culmine.noblogs.org

Carta del preso Juan Aliste Vega enviada al mail de Hommodolars.org

A los proletarios se les persigue hasta el otro lado de la kordillera

Las fronteras no limitan la represión a los proletarios y luchadores del mundo. Basta una llamada telefónica presidencial de un gobierno de derecha que comparte su mesa con los militares, a una mandataria supuestamente demócrata de argentina, para así borrar de un zarpazo todos los convenios y tratados firmados por argentina en los ámbitos de extradición-refugio y asilo, así también todos sus públicos discursos mostrados al mundo en el bicentenario en materia de derechos humanos. De manera represiva y violando todos mis derechos y la legitimidad de un proceso de extradición formalizado por el juez de Lomas de Zamora, segundo tribunal en lo penal. Fueron vulnerados con una práctica supuestamente extirpada de la sociedad argentina: el secuestro, legitimado por un ente autónomo operante (ministerio de emigración) bajo la figura eufemística de la expulsión. Soy secuestrado y este se orquesta en las esferas del poder chileno-argentino y se concreta a partir de la noche del día miércoles 18 de julio del año 2010. Soy secuestrado y brutalmente golpeado en el penal de Ezeiza por personal de Raquiza, para luego ser capturado desde la prisión por funcionarios policiales de argentina, siendo trasladado hasta el aeropuerto de Ezeiza señalándome mi expulsión de territorio argentino entregándome a manos de Policia de investigaciones de chile (PDI) a bordo de un avión de la FACH, piloteado por el grupo 10 de dicha fuerza militar. Ya en chile, como rehén de un gobierno de derecha que sigue amparando la impunidad de criminales y violadores de los derechos humanos, con una fuerte criminalización y estigmatización mediática bajando del avión, soy procesado en paralelo y con una ficticia separación de hechos entre justicia civil y la inconcebible justicia militar a manos del fiscal Rebeco, poderoso administrador del ejercito represivo y genocida de leyes contra los proletarios y luchadores populares. En mi condición de rehén de este gobierno de ultraderecha que administra para los ricos, que explota y reprime al pueblo pobre, al pueblo mapuche y su derecho de tierra y libertad, denuncio:

Mi secuestro y la violación del proceso jurídico iniciado en argentina
La condición de rehén por parte del gobierno de los ricos de Sebastián Piñera
Mi procesamiento en la fiscalía militar
La militarización del sur de chile y la represión al pueblo mapuche
La aplicación de ley antiterrorista al pueblo mapuche

MIENTRAS EXISTA MISERIA HABRÁ REBELION

MIENTRAS EXISTA INJUSTICIA SOCIAL HABRA SUBVERSION

paismapuche.org, sep 21, 2010

Hace aproximadamente 30 minutos producto a su gravedad, fueron sacados de urgencia de la Cárcel de Angol, los prisioneros Políticos Mapuche Víctor Hugo Queipul Millanao 20 años y Huaikilaf Cadin 30 años.

Ambos son ha esta hora llevados bajo fuerte medida de seguridad al hospital de Victoria, lugar donde también permanece internado Felipe Huenchullan.

Equipo de comunicación Mapuche.

* * *

COMUNICADO Y DENUNCIA PÚBLICA
Ante mala condición de salud de Los PPM cárcel de Angol.

La Comunidad Mapuche Autónoma Temucuicui, ante la opinión pública responsablemente señalamos y comunicamos lo siguiente.

1.- El Gobierno de Sebastián Piñera, en estos últimos días ha estado prácticamente jugando con la vida de nuestros Prisioneros Políticos Mapuche en huelga de hambre hace 71 días y engañando a la opinión Pública, con una publicitada mesa de diálogo, la que no pretende dar solución a las demandas planteadas por Nuestros hermanos y respaldada por todo el Pueblo Nación Mapuche, ya que es simplemente una estrategia comunicacional para hacer creer a todo el mundo que en Chile la derecha en el poder puede controlar y manejar los conflictos sociales.

2.- En estos momentos los Prisioneros Políticos Mapuche están en muy malas condiciones de Salud, pero a pesar de aquello este gobierno racista y discriminador no quiere dar solución real a las demandas planteadas por los huelguistas. En todas las cárceles se celebró el bicentenario chileno, con asados, empanadas y cuecas, mientras el ayuno de nuestros peñi se extiende al no ver solución ni una mesa de diálogo concreta y creíble, que dé garantías y seguridad de que el gobierno y los políticos cumplirán su palabra de atender las peticiones de nuestros luchadores sociales encarcelados.

3.- Queremos, a través de estas fotografías, denunciar las condiciones en que están nuestros hermanos. Pese al delicado estado de salud en que se encuentran, ellos manifiestan que no cesará la huelga hasta que se asegure que las peticiones planteadas desde un inicio sean consideradas por el Gobierno de Piñera.

4.- Recientemente fueron también trasladado graves de la Cárcel de Angol hasta el Hospital de Victoria, los hermanos Víctor Hugo Queipul Millanao, miembro de nuestra comunidad hijo del Lonko y Waikilaf Cadin comunidad Juan Paillalef, ambos quedaron hospitalizados.

Hacemos un amplio llamado a todas las organizaciones y comunidades Mapuche a no caer en el juego sucio y engaños de esta falsa mesa de dialogo planteada por Sebastián Piñera, de la misma manera acudir al hospital de Victoria a visitar a nuestros Hermanos hospitalizados.

Comunidad Mapuche Autónoma TEMUCUICUI.

WALL Mapuche, Martes 21 de Septiembre 2010.

___________________________________________

Sciopero della fame mapuche – 3 prigionieri in gravi condizioni nell’ospedale di Victoria

fonte: paismapuche.org, 21 settembre 2010

Da circa 30 minuti, per via della gravità della loro condizione, hanno trasferito d’urgenza dal carcere di Angol all’ospedale di Victoria i Prigionieri Politici Mapuche Víctor Hugo Queipul Millanao di 20 anni e Huaikilaf Cadin di 30 anni. Nello stesso ospedale è anche ricoverato il prigioniero Felipe Huenchullan, anch’egli in sciopero della fame.

Equipo de comunicación Mapuche.

* * *

COMUNICATO e DENUNCIA PUBBLICA
Sulla cattiva condizione di salute dei Prigionieri Politici mapuche nel carcere di Angol.

La Comunidad Mapuche Autónoma Temucuicui segnala all’opinione pubblica in maniera responsabile e comunica quanto segue:

1.- Il governo di Sebastián Piñera in questi ultimi giorni ha giocato con la vita dei nostri Prigionieri Politici Mapuche in sciopero della fame da 71 giorni ed ha ingannato l’opinione pubblica con un propagandato tavolo di dialogo, il quale non ha la pretesa di rispondere alle istanze rivendicate dai nostri fratelli e appoggiate da tutto il Popolo Nazione Mapuche. Si tratta solo di una strategia a livello comunicativo per far credere al mondo che in Cile la destra al potere può controllare e gestire i conflitti sociali.

2.- In queste ore i Prigionieri Politici Mapuche sono in cattive condizioni di salute. Questo governo razzista e discriminatore non vuole dare una soluzione reale alle richieste poste dagli scioperanti. In tutte le carceri s’è festeggiato il bicentenario cileno, con grigliate, empanadas e cuecas, mentre lo sciopero della fame dei nostri fratelli continua senza che s’intravvedano una soluzione né un tavolo di dialogo credibile e concreto, che dia garanzie e sicurezza che il governo ed i politici rispetteranno la parola data di ascoltare le richieste dei nostri lottatori sociali imprigionati.

3.- Vogliamo, con queste fotografie, denunciare le condizioni dei nostri fratelli. Nonostante il delicato stato di salute in cui si trovano, essi sostengono che lo sciopero non cesserà fino a che le loro richieste non saranno prese in considerazione dal governo di Piñera.

4.- Recentemente sono stati trasferiti e ricoverati, in gravi condizioni, dal carcere di Angol all’ospedale di Victoria i fratelli Víctor Hugo Queipul Millanao, membro della nostra comunità e Waikilaf Cadin della comunità Juan Paillalef.

Lanciamo un appello a tutte le organizzazioni ed alle comunità Mapuche a non cadere nello sporco gioco e negli inganni di questo falso tavolo di dialogo messo su da Sebastián Piñera, e di venire all’ospedale di Victoria per cercare di visitare i nostri fratelli ricoverati.

Comunidad Mapuche Autónoma TEMUCUICUI

WALL Mapuche, martedì 21 settembre 2010

Nota de Hasta el Final: Primer comunicado publico de Abraham, explicando su situación y desmintiendo rumores con respecto a las personas que fueron encarceladas con él. Esperamos que con este comunicado, escrito desde el puño y letra de Abraham queden aclarados los supuestos rumores de delación de Fermín y Carlos.

COMUNICADO PUBLICO DEL COMPAÑERO ECO-ANARQUISTA ABRAHAM LOPEZ MARTINEZ

Antes que nada un saludo a lxs que luchan.

El principal motivo de este escrito es para que quede en claro lo que respecta a la situación del caso. A lo largo de estos 8 meses han surgido ciertas controversias las cuales quiero aclarar.

En primer lugar; efectivamente en la agencia del ministerio publico 59, tanto a mí como a lxs otrxs dos “compañerxs” (Carlos y Fermín) se nos torturo psicológicamente y físicamente para así firmar y ratificar las declaraciones, las cuales la agencia del M.P agregaron de mas, una ves siendo remitidos al centro donde me encuentro, es donde conozco las declaraciones por lo cual al no ser cierto lo que dichas declaraciones decían, me niego a ratificar, por otra parte de igual manera conozco la declaración de Fermín en la cual delata a otrxs compañerxs, por otra parte el “compañero” Fermín ratifico y amplió su declaración, no sin antes hablar con su abogado (quiero aclarar que el abogado de Fermín es de los mismos juzgados) el cual le dice que le eche la culpa a Carlos de Silva, he incluso que Carlos nos había amenazado para hacer dicha acción, también hace poco de dos meses se nos solicita presentarnos al reclusorio oriente, (lugar donde se encuentra Carlos de Silva) en este lugar es donde por primera vez conozco las declaraciones de Carlos en las cuales da diferentes versiones de los hechos, siendo en su última declaración, donde su mismo defensor formula una pregunta y es ahí donde hace la delación de lxs otrxs compañerxs, posteriormente se hace un careo, entre el “compañero” y yo en el cual negamos que, él (carlos) nos había amenazado para hacer dicha acción y todo había sido bajo presión del M.P para firmar las declaraciones. En dicho careo el “compañero” Fermín se niega a carearse con Carlos, siendo así que ratifica que Carlos lo había amenazado.

Por otra parte con respecto a nuestra situación jurídica, se había metido un amparo con respecto a la asociación delictuosa el cual se había aceptado y se nos había concedido la libertad, tanto a mí como a Fermín, por no haberse acreditado dicho cargo, posteriormente el M.P apelo en contra de la resolución dictada por el juez de distrito, entonces el caso es llevado a revisión por magistrados, los cuales se niegan a darnos la libertad y que dicho cargo si existe, por lo cual se tendrá que seguir el proceso jurídico hasta llegar a una sentencia la cual podría ser de 2 a 5 años que es la pena máxima para adolecentes y el “compañero” Carlos podría alcanzar una sentencia de 5 a 10 años por el cargo de asociación delictuosa.

Con esto quiero que quede en claro lo que respecta a nuestra situación y así no se generen mas confusiones y que a lo que llaman “rumores” ya no sea asi sino que la delación existía, es por esta razón que mando este comunicado, ya que a lo largo de todo este tiempo, no he tenido contacto directo con ningún colectivo u organización, ya que el apoyo ha sido muy escaso, solo al principio era cuando se venían a parara por aquí y como suele suceder, con el tiempo se han olvidado, de igual manera el “movimiento” se había dividido con escusas absurdas de que así no es “su lucha” o incluso la más estúpida que dijo cierto abogado adherente al “movimiento” el cual al pedirle su apoyo respondió que “no porque puede arruinar su reputación” y ¿así es como esta abogado se dice luchar por la libertad de lxs presxs “politicxcs”? de ser así ¿Por qué solo lucha por tal o cual presx y no hacerlos por todxs? Al fin y al cavo todxs lxs presxs llámese político o simplemente un presx mas, todxs están enserradxs por una misma causa. es así como organizaciones que defienden la tierra y cuando “sus presxs politicxs” estaban enserradxs luchaban por su libertad la cual ahora la han logrado y dieron por concluido su campaña, y dicen que han “ganado” y seguirán luchando por la defensa de la tierra, ya que la tierra es suya por que “ellxs” la trabajan, quiero aclarar que nosotrxs no luchamos por la defensa de la tierra, sino por su liberación, y la tierra no es de nadie ni de quien la trabaja, ya que la tierra es libre y nosotrxs ni nadie es dueño de nadie ni de nada y nuestra lucha no acabara con ver la libertad de “lxs presxs politicxs”, sino hasta no ver ninguna cárcel o más bien centro de domesticación, ya que con estos centros solo nos quieren ver más domesticados, lo cual no lograran, no pararan nuestro instinto salvaje, ni nos adaptaremos a sus normas, como algunxs “compañerxs” han dicho, que nos tenemos que adaptar a comer la sangre y el sufrimiento de un animal dentro de estas instalaciones de domesticación. Espero y hayan quedado claras algunas dudas que se tenían con respecto al caso, y que la solidaridad no se limite, que ahora se haga notar mas, que sepan lo que pasa en esta mierda de lugar jamás se podrá olvidar.

Fuego insurrecto a todo centro de domesticación, animal, humana y de la tierra.

Un abrazo a todxs lxs que hacen de las palabras acciones y de las acciones fuego, en especial al compañero Adrian Magdaleno, que aunque no lo conozco compartimos un mismo fin. Que la luz del fuego llegue hasta lo más oscuro de estas habitaciones!

ABRAHAM LOPEZ MARTINEZ

_________________________________________________

Méssico – Primo comunicato dell’eco-anarchico Abraham Lopez

Nota di Hasta el Final: Quel che segue è il primo comunicato di Abraham, in cui spiega la sua situazione e smentisce le voci rispetto alle persone che sono state arrestate con lui. Ci auguriamo che con questo comunicato, scritto di pugno da Abraham, risultino chiarite le voci di delazione da parte di Fermín e Carlos.

x grupohastaelfinal.wordpress.com

COMUNICATO DEL COMPAGNO ECO-ANARCHICO ABRAHAM LOPEZ MARTINEZ

Prima di tutto un saluto a quelli che lottano.

La principale ragione di questo scritto è quella di mettere in chiaro quel che riguarda la situazione del nostro caso. In questi 8 mesi sono sorte delle controversie che voglio chiarire.

In primo luogo, effettivamente nella agenzia del Ministerio Publico 59, sia io che gli due “compagni” (Carlos e Fermín) siamo stati torturati sia a livello psicologico che fisico, per farci rilasciare e firmare delle dichiarazioni. In seguito l’agenzia del M.P ne ha aggiunto delle altre, una volta che sono stato condotto nel centro penitenziario in cui mi trovo. Non posso dire nulla rispetto a queste dichiarazioni, non sapendo cosa è stato aggiunto. D’altra parte conosco la dichiarazione di Fermín in cui infama altri compagni. Inoltre, il “compagno” Fermín ha confermato ed ampliato la sua dichiarazione, non senza aver prima parlato con il suo avvocato (preciso che l’avvocato di Fermín è del tribunale) in cui questi gli dice di dare la colpa a Carlos de Silva, al punto di suggerire che Carlos avrebbe minacciato noi di compiere tale azione. Due mesi fa siamo stati sollecitati a presentarci al Reclusorio Oriente (luogo in cui si trova rinchiuso Carlos de Silva). E’ qui che per la prima volta vengo a conoscenza delle dichiarazioni di Carlos, in cui fornisce diverse versioni dei fatti. Nella sua ultima dichiarazione il suo stesso difensore gli formula una domanda ed in risposta Carlos infama gli altri compagni. In seguito c’è stato un riconoscimento tra me ed il “compagno”. Entrambi abbiamo negato che lui (Carlos) aveva minacciato noi per fare tale azione e che si era trattato della pressione del M P per fargli firmare la dichiarazione. In tale riconoscimento il “compagno” Fermín si ‘ rifiutato di sottoporsi al confronto con Carlos, in questa maniera ha convalidato la sua accusa di esser stato minacciato da lui.

Rispetto alla nostra situazione giuridica, era stata presentata una istanza contro il reato di “associazione a delinquere”. L’istanza era stata accolta ed era stata concessa la libertà sia a me che a Fermín, perché tale accusa non era stata accertata nei nostri confronti. Ma il M.P ha presentato appello contro la sentenza di liberazione, ed il caso è stato valutato dal tribunale competente, il quale s’è rifiutato di concederci la libertà sostenendo che l’accusa di “associazione” resta in piedi. Per questo bisognerà attendere lo svolgimento del processo giudiziario con una possibile condanna, in caso di colpevolezza per “associazione a delinquere”, dai 2 ai 5 anni di carcere (pena massima prevista per un minorenne) e dai 5 ai 10 anni per il “compagno” Carlos.

Con questo voglio che sia chiarita la nostra situazione e che non si generino altre confusioni. Quelli che sono stati chiamati “rumori” non sono tali, perché la delazione c’è stata. E’ per questo motivo che invio il presente comunicato, perché in tutto questo tempo non ho avuto contatti diretti con alcun collettivo od organizzazione, in quanto il sostegno è stato molto scarso. Solo all’inizio c’è stato qualche presidio qui sotto, ma con il tempo si sono dimenticati. Lo stesso, il “movimento” s’è diviso in scuse assurde del tipo che questa non era la sua “lotta” o persino la più stupida secondo la quale un certo avvocato aderente al “movimento” alla richiesta di prestare il suo sostengo ha risposto: “no, perché non poteva rovinare la sua reputazione”. E’ così che quest’avvocato dice di lottare per la libertà dei prigionieri “politici”? Perché lotta per questo o quel detenuto e non per tutti? In fin dei conti tutti i prigionieri, che siano politici o comuni, sono tutti rinchiusi per una stessa ragione. Ed è così che organizzazioni che difendono la terra e che hanno avuto i loro “prigionieri politici”, hanno lottato per la loro libertà. Una volta conclusa la loro campagna, dicono di avere “vinto” e che continueranno a difendere la terra perché la terra gli appartiene in quanto sono “essi” che la lavorano.

Voglio specificare che noi non lottiamo per la difesa della terra, ma per la sua liberazione. La terra non è di nessuno, nemmeno di chi la lavora. La terra è libera. Né noi né nessun altro siamo padroni di nulla e la nostra lotta non finirà con la liberazione dei “prigionieri politici”, ma fino a quando non ci sarà più nessun carcere o meglio nessun centro d’addomesticamento, in quanto in tali centri ci vogliono vedere solo più addomesticati. Non ci riusciranno, non fermeranno il nostro istinto selvaggio, né ci adatteremo alle loro norme, come alcuni “compagni” hanno detto che dovremmo adattarci a mangiare il sangue e la sofferenza di un animale all’interno di queste installazioni di addomesticamento. Mi auguro che siano stati chiariti alcuni dubbi che c’erano sul nostro caso, e che la solidarietà non si fermi, che si faccia notare sempre più, che si sappia che quel che accade in questa merda di posto non si potrà mai dimenticare.

Fuoco insorgente contro qualsiasi centro di addomesticamento animale, umano e della terra.

Un abbraccio a tutti quelli che fanno delle parole azioni e delle azioni fuoco, in particolare al compagno Adrian Magdaleno che, sebbene non conosco, condivide con me uno stesso fine. Che la luce del fuoco giunga fino alla più scura di queste celle!

ABRAHAM LOPEZ MARTINEZ

Six months after my arrest I remain imprisoned in the idyllic conditions of the greek prisons.

ACHTUNG ACHTUNG!!!

ANNOUNCEMENT OF GREEK POLICE HEADQUARTERS

a. Are you an anti authoritarian, anarchist-communist, leftist, unclassified with participation in social struggles? In a nutshell, are you part of all these “dirty ones”, that disturb the order in our otherwise lawful state with no reason or cause?

b. Are you an owner of a gas mask (for fighting the tear gas) consequence of your above choice?

c. Have you ever met in broad day light at a busy place with friends and comrades (without anything unlawful happening before,during or after your meeting)?

d. Have you ever been to a masquerade party, having also a wig in your possession?

e. Do you inform yourself from the media and happen to have a copy of “the pontiki” newspaper with the published communique of Revolutionary Struggle?

If you have all the prerequisites, than congratulations

YOU WIN:

1^st An amazing arrest by our service, which includes a search in you residence, unlimited publicity about your face, plus free sight of the new full face mask collection of the security forces during your interrogation.

2^nd Your deliverance to the “independent justice” with a mountain of articles and almost all of the penal code on your back… From their on try to figure it out…

And 3d and best: Your imprisonment, with immediate procedures, in a wonderful, airy and sunny basement cell in Koridallos prison.

Please, all interested-suspects to phone 170 or 1971, so we dont have to bother, and to stop any further humiliation of our charges and service.

THANK YOU!!!

BESIDES THE JOKE THOUGH

Almost 6 months after my arrest i remain imprisoned in the idyllic conditions of the greek prisons, since my application of release was denied, for the funny reasons above.

Which means my persecution is clearly political and of a completely sane type and is based on the fact that i am an anarchist-anti authoritarian with a continuous participation in the social struggles, also because all these years (over 16) of my action i had the luck to know and be connected by friendship with the wonderful person and fighter Lambros Foundas.

BESIDES THAT, NOTHING:

Because obviously who ever goes on demonstrations with gas masks, reads the “pontiki” and other newspapers, meets with friends and comrades and owns a masquerade wig, is a member of Revolutionary Struggle or other organizations.

As an anarchist i never had illusions about “justice” and “lawful civilization” and this is confirmed creepily the last period of time on my life. This, of course, does not mean that I will sit and mourn and patiently endure the situation, which the cops and their political leadership has brought me to. This, authoritarian click that through big talk such as “social justice”, “anti authorutarians in government”, “struggle to save the country” etc., led the society to the vice of the I.M.F., at the same time updating the oppression and sinking into a bleaker future the weak social parts, helping the capitalists and their economic interests.

THE WALL OF SILENCE MUST BREAK

It must break on all levels through struggles. Solidarity to the struggling prisoners is only one of these levels and my personal opinion is that we should not look at it with introversion and divide it from the present social situation.

Sarantos Nikitopoulos

6th wing. koridallos prisons

September 2010

P.S. 1 To the prime minister of the troika and the I.M.F.: No more “anti authority”, we are full….

P.S. 2 To the minister of justice: My congratulations for your prisons… What ever any one sais about you prisons is little. Bravo, continue this way.

boubourAs translations…

actforfreedomnow!

10 hasta 29 septiembre 2010

Comienzo esta huelga de hambre colectiva, junto con los compañeros Luca Bernasconi, Costantino Ragusa y Marco Camenisch. Durante un período de veinte días. El contenido de esta huelga se expresa y se describe en su totalidad en nuestro escrito colectivo.

Esta iniciativa representa una importante y necesaria continuidad de lucha, para continuar el camino emprendido, a pesar de estos muros y estos barrotes que nos mantienen prisioneros, y como continuidad de la afinidad anarquista verde que nos une.

Para ser presentes en el movimiento revolucionario, en el movimiento de liberación animal y de la Tierra, como sujetos activos en luchas, aun estar en la cárcel. Esta huelga de hambre sobrepasa la fuerte censura, las lentitudes y las restricciones a la correspondencia que estamos padeciendo nosotrxs tres que estamos en prisión preventiva, derriba los muros de aislamiento y nos une a todx lxs que estais fuera, todxs lxs que lucháis contra éste.

Para reafirmar la crítica fundamental contra el paradigma antropocéntrico, que va a las raíces de esta sociedad tecno-industrial y de cualquiera explotación. Raíces inherentes en el nacimiento de la civilización con el alejamiento y la separación del hombre y de la mujer del resto de la naturaleza y con la domesticación del mundo vegetal y animal.

Para reforzar la lucha contra cualquiera nocividad y el desarrollo científico-tecnológico que ve su culminación en las biotecnologías y las nanotecnologías. Detengamos el avance de la ingeniería genética y la entrada de los transgénicos (OGM) en Europa, antes de que sea demasiado tarde!

Contra la devastación entera de ecosistemas naturales de sus biodiversidades, contra toda explotación y opresión sobre todos los seres vivos y la Tierra.

Contra todo el sistema de dominación en todas sus manifestaciones.

Fríos barrotes de metal, cuerpos amontonados uno sobre el otro, ganchos de hierro que cuelgan del techo, descargas eléctricas a la cabeza, ganchos incrustados en la carne, garganta degollada, sangre que fluye, un cuerpo en pedazos …

Manos que agarran y bloquean las extremidades, agujas debajo de la piel, los electrodos en el cerebro, el líquido blanco en sus venas, el cuerpo inmovilizado, ojos cerrados, ardor, dolor, agonía lenta… Bisturís que cortan, descuartizan y diseccionan los cuerpos aún calientes … los cuerpos, sólo cuerpos en la negación absoluta de toda individualidad y sensibilidad. Las crías intensivas, la experimentación animal… Contra cualquier jaula, por una liberación total.

Para aquellos latidos del corazón que se perciben en la garganta, cada vez más fuertes … para aquellos alientos rotos mientras se corre bajo las estrellas … Lejos un rayo atraviesa el silencio y la oscuridad de un cielo oscuro. Correr sin temor de encontrarse en el medio de la tormenta, apretando los puños contra el pecho, con los ojos en la luz de las estrellas y en el corazón las pasiones del fuego de la lucha que nunca dejará de quemar…

Silvia Guerini, cárcel de Biel / Suiza, septiembre 2010

traduccion x contratodadominacion.noblogs.org / culmine.noblogs.org

COMUNICADO

El 16 de septiembre de 2010, es allanado el pabellón de estudiantes universitarios de la Cárcel de Devoto, bajo orden del Juzgado de Garantías Nº 8 de Lomas de Zamora.
El motivo esgrimido refiere a una investigación por delitos de “secuestro virtual”.
Este allanamiento se hizo además, con orden de detención para el compañero DIEGO PETRISSANS, alojado en dicho pabellón.
No son secuestrados en la celda del compañero teléfonos celulares, ni chips, ni ningún elemento relacionado con el delito investigado.
Sólo su agenda personal y la de su compañero de celda, internado este último desde hace cuatro meses en el hospital por problemas de salud.
Si embargo, estas agendas fueron exhibidas en el mismo día por las cámaras de Canal 9, 11 y 13 como parte de la prueba colectada por la Policía Bonaerense y la Fiscalía interviniente, mientras que el jefe de la DDI afirmaba ante las cámaras que tales agendas contenían datos irrefutables de la participación criminal de Diego como cabecilla en una organización delictiva.
Al mismo tiempo, el periodista destacaba como agravante que Petrissans es estudiante de Derecho en la cárcel de Devoto, y que los teléfonos celulares ingresan a la cárcel en las vaginas de las visitas de los detenidos.
Ante ello, los miembros del Grupo Universitario Devoto decimos:
Acompañamos al compañero Diego Petrissans y daremos batalla en todos los frentes para demostrar su inocencia, pues este ataque contra la persona del compañero es también un ataque más de la larga lista de atropellos y maniobras ilegítimas e ilegales a las que el Centro Universitario Devoto y nuestro Centro de Estudiantes, el GUD, son expuestos permanentemente por parte de la administración penitenciaria y de los sectores que no quieren que esta experiencia de resistencia y autogestión siga existiendo.
Diego es miembro activo del Grupo Universitario Devoto (GUD) es estudiante de las carreras de Derecho y Sociología. Coordina internamente las actividades académicas del Centro Universitario y es un permanente luchador por los derechos de los detenidos en general, sean o no estudiantes. Su accionar cotidiano representa el espíritu de lucha que da vida a este Centro Universitario desde hace veinticinco años, y resulta urticante para el SPF y los sectores más retrógrados del Poder Judicial y político.
Denunciamos entonces esta maniobra como un acto político reaccionario dirigido a socavar la integridad de nuestro Grupo Universitario, a intimidar a quienes nos apoyan y se integran al mismo, y a atentar contra la continuidad del Programa UBA XXII (educación universitaria en las cárceles).
Respecto a la inocencia del compañero, quienes compartimos los días de encierro con él sabemos que en su agenda, la corporación judicial sólo encontrará información familiar y la relativa a su actividad universitaria. Teléfonos, nombres y direcciones de profesores, amistades y familiares. Y lo mismo sostenemos respecto de la agenda de su compañero de celda, también secuestrada en el allanamiento.
Todo esto se evidenciará rápidamente en la tramitación de la causa.
Todo esto demostrará que el circo mediático montado por los noticieros de ayer (y seguramente los diarios de hoy) sólo dará cuenta de una CAUSA ARMADA más, como las que ya nos tiene acostumbrada la maldita bonaerense.
Por otra parte, en los próximos días se desprenderá del expediente el verdadero origen de la acusación contra nuestro compañero y la fuente que pronunció su nombre. Y allí es donde quedará finalmente expuesta con toda claridad la perversa trama que se intenta construir en este caso y las responsabilidades institucionales comprometidas en ello.
Reiteramos entonces nuestro más firme apoyo y acompañamiento al compañero Diego Petrissans en la demostración de su inocencia.
Hacemos público nuestro repudio a este nuevo ataque al Programa UBA XXII, a el Centro Universitario Devoto, y a nuestro centro de estudiantes (GUD).
Afirmamos, ante quien corresponda y en el terreno que sea, nuestra lucha por la dignidad y los derechos fundamentales de los detenidos.
Agradecemos a todas las personas, organismos e instituciones que difundan el presente comunicado.
GRUPO UNIVERSITARIO DEVOTO
________________

Acá el link del video que subieron desde TN (todo noticias), desinformando y construyendo la imagen que lxs explotadores quieren crear y sostener gracias a los tentáculos de lo que disponen.
http://www.tn.com.ar/policiales/114877/allanaron-el-penal-de-devoto-por-secuestros-virtuales

IN SOLIDARIETA’ A TUTTI I PRIGIONIERI E PRIGIONIERE RIVOLUZIONARI/E

30 SETTEMBRE – 9 OTTOBRE 2010

Continuo lo sciopero della fame per altri dieci giorni come partecipazione alla “Giornata d’azione internazionale di solidarietà” del 18 e 19 settembre. Per trasmettere la mia vicinanza, solidarietà e lotta a tutti i prigionieri/e politici/che con lunghe condanne da scontare e soprattutto come mezzo di lotta per poter essere parte attiva della Campagna internazionale per la libertà di Marco Camenisch.

Stringerci attorno a Marco con una Campagna solidale significa parlare di un percorso di lotta che, dalle lotte antinucleari negli anni ’70 in Svizzera, non si è mai interrotto, è far uscire dalle mura del carcere la voce di un prigioniero anarchico verde mai arresto. In tutti questi anni Marco è sempre stato presente nel movimento rivoluzionario con i tanti scioperi della fame solidali con altri/e prigionieri/e, militanti e popoli originari, con le continue importanti traduzioni e contributi scritti. Sentiamo la sua lotta come parte della nostra! Anche noi come prigionieri/e dobbiamo contribuire a prendere parte attivamente a questa Campagna.

E’ necessario far nascere e sviluppare una forte mobilitazione che sappia invertire quella rotta che non solo il sistema Svizzero ha delineato, quella rotta globale che vede una repressione sempre più dura per ogni prigioniera e prigioniero rivoluzionaria/o che non si piega e non rinnega la propria identità e percorso politico. La situazione dei prigionieri/e politici/che è parte della volontà di questo sistema che mira a stroncare ogni forma di dissenso, di resistenza e lotta.

Che questa Campagna internazionale cresca e sia più incisiva, che l’urlo “Marco libero”rimbombi in ogni luogo!

Per la libertà di Marco Camenisch e per tutti i prigionieri e prigioniere rivoluziionari/e!

Silvia Guerini, carcere di Biel-Svizzera, settembre 2010

______________________________________

Huelga de hambre por la libertad de MARCO CAMENISCH

En solidaridad con todxs lxs presxs revolucionarixs

30 septiembre – 9 octubre 2010

Continuo la huelga de hambre por otros diez dias como participacion a la “Jornada de accion internacional y de solidaridad” del 18 y 19 de septiembre. Para transmitir mi cercania, solidaridad y lucha a todxs lxs presxs politicxs con largas condenas y aun mas como medio de lucha para ser parte activa de la Campaña internacionbal por la libertad de Marco Camenisch.

Estrecharnos alrededor a Marco con una Campaña solidaria siginfica hablar de un recorrido de lucha que, desde las luchas antinucleares en los años 70 en la Suiza, nunca se interrumpio, es hacer subir de los muros de la carcel la voz de un preso anarquista verde, que nunca se rindio.

En todo estos años Marco siempre estuvo presente en el movimiento revolucionario con las tantas huelgas de hambre solidarias con otrxs presxs, militantes y pueblos orginiarios, con las continuas e importantes traducciones y aportes escritos. Consideramos su lucha come parte de nuestra lucha! También nosotrxs, como presxs, tenemos que contribuir y ser parte activa de esta Campaña.

Hay que hacer nacer y desarrollar una fuerte movilizacion que sepa invertir aquel rumbo que no solo el sistema Suizo trazo, aquel rumbo global que ve una represion siempre mas dura para cada presx revolucionarix que no se doblega y renega su propia identidad y recorrido politico. La situacion de lxs presxs politicxs es parte de la voluntad de este sistema que apunta a truncar cualquier forma de disenso, resistencia y lucha.

Que esta Campaña internacional se expanda y sea mas incisiva, que el grito “Marco libre” retumbe por doquiera!

Por la libertad de Marco Camenisch y todxs lxs presxs revolucionarixs!

Silvia Guerini, carcel de Biel-Suiza, septiembre 2010

* mala traduccion x Culmine

10-29 SETTEMBRE 2010

Intraprendo questo sciopero della fame collettivo insieme ai compagni Luca Bernasconi, Costantino Ragusa e Marco Camenisch. Per la durata di venti giorni. I contenuti di questo sciopero sono espressi e delineati nella loro totalità nel nostro scritto collettivo.

Questa iniziativa rappresenta un’importante e necessaria continuità di lotta, per continuare il percorso intrapreso nonostante queste mura e queste sbarre che ci tengono prigionieri e come continuità dell’affinità anarchica verde che ci unisce.

Per essere presenti nel movimento rivoluzionario, nel movimento di liberazione animale e della Terra, come soggetti attivi il lotta anche se non in carcere. Questo sciopero della fame supera la forte censura, rallentamento e restrizioni della posta che stiamo avendo noi tre in carcerazione preventiva, abbatte i muri dell’isolamento e ci unisce a tutte/i voi fuori, a tutte/i coloro che lottano contro questo esistente.

Per riaffermare la fondamentale critica al paradigma antropocentrico, che va alle radici di questa società tecno-industriale e d’ogni sfruttamento. Radici insite nella nascita della civilizzazione con l’estraniamento e separazione dell’uomo e della donna dal resto della natura e con l’addomesticamento del mondo vegetale e animale.

Per rilanciare con forza la lotta contro ogni nocività e sviluppo scientifico-tecnologico che vede il suo apice nelle biotecnologie e nanotecnologie. Fermiamo l’avanzata dell’ingegneria genetica e l’entrata degli OGM in Europa, prima che sia troppo tardi!

Contro la devastazione d’interi ecosistemi naturali e delle loro biodiversità, contro ogni sfruttamento e oppressione su ogni essere vivente e la Terra.

Contro l’intero sistema di dominio, in ogni sua manifestazione.

Fredde sbarre di metallo, corpi ammassati uno sull’altro, ganci di ferro pendono dal soffitto, scossa elettrica, pistola alla tempia, ganci conficcati nella carne, gola squarciata, sangue che sgorga, un corpo a pezzi…

Mani afferrano e bloccano gli arti, aghi sotto pelle, elettrodi nel cervello, liquido biancastro nelle vene, corpo immobilizzato, occhi sbarrati, bruciore, dolore, lenta agonia… Bisturi che tagliano, squarciano e sezionano organi ancora caldi… Corpi, solo corpi, nella negazione assoluta d’ogni individualità e sensibilità. Allevamenti intensivi, sperimentazione animale… Contro ogni gabbia, per una liberazione totale.

A quei battiti del cuore che si sentono in gola, sempre più forti… a quel fiato spezzato mentre si corre sotto le stelle… Lontano un lampo squarcia il silenzio e il buio di un cielo cupo. Correndo senza paura incontro alla tempesta, stringendo al petto i pugni, con negli occhi la luce delle stelle e nel cuore la passione del fuoco della lotta che non smetterà mai di ardere…

Silvia Guerini, carcere di Biel-Svizzera, settembre 2010