paismapuche.org, sep 21, 2010
Hace aproximadamente 30 minutos producto a su gravedad, fueron sacados de urgencia de la Cárcel de Angol, los prisioneros Políticos Mapuche Víctor Hugo Queipul Millanao 20 años y Huaikilaf Cadin 30 años.
Ambos son ha esta hora llevados bajo fuerte medida de seguridad al hospital de Victoria, lugar donde también permanece internado Felipe Huenchullan.
Equipo de comunicación Mapuche.
* * *
COMUNICADO Y DENUNCIA PÚBLICA
Ante mala condición de salud de Los PPM cárcel de Angol.
La Comunidad Mapuche Autónoma Temucuicui, ante la opinión pública responsablemente señalamos y comunicamos lo siguiente.
1.- El Gobierno de Sebastián Piñera, en estos últimos días ha estado prácticamente jugando con la vida de nuestros Prisioneros Políticos Mapuche en huelga de hambre hace 71 días y engañando a la opinión Pública, con una publicitada mesa de diálogo, la que no pretende dar solución a las demandas planteadas por Nuestros hermanos y respaldada por todo el Pueblo Nación Mapuche, ya que es simplemente una estrategia comunicacional para hacer creer a todo el mundo que en Chile la derecha en el poder puede controlar y manejar los conflictos sociales.
2.- En estos momentos los Prisioneros Políticos Mapuche están en muy malas condiciones de Salud, pero a pesar de aquello este gobierno racista y discriminador no quiere dar solución real a las demandas planteadas por los huelguistas. En todas las cárceles se celebró el bicentenario chileno, con asados, empanadas y cuecas, mientras el ayuno de nuestros peñi se extiende al no ver solución ni una mesa de diálogo concreta y creíble, que dé garantías y seguridad de que el gobierno y los políticos cumplirán su palabra de atender las peticiones de nuestros luchadores sociales encarcelados.
3.- Queremos, a través de estas fotografías, denunciar las condiciones en que están nuestros hermanos. Pese al delicado estado de salud en que se encuentran, ellos manifiestan que no cesará la huelga hasta que se asegure que las peticiones planteadas desde un inicio sean consideradas por el Gobierno de Piñera.
4.- Recientemente fueron también trasladado graves de la Cárcel de Angol hasta el Hospital de Victoria, los hermanos Víctor Hugo Queipul Millanao, miembro de nuestra comunidad hijo del Lonko y Waikilaf Cadin comunidad Juan Paillalef, ambos quedaron hospitalizados.
Hacemos un amplio llamado a todas las organizaciones y comunidades Mapuche a no caer en el juego sucio y engaños de esta falsa mesa de dialogo planteada por Sebastián Piñera, de la misma manera acudir al hospital de Victoria a visitar a nuestros Hermanos hospitalizados.
Comunidad Mapuche Autónoma TEMUCUICUI.
WALL Mapuche, Martes 21 de Septiembre 2010.
___________________________________________
Sciopero della fame mapuche – 3 prigionieri in gravi condizioni nell’ospedale di Victoria
fonte: paismapuche.org, 21 settembre 2010
Da circa 30 minuti, per via della gravità della loro condizione, hanno trasferito d’urgenza dal carcere di Angol all’ospedale di Victoria i Prigionieri Politici Mapuche Víctor Hugo Queipul Millanao di 20 anni e Huaikilaf Cadin di 30 anni. Nello stesso ospedale è anche ricoverato il prigioniero Felipe Huenchullan, anch’egli in sciopero della fame.
Equipo de comunicación Mapuche.
* * *
COMUNICATO e DENUNCIA PUBBLICA
Sulla cattiva condizione di salute dei Prigionieri Politici mapuche nel carcere di Angol.
La Comunidad Mapuche Autónoma Temucuicui segnala all’opinione pubblica in maniera responsabile e comunica quanto segue:
1.- Il governo di Sebastián Piñera in questi ultimi giorni ha giocato con la vita dei nostri Prigionieri Politici Mapuche in sciopero della fame da 71 giorni ed ha ingannato l’opinione pubblica con un propagandato tavolo di dialogo, il quale non ha la pretesa di rispondere alle istanze rivendicate dai nostri fratelli e appoggiate da tutto il Popolo Nazione Mapuche. Si tratta solo di una strategia a livello comunicativo per far credere al mondo che in Cile la destra al potere può controllare e gestire i conflitti sociali.
2.- In queste ore i Prigionieri Politici Mapuche sono in cattive condizioni di salute. Questo governo razzista e discriminatore non vuole dare una soluzione reale alle richieste poste dagli scioperanti. In tutte le carceri s’è festeggiato il bicentenario cileno, con grigliate, empanadas e cuecas, mentre lo sciopero della fame dei nostri fratelli continua senza che s’intravvedano una soluzione né un tavolo di dialogo credibile e concreto, che dia garanzie e sicurezza che il governo ed i politici rispetteranno la parola data di ascoltare le richieste dei nostri lottatori sociali imprigionati.
3.- Vogliamo, con queste fotografie, denunciare le condizioni dei nostri fratelli. Nonostante il delicato stato di salute in cui si trovano, essi sostengono che lo sciopero non cesserà fino a che le loro richieste non saranno prese in considerazione dal governo di Piñera.
4.- Recentemente sono stati trasferiti e ricoverati, in gravi condizioni, dal carcere di Angol all’ospedale di Victoria i fratelli Víctor Hugo Queipul Millanao, membro della nostra comunità e Waikilaf Cadin della comunità Juan Paillalef.
Lanciamo un appello a tutte le organizzazioni ed alle comunità Mapuche a non cadere nello sporco gioco e negli inganni di questo falso tavolo di dialogo messo su da Sebastián Piñera, e di venire all’ospedale di Victoria per cercare di visitare i nostri fratelli ricoverati.
Comunidad Mapuche Autónoma TEMUCUICUI
WALL Mapuche, martedì 21 settembre 2010