(es-it) Dos textos de la CCF


Presentamos dos textos cortos que CCF sacó estos días.
En solidaridad con
Stella Adoniou también muchxs otrxs presxs, ya desde antes realizaron el boicot de comida presidiaria. Desde 30 de diciembre Giannis Skouloudis, Sokratis Tsifkas, Dimitris Dimitsiadis y Babis Tsilianidis, desde 31 de enero 6 presos de la ala 2 de cárcel de Kerkyra (preso anarquista Polykarpos Georgiadis y 5 presos sociales Stamatis Ahtsalotidis, Theofilos Lazarakis, Aleksander Bani, Christos Lupa y Mihalis Devenes), desde 2 de enero Panagiotis Masouras.
Para entender : el hecho de negarse de aceptar la comida presidiaria (la cualidad y cantidad de cual ni siquiera permiten sobrevivir dentro de la cárcel) no es más que una pequeña declaración política. Sin embargo, ya que en el pasado empezando por esto se llevaron a cabo varias movilizaciones dentro de las cárceles griegas (a veces convirtiéndose en huelgas de hambre o motines) y también porque tal gesto disturbe un poco al funcionamiento normal del sistema penitenciario, las autoridades lo tienen bien en cuenta.
La solicitud presentada por los abogados de Stella fue presentada el 4 de enero, pero la decisión de los jueces puede tardar varios días. Seguiremos informando…
El segundo texto se refiere a la citación que todxs lxs de CCF recibieron pero ningunx se presentó. Se trata del procedimiento de la investigación por, digamos, “obras completas” de CCF, que parece estar en desarrollo.
Aprovechamos esta oportunidad para informar, aunque un poco tarde, que en las últimas semanas dos presos anarquistas fueron puestos en libertad condicional hasta el juicio. Se trata de
Dimitris Hadzivasiliadis, liberado el 12 de diciembre y Christos Kolendinis que está fuera desde 3 de enero (las cartas de ambos fueron publicadas en
http://vivalaanarquia.wordpress.com/2011/09/14/grecia-actualizaciones-respecto-a-lxs-anarquistas-presxs/) .

 * * *

Texto de solidaridad con Stella Adoniou por parte de los miembros encarcelados de CCF y del anarquista Theofilos Mavropoulos

El miércoles 4 de enero se presenta la solicitud de poner en libertad la anarquista Stella Adoniou. Su arresto fue resultado de una más amplia estrategia anti-anarquista del Estado, iniciada en 2009 con el objetivo de reprimir a los actos de acción directa anarquista, tanto como al fenómeno de la nueva guerrilla urbana. De este modo Stella Adoniou, a pesar de que no tiene relación ninguna con nuestra organización, desde más de un año ya está perseguida penalmente por pertenencia a la Conspiración de Células del Fuego. Durante este tiempo, tras su postura y sus continuas y combativas reivindicaciones, se solidariza con las demás prisioneras, defendiendo sus fundamentos anárquicos frente al sistema penitenciario y sus empleados.

Ahora tiene un grave problema de salud, que se está empeorando a causa de la continua, vengativa ampliación de su encarcelamiento preventivo por parte del Estado.

Nosotros de parte nuestra, como Conspiración de Células del Fuego, estamos a lado de la anarquista Stella Adoniou, y esto sin suplicar nuestros enemigos por clemencia y humanismo sino señalando que la continuación de tenerla en condición de rehén, la que pone en peligro su salud, significará, en un momento insospechado, las correspondientes consecuencias. Ninguna provocación del Poder y de los jueces quedará sin respuesta. Y el temporal está dando vueltas…

PS. Como una pequeña muestra de solidaridad, el miércoles 4 de enero (fecha en que se presentará la solicitud de poner Stella Adoniou en libertad provisional) realizamos boicot de comida carcelaria.

LIBERTAD INMEDIATA PARA LA ANARQUISTA STELLA ADONIOU

Los miembros encarcelados de Organización Revolucionaria Conspiración de Células del Fuego (FAI/FRI) : Olga Ikonomidou, Mihalis Nikolopoulos, Giorgos Nikolopoulos, Christos Tsakalos, Gerasimos Tsakalos, Panagiotis Argyrou, Damianos Bolano, Giorgos Polydoros y Haris Hadzimihelakis
y el anarquista Theofilos Mavropoulos

Para siempre en la batalla…

 

* * *

Comunicado de miembros de Conspiración de Células del Fuego respecto a su citación al Tribunal Supremo

Soy ateo, porque no creo en ningún dios; soy anarquista, porque no creo en ningún gobierno; soy delincuente porque no creo en ninguna ley; y soy yo , porque no soy tú, ni ningún otro y no puedo huir de mi “yo”. (…)


Camina despacio o deprisa, pero camina…
Piensa en voz baja o alta,
Pero piensa…
Suspiro es la vida
y quien no se autodetermina,
ni siembre,
ni cosecha,
ni goza,
ni disfruta de la existencia.
¡Camina!
¡Piensa!”

(Extraído del autobiográfico libro “Diario e ideario de un delincuente” de nuestro hermano Gabriel Pombo da Silva, que está traduciendo ahora la CCF y será lanzado por la editora Internacional Negra)

 

Hoy, 4 de enero se nos está citando para que nos presentemos en persona en el Tribunal Supremo, por algo relacionado con las acusaciones que se nos está atribuyendo.

Para empezar, todos nosotros que tomamos parte en Organización Revolucionaria Conspiración de Células del Fuego declaramos que a nosotros mismos no nos consideramos simplemente presos sino prisioneros de guerra. Una guerra que hemos declarado contra el Estado y el Poder con el objetivo de destruirlos.

Las decenas de acusaciones que se nos atribuye, que tienen que ver con nuestros ataques contra las estructuras del sistema, constituyen una prueba evidente de que estuvimos consecuentes en esta guerra. Tanto encarcelamiento como procesamientos son la represalia del Poder por éstas opciones nuestras.

Por esto percibimos el papel de fiscales, jueces y jueces de instrucción como tribunales militares del enemigo y con tal nuestra relación con ellos no puede ser otra que un estado de guerra. En esta guerra y con tal que aún seguimos prisioneros, nosotros mismos tomamos la ventaja de elegir las batallas en cuales nos presentaremos y otras, cuales tras negarnos de asistir ahí, vamos a cancelar.

Por lo tanto, mejor que no nos esperen en vano en esa cita prefabricada del 4 de enero, ya que lo único que les entregaremos es el presente comunicado y nuestro odio.

Por esto, además, hemos escrito en el pasado que a nuestros enemigos preferimos de “acercarnos” por sorpresa y en un momento que no lo esperan, para expresar de manera directa nuestras intenciones respecto a vuestra justicia, así como hicimos en pasado saltando por los aires los juzgados de Tesalónica y el Tribunal de Primera Instancia de Atenas y prendiendo fuego a las casas de jueces.

Y mejor no se piensan que la historia de Conspiración de Células del Fuego terminó y ahora se ha reducido sólo al hecho de escribir comunicados.

Seguimos sin arrepentirnos y si nuestro reciente intento de fuga hubiera tenido éxito, nuestros perseguidores pueden estar seguros que las “condiciones” en que se realizaría nuestro dialogo serían armadas,que estaríamos preparados de encontrarles en una cita que hemos montado nosotros.

Así, tampoco ahora sabemos que significa la palabra “tregua” y nunca lo vamos a aprender.

Apoyamos la colaboración internacional de los anarquistas de acción llamada Federación Anarquista Informal (FAI)-Frente Revolucionario Internacional (FRI)

Los continuos ataques realizados por nuestros compañeros a escala mundial y la aparición de nuevas Conspiraciones de Células del Fuego en México y Rusia son la mejor respuesta y comprobación que :


NADA SE HA ACABADO…
TODO SIGUE

Los encarcelados miembros de CCF/FAI
PARA SIEMPRE EN LA BATALLA…

_______________

Due testi della C.C.F.

trad. tomo

Riceviamo e pubblichiamo:

Presentiamo due brevi testi che la CCF ha scritto in questi giorni.

In solidarietà con Stella Antoniou anche molt* altr* prigionier*, già da prima hanno realizzato il boicottaggio del cibo del carcere. Dal 30 di dicembre Giannis Skouloudis, Sokratis Tsifkas, Dimitris Dimitsiadis e Babis Tsilianidis, dal 31 di dicembre 6 prigionieri dell’ala 2 del carcere di Kerkyra ( il compagno anarchico Polykrapos Georgiadis e i 5 prigionieri sociali Stamatis Ahtsalotidis, Theofilos Lazarakis, Aleksander Bani, Christos Lupa e Mihalis Devenes), dal 2 gennaio Panagiotis Masouras.

Per capire: il fatto di rifiutare di accettare il cibo della prigione (la qualità e la qualità del quale non permette nemmeno di sopravvivere all’interno del carcere), non è che una piccola dichiarazione politica. Tuttavia, poiché nel passato iniziando da questo si sono tenute diverse manifestazioni nelle prigioni greche (a volte trasformandosi in scioperi della fame o rivolte) e anche perché un tale gesto in qualche modo disturba il normale funzionamento del sistema carcerario, le autorità lo tengono ampiamente in conto. La domanda è stata presentata dagli avvocati di Stella il 4 gennaio, ma la decisione dei giudici potrebbe richiedere alcuni giorni. Ci terremo informati…

Il secondo testo si riferisce alla citazione ricevuta da tutt* quell* della CCF ma nessuno si è fatto avanti. Si tratta del procedimento di investigazione per, diciamo, “opere complete” della CCF, che sembra siano in fase di sviluppo.

Cogliamo l’occasione per informare, anche se un po’ tardi, che nelle ultime settimane, due prigionieri anarchici sono stati rilasciati su cauzione in attesa del processo. Si tratta di Dimitris Hadzivasiliadis, liberato il 12 dicembre e Christos Kolendinis che è fuori dal 3 di gennaio (entrambe le lettere sono state pubblicate qui: http://vivalaanarquia.wordpress.com/2011/09/14/grecia-actualizaciones-respecto-a-lxs-anarquistas-presxs/ ).

* * *

Testo di solidarietà con Stella Antoniou da parte dei membri incarcerati della CCF e dell’anarchico Theofilos Mavropoulos

Mercoledì 4 gennaio si presenta la richiesta di liberare l’anarchica Stella Antoniou. Il suo arresto è stato il risultato di una più ampia strategia anti-anarchica dello Stato, iniziata nel 2009 con l’obiettivo di reprimere gli atti di azione diretta anarchica, così come il fenomeno della nuova guerriglia urbana. Stella Antoniou quindi, anche se non tiene nessuna relazione con la nostra organizzazione, da più di un anno è perseguitata penalmente per appartenenza alla Cospirazione delle Cellule di Fuoco. In questo tempo, dopo la sua presa di posizione e le sue affermazioni continue e combattive rivendicazioni, solidarizza con gli altri prigionieri, difendendo i suoi fondamenti anarchici di fronte al sistema penitenziario e i suoi dipendenti.

Ora ha un grave problema di salute, che va peggiorando a causa del continuo, vendicativo ampliamento della sua incarcerazione preventiva da parte dello Stato.

Noi da parte nostra, come Cospirazione delle Cellule di Fuoco, siamo vicini all’anarchica Stella Antoniou, e questo senza supplicare i nostri nemici per la clemenza e umanità, ma sottolineando che continuare a tenerla in condizione di ostaggio, minacciando la sua salute, significherà, in un momento inaspettato, le corrispondenti conseguenze. Nessuna provocazione del Potere e dei giudici rimarrà senza risposta. E la tempesta continua a colpire…

P.S.: come piccola dimostrazione di solidarietà, mercoledì 4 gennaio (data in cui si presenterà la richiesta di mettere in libertà provvisoria Stella Antoniou) realizzeremo il boicottaggio del cibo della prigione.

LIBERTA’ IMMEDIATA PER L’ANARCHICA STELLA ANTONIOU

I membri incarcerati dell’Organizzazione Rivoluzionaria Cospirazione delle Cellule di Fuoco (FAI/FRI): Olga Ikonomidou, Mihalis Nikolopoulos, Giorgos Nikolopoulos, Christos Tsakalos, Gerasimos Tsakalos, Panagiotis Argyrou, Damianos Bolano, Giorgos Polydoros e Haris Hadjimihelakis e l’anarchico Theofilos Mavropoulos

Per sempre in battaglia…

 

* * *

Comunicato dei membri della Cospirazione delle Cellule di Fuoco rispetto alla sua citazione nel Tribunale Supremo

Sono ateo, perché non credo in nessun dio; sono anarchico, perché non credo in nessun governo; sono un delinquente perché non credo in nessuna legge; e sono io, perché non sono te, né nessun altro e non posso fuggire dal mio “io”. (…)

Cammina lentamente o velocemente, ma cammina…

Pensa a voce alta o bassa,

ma pensa…

sospiro è la vita

e chi non si autodetermina,

non semina,

non raccoglie,

non gode,

né si gode l’esistenza.

Cammina!

Pensa!”

(Estratto dal libro autobiografico “Diario e ideario di un delinquente” del nostro fratello Gabriel Pombo da Silva, che sta traducendo ora la CCF e sarà pubblicato dalla casa editrice Internacional Negra)

Oggi, 4 gennaio, ci stanno citando perché ci presentiamo di persona nel Tribunale Supremo, per qualcosa di relativo con le accuse che ci vengono attribuite.

Per cominciare, tutti noi che prendiamo parte all’Organizzazione Rivoluzionaria Cospirazione delle Cellule di Fuoco dichiariamo che non consideriamo noi stessi solo prigionieri, ma prigionieri di guerra. Una guerra che abbiamo dichiarato contro lo Stato e il Potere con l’obiettivo di distruggerli.

Le decine di accuse che ci vengono attribuite, che hanno a che fare coi nostri attacchi contro le strutture del sistema, costituiscono una prova evidente che siamo stati coerenti in questa guerra. Siamo l’incarcerazione che i processi sono la rappresaglia del potere per le nostre opzioni.

Per questo percepiamo il ruolo di pubblici ministeri, giudici e magistrati come tribunali militari del nemico e perciò la nostra relazione con loro non può essere altra che uno stato di guerra. In questa guerra e perciò siamo ancora prigionieri, noi stessi prendiamo il vantaggio di scegliere le battaglie in cui ci troveremo e altre che, dopo aver rifiutato di parteciparvi, cancelleremo.

Quindi, meglio non aspettare invano in questa citazione prefabbricata del 4 gennaio, dal momenti che tutto ciò che consegneremo loro è il presente comunicato ed il nostro odio.

Pertanto, inoltre, abbiamo anche scritto in passato che preferiamo “avvicinarci” ai nostri nemici di sorpresa e in un momento che non si aspettano, per esprimere in maniera diretta le nostre intenzioni rispetto alla vostra giustizia, così come come abbiamo fatto in passato facendo saltare per aria il palazzo di giustizia di Salonicco ed il Tribunale di primo grado di Atene e dando fuoco alle case dei giudici.

Meglio che non pensino che la storia della Cospirazione delle Cellule di Fuoco sia terminata e adesso si sia ridotta solo al fatto di scrivere comunicati.

Continuiamo senza pentimento e se il nostro recente tentativo di fuga fosse andato a buon fine, i nostri persecutori possono star sicuri che le “condizioni” in cui si realizzerebbe il nostro dialogo sarebbero armate, che saremmo pronti ad incontrarli in una citazione che abbiamo fatto noi.

Così, nemmeno ora sappiamo cosa significhi la parola “tregua” e non lo impareremo mai.

Appoggiamo la collaborazione internazionale degli anarchici d’azione chiamata Federazione Anarchica Informale (FAI) – Fronte Rivoluzionario Internazionale (FRI).

Gli attacchi continui realizzati dai nostri compagni su scala mondiale e l’apparizione delle nuove Cospirazioni delle Cellule di Fuoco in Messico e in Russia sono la miglior risposta e prova che:

NIENTE E’ FINITO…

TUTTO CONTINUA

I compagni incarcerati della CCF/FAI

PER SEMPRE IN BATTAGLIA…

This entry was posted in presxs and tagged , , , , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.