(es-it) Otra vez tras las rejas. Comunicado de Gonzalo Zapata y Cristobal Franke

por grupodeapoyoamono

Otra vez las rejas, los muros, las cámaras y esos pedazos de carne dentro de uniformes.

Volvemos a este espacio físico por el que pasamos varios meses, y que aunque fuesen años seguiría siendo ajeno. Los tribunales y la cárcel son las herramientas del enemigo para castigar, pero nosotrxs no nos acostumbraremos nunca al encierro, nunca reconoceremos su justicia y haremos de cada día una constante lucha por nuestras convicciones.

El 26 de diciembre a petición de nuestros abogados se realizo una audiencia con el fin de terminar con la prisión preventiva, ese mismo día salimos de la UEAS (Unidad Especial de Alta Seguridad) donde fuimos recibidos en la calle por nuestros seres queridxs.

Ese día quedamos con arresto domiciliario nocturno, firma semanal en la fiscalía y arraigo nacional. Desde ahí pasamos 9 días en la calle hasta que fue revocada esta medida por el ministerio del interior que se opuso y apelo en la Corte. En esa audiencia en la Corte de Apelaciones de Santiago,se expusieron los mismo antecedentes presentados cuando se nos concedió el arresto domiciliario, pero no es ninguna sorpresa la decisión, son estos sujetos los que nos reconocen como una amenaza y por lo tanto nos quieren bajo llave.

Ahora volvemos a prisión, el periodo de investigación se acabó el día de hoy, pero los querellantes ya pidieron un aumento de plazo para que sigamos secuestrados. Las fechas y los tiempos se alargan, lxs compañerxs en la cárcel siguen ahí, no olvidemos nunca eso, por que son las muestras de apoyo las que trascienden los muros y nos animan, nos recuerdan que no estamos solos.

Nos alegramos por el compa Francisco Moreno que el día de ayer dejo la cárcel de santiago uno y también nuestro apoyo a todxs los compañeros secuestrados en las distintas cárceles del globo.

Solo la lucha nos hará libres!!
Presxs de la guerra social a la Calle!!
Hasta abrir todas la jaulas!!

En memoria del Weichafe Matias Catrileo cuando se cumplen 4 años de su asesinato!!

Gonzalo Zapata Rosas, Prisionero Politico
Cristobal Franke- Mono, Prisionero Politico Antiautoritario
04 de enero de 2012

* * *

Cile – Lettera di Gonzalo e Cristobal

da waronsociety

trad. cenere(at)inventati.org

Di nuovo le sbarre, le mura, le videocamere e quei pezzi di carne in uniforme.

Siamo tornati nello spazio fisico dove abbiamo trascorso diversi mesi, e che anche dopo anni sarebbe ancora alieno per noi. I processi e la prigione sono strumenti del nemico per punire, ma noi non ci siamo mai rassegnati alla prigionia, non abbiamo mai riconosciuto la loro giustizia e facciamo di ogni giorno una lotta costante per le nostre convinzioni.

Il 26 dicembre alla richiesta dei nostri avvocati si è tenuta un’udienza con l’obiettivo di terminare la carcerazione preventiva, lo stesso giorno abbiamo lasciato UEAS (unità di alta sicurezza speciale) per ritrovare in strada i nostri cari.

Quel giorno siamo rimasti sotto gli arresti domiciliari notturni, firmando settimanalmente e con il divieto di lasciare il paese. Abbiamo passato 9 giorni da liberi fino a quando questa misura è stata revocata dal Dipartimento degli Interni che si è opposto e si è appellato alla corte. In questa udienza alla corte d’appello di Santiago, la stesse informazioni sono state proposte come quando ci hanno concesso i domiciliari, ma la decisione non è stata una sorpresa, è che questi soggetti ci riconoscono come una minaccia e quindi vogliono metterci sotto chiave.

Adesso siamo tornati in prigione, il periodo delle indagini è finito oggi, ma è stata chiesta una proroga per tenerci ancora prigionieri. Le date e i tempi si allungano, i compagni in prigione restano qui, noi non dimentichiamo che il mostrare supporto passa attraverso le mura e ci incoraggia, noi ricordiamo di non essere soli.

Siamo contenti per il compagno Francisco Moreno che ieri ha lasciato la prigione di Santiago 1 e il nostro supporto va anche a tutti i compagni imprigionati nelle varie prigioni del mondo.

Solo la lotta ci renderà liberi!!

Libertà per i prigionieri della guerra sociale!

Fino all’apertura di tutte le gabbie!!

In memoria del Weichafe Matias Catrileo a 4 anni dal suo omicidio!!

 

Gonzalo Zapata Roas, Prigioniero Politico

Cristobal Franke – Mono, Prigioniero Politico Antiautoritario

4 Gennaio 2012

This entry was posted in presxs and tagged , , , . Bookmark the permalink.