x hommodolars.org
Miércoles 25 de agosto de 2010
A eso de las 3 y media AM de hoy miércoles 25 de Agosto, un piño de encapuchadxs bloqueó el camino que une Angol con Collipulli (IX región) a la altura del km. 7,5, utilizando árboles cortados, deteniendo a un camión cargado de la empresa Sotracaez, bajando al conductor para posteriormente incendiar la cabina de la máquina. Otro conductor que circulaba por la zona comenzó a increpar a lxs insurgentes, quienes se retiraron ante la presencia de una patrulla de pacx$. El perro fi$cal Cé$ar Chivar quedó a cargo de la inquisición. Este acto insurrecto se enmarca en la lucha autónoma contra las empresas forestales que convierten la tierra y las especies en meros recursos económicos, de las cuales Transportes Sotracaez, a cargo de su gerente general Juan Carlo$ Cabrera, es aliada.
________________
Cile – Camion incendiato lungo la strada tra Angol e Collipulli
x hommodolars.org, 25 agosto 2010
Alle 3 di mattina un gruppo di persone incappucciate ha bloccato la strada che unisce Angol con Collipulli (IX regione) all’altezza del km. 7.5, utilizzando alberi tagliati, fermando un camion carico della ditta Sotracaez, facendo scendere l’autista dal mezzo. Un altro autista che circolava nella zona ha iniziato ad inveire contro gli insorti, che si sono ritirati alla presenza di una pattuglia di sbirri. Il magistrato Cé$ar Chivar è a carico delle indagini. Quest’azione insorgente s’inquadra nella lotta autonoma contro le imprese di sfruttamento del legname (forestales) che trasformano la terra e le specie in mere risorse economiche, e proprio Transportes Sotracaez, a cargo del suo gestore generale Juan Carlo$ Cabrera, è loro alleata.