(es-it) Carta de Olga Ikonomidou desde la celda de aislamiento

recibimos y difundimos:

Compañera anarquista de la CCF Olga Ikonomidou desde 4 de mayo se encuentra encerrada en la celda de aislamiento de la cárcel de Diavata cerca de Tesalónica. La siguiente es la breve carta que sacó ayer (en griego aquí:athens.indymedia.org):

En este momento estoy escribiendo estas pocas líneas desde el aislamiento. 30 días del aislamiento es el precio de mi rechazo a vender mi dignidad, por 5 minutos obedeciendo al humillación del cacheo.
Sigo sin arrepentirme de mi decisión. No voy a regalar ni un segundo de compromiso a lxs carcelerxs. No voy a cambiar mis negaciones y opciones por el “calor del hogar” de una celda normal ni por la “libertad” de poder salir al patio junto al resto de la población carcelaria.
No busco de convertirme en una presa normal y “de estadística” más, una que,como una perra, se pone de pie sobre sus patas traseras frente a lxs de servicio penitenciario, una que cumple su condena “tranquilamente”, una que viaja en las alucinaciones de las pastillas estupefacientes o una que siendo presa “vieja” se pone chula frente a las nuevas.
Durante el tiempo en que estoy encarcelada he conocido a este densamente poblado desierto de la sociedad carcelaria. Tanto cuando estaba libre, también ahora cuando me encuentro en la parte interior de los muros, sigo siendo la negadora de cada sociedad que se construye destruyendo a mi “ego”, de cada sociedad que imita a los falsos ídolos y deroga a lo auténtico, cada sociedad que sobrevive persiguiendo a sus convenios. Rechazo a ese gentío solitario que se pone sus propios simulacros en vez de la cara, porque no tiene alma para ser unx mismx. Sigo siendo amiga, compañera y ser humano para las y los que dentro suyo mantienen la llama encendida. Para aquellas y aquellos que eligen los peligrosos senderos de los lobos y no las praderas de ovejas.
Para todxs nosotrxs, para lxs anarquistas de praxis, hay veces que la cárcel no es “castigo” suficiente. Por esto nos esperan castigos disciplinarios, traslados e aislamientos.
El aislamiento es una cárcel dentro de la cárcel. Estás encerrada 24 horas al día en una celda con la cama, un aseo interior y el vigilante ojo de una cámara (la cual por fin logré de tapar con una sábana…).
Acá dentro tus únicas amigas son tus pensamientos y recuerdos. Acá dentro los días y las horas se están derogando, se pierden y mueren muy lentamente empujando una al otra…
Durante estos 30 días de aislamiento sin embargo no me quedé sola. Tenía algunxs extrañxs y bellxs visitantes que a escondidas y “furtivamente” pasaron por mi celda rompiendo el aislamiento.
Era el bello eco de los disparos de la Célula Olga/FAI/FRI contra esa escoria de la empresa nuclear, Adinolfi (hermanxs, os AGRADEZCO por la sonrisa que me habéis regalado), era el ruido singular de las explosiones de ANFO y de dinamita en Ecuador, en Bolivia (¡Fuerza a lxs compañerxs detenidxs!), en Perú, era la agradable noticia de Eat y Billy, mis hermanos aprisionados en Indonesia (Eat: tus palabras y tu carta me dieron coraje y fuerza), eran los humos de los incendios causados por la nueva Conspiración de Células del Fuego/FAI/FRI (vuestra voluntad y vuestras prácticas muestran que nada se ha acabado), eran las consignas y gritos de la gente solidaria que montó una concentración delante de la cárcel de Diavara en la cual me encuentro aprisionada, eran todos estos gestos esenciales, los textos, los carteles, los sabotajes (en Volos) y los incendios que con una pintura imborrable graban en mi mente y corazón una frase: “La SOLIDARIDAD entre lxs anarquistas de praxis no son simples palabras”…

Olga Ikonomidou
Miembro de la Conspiración de Células del Fuego-FAI/FRI de primera fase
30 días y sigo en aislamiento, pero la loba que tengo dentro no duerme, no consiente, no perdona…

* * * *

Diavata – Lettera di Olga Ekonomidou al 30° giorno di isolamento

fonte en.contrainfo

trad. ParoleArmate

In questo momento sto scrivendo queste poche righe dall’isolamento; 30 giorni di confino è il prezzo da pagare per il mio rifiuto di svendere di la mia dignità e obbedire all’umiliazione di una perquisizione corporale completa, che dura al massimo 5 minuti. Resto ferma nella mia decisione. Non cederò neanche un secondo di compromesso alle guardie. Non scambierò i miei rifiuti e le scelte con il “calore” di una cella normale e la “libertà” dell’ora d’aria insieme agli altri detenuti.

Non sto cercando di diventare un’altra detenuta normale normale che piagnucola davanti al sistema penitenziario, che sconta “quietamente” la sua condanna, che cede alle allucinazioni indotte dalle pasticche, che si forza come “vecchia guardia” verso i prigionieri nuovi arrivati.

Durante la mia prigionia, ho visto il densamente popolato deserto dell’insieme dei prigionieri. Come quando ero libera, adesso che sono dentro le mura rimango una che rifiuta ogni società che è costruita sulla distruzione dell'”ego”, che imita i suoi falsi idoli abolendo l’autentico, che sopravvive seguendo le sue convenzioni. Rifiuto la folla solitaria che ha come volto la falsità perché non ha anima per diventare se stessa. Resto amica, compagna e umana con tutte le donne e gli uomini che tengono vivo il fuoco che brucia dentro. Con quelle donne e uomini che scelgono i cammini pericolosi dei lupi invece che delle pecore.

Quando tocca a noi, anarchici d’azione, la prigionia non è mai una “punizione” sufficiente. Per questo, sanzioni disciplinari, trasferimenti e isolamento sono destinati a venir meno. L’isolamento è una prigione nella prigione. Rimani 24 ore al giorno chiusa in gabbia con un letto, un bagno e l’occhio vigile di una telecamera a circuito chiuso (che sono riuscita a coprire con una tovaglia…). Qui dentro le tue uniche amiche sono i pensieri e i ricordi. Qui dentro, i giorni e le ore sono eliminati, persi, morenti, si trascinano avanti lentamente… Ma in questi 30 giorni di isolamento non mi sono sentita da sola. Ho avuto alcuni visitatori stravaganti e affascinanti che sono passati segretamente e si “sono mossi clandestinamente” verso la mia cella, rompendo l’isolamento.

Ci sono stati i meravigliosi suoni degli spari fatti dal Nucleo Olga FAI/FRI contro il rottame nucleare Adinolfi (sorelle e fratelli, vi RINGRAZIO per il sorriso che mi avete donato), il rumore unico dell’ANFO e delle esplosioni dinamitarde in Ecuador, in Bolivia (forza ai compagni arrestati), in Perù, le piacevoli notizie dai miei fratelli prigionieri Eat e Billy in Indonesia (Eat, le parole della tua lettera mi hanno dato coraggio e forza), i fumi incendiari della nuova Cospirazione delle Cellule di Fuoco FAI/FRI-Grecia (con la vostra volontà e le vostre azioni, dimostrate che nulla è finito), gli slogan urlati e le voci della gente che ha partecipato al presidio solidale fuori la prigione di Diavata dove sono prigioniera; ci sono stati tutti i gesti pratici, i testi, i manifesti, i sabotaggi (a Volos), gli incendi, che hanno inciso nella mia mente e nel mio cuore una frase con inchiostro indelebile: “La SOLIDARIETA’ tra anarchici d’azione non è solo una parola”.

Olga Ikonomidou

membro della Cospirazione delle Cellule di Fuoco-FAI/FRI prima fase

30 giorni di isolamento e io vado avanti, ma la lupa dentro di me non dorme, non cede e non dimentica.

 

This entry was posted in presxs and tagged , , , , , , , . Bookmark the permalink.