(es-it-en) Chillán, $hile: Sobre los rumores de heridxs en acción directa

Comunicado:

Compañeros y compañeras, nos hemos decido a escribirles respondiendo a cierta incertidumbre que hemos notado se ha expandido del boca en boca a raíz de nuestro ultimo ataque (20/03/12) a una sucursal bancaria en Chillán, $hile, donde alegremente llevamos gran parte del banco a cenizas, no podemos olvidar mencionar que esto fue en el marco de la jornada de solidaridad con nuestro hermano Luciano Pitronello, pero sabemos que lo que les intriga es la noticia que hizo correr la prensa mercenaria local donde hacía eco de cómo individuos/as de nuestra célula habrían resultado heridxs en dicha acción.

No lo negaremos, fue así, pero para la tranquilidad de aquellxs anónimxs que en otras partes del territorio la angustia y la duda les invadía, lxs compañerxs ya están recuperadxs, y de dicho acto aprendieron, no a no repetir la acción, sino a tomar preocupaciones que en su momento el odio y la decisión no supo complementarse con la planificación.

Ahora miramos adelante con más experiencia de guerra, con nuestros corazones hinchados como piedra llamando al fuego anárquico y salvaje que no tardará en contagiarse como mala hierba por toda la civilización que le dan vida las estructuras y autoritarios de Chillán y el mundo.

¡¡¡Libertad al Tortuga, a Freddy, Marcelo, Juan
y a lxs recientes secuestradxs Ivan Silva y Carla Verdugo!!!
¡¡¡Fuego a la autoridad y sus cárceles!!!
¡¡¡Las palabras no son nada, la acción lo es todo!!!
¡¡¡Estamos en todas partes, nos comunicamos pronto!!!

Desde algún lugar de la región $hilena.
Federación Anarquista Informal/Célula Incendiaria Efraín Plaza Olmedo

****

Cile – Rivendicazione dell’attacco a BancoChile (20/3/2012)

trad. ParoleArmate

ENGLISH

ESPANOL

Compagni, abbiamo deciso di scrivere in merito all’incertezza che abbiamo notato si è diffusa a seguito del nostro ultimo attacco (20 Marzo 2012) ai danni di una filiale bancaria a Chillán, Cile, dove abbiamo felicemente incenerito gran parte della banca; non possiamo dimenticare di ricordare che ciò è stato fatto nei giorni di solidarietà per il nostro fratello Luciano Pitronello, ma sappiamo della notizia circolata tramite la locale stampa mercenaria, in merito al ferimento di alcuni individui della nostra cellula durante l’azione.

Non neghiamo sia successo, ma rassicuriamo gli anonimi in altre parti del territorio, pervasi dall’angoscia e dal dubbio: i compagni si sono già ripresi e hanno imparato dall’azione particolare non a non replicare l’atto, ma a prendere precauzioni, visto che al tempo l’odio e la decisione fallì nel conseguimento del piano.

Ora guardiamo in avanti ad altre esperienze di guerra, con i nostri cuori gonfi come una pietra sul fuoco anarchico e selvaggio, che presto si diffonderà come erba cattiva in tutta la civilizzazione che da vita alle strutture e agli autoritari di Chillán e del mondo.

Libertà per Tortuga, Freddy, Marcelo, Juan e ai recenti catturati Ivan Silva e Carla Verdugo

Fuoco all’autorità e alle sue prigioni!
Le parole sono nulla, l’azione è tutto!
Siamo ovunque, ci faremo sentire presto!

Da qualche parte nella regione cilena

FAI/Célula Incendiaria Efrain Plaza Olmedo 

This entry was posted in azioni dirette and tagged , . Bookmark the permalink.