(es-it) $hile – comunicado/panfleto: Ataques a Banco Santander y Banco Estado

extraido de  hommodolars.org

[Comunicado Ataque Banco Santander]

Ayer 27 de Febrero 2012, en las cercanías de Vicuña Mackena con Av. Matta, incendiamos un banco (Santander) alrededor de las 12 de la noche, acción principalmente solidaria en el marco de la campaña por la libertad de los compañeros del “Caso Security” pero tambien reivindicando la lucha de lxs que hoy se enfrentan en contra de un sistema opresor que pretende terminar con la lucha, este golpe de sabotaje a los ricos y poderosos es un pequeño gesto para hacerles saber que no tenemos miedo y asi como muchxs compañerxs seguiremos de pie.

En este territorio llamado Chile, se acusa, se castiga y se condena sin evidencia alguna a lxs que luchan y rebelan frente a toda la maquieavelica sed de venganza contra el pueblo – pobre.

El único y real objetivo es y ha sido aniquilar y asesinar a Freddy, Marcelo y Juán, hoy en huelga de hambre, con un juicio farsa y regímenes carcelarios de alta y máxima seguridad, castigos de máximo encierro.

En este escenario de poder las prácticas de hostigamiento y secuestro pertenecen a los aparatos represivos del estado como DIPOLCAR, OS7, OS9, BIPE, etc. son estos asesinos de Cecilia Magni, Norma Vergara, Elizabeth Escobar, Raúl Pellegrini, Eduardo, Rafael y Pablo Vergara, Matías Catrileo, Johnny Cariqueo, Alex Lemún, Rodrigo Cisterna, Claudia López y tantos otros, Son estos agentes represivos que hoy nos matan, condenan y nos castigan.

¡¡Ni perdón ni olvido!! ¡¡La historia es nuestra, la hacemos hombres y mujeres rebeldes, alegres y subversivxs!!

¡¡ Por la libertad de Freddy, Marcelo y Juán!!

¡¡ Por la libertad de lxs presxs Mapuche y combatientes internacionalistas!!

¡¡A combatir, incendiar y subvertir a los asesinos coprruptos agentes del poder y su sociedad carcelaria!!

¡¡… La lucha continua…!!

*****

[Panfleto Ataque Banco Estado]

Este es el panfleto ke carabineros de Chile mas prensa burguesa dice ke no enkontro!! o ke mejor dicho okulto!! en el Banko Estado ubikado en Vikuña Mackenna kon Mujika esta madrugada!

Nuestra es la konvixion!!!

Deklaramos nuestro total odio a la sociedad en que nacimos! predestinados por un dios que no existe, por un Estado Ke humilla, por un kapital ke revienta los pulmones del mundo entero.

Asumimos la negación de la sobrevivencia ke se nos ofrece komo soldados de sus ejércitos, komo ciudadanos de sus demokracias, komo alumnos de sus enseñanzas, komo devotos de kualkier religión. Y respondemos por kada uno de sus golpes, mal tratos, torturas y vejaciones vividas por nuestros ancestros y por todos los kondenados de la tierra!!

Responderemos golpe tras golpe, no lo duden ustedes fiskales y jueces. Pakos, ratis y Gendarmes; polítikos de todos las kalañas, kapitalistas y burgueses.

No lo duden!!, seremos su peor pesadilla, es nuestro kompromiso nuestra konvixion!!

Hoy golpeamos pensando en:

los 81 presos asesinados por gendarmeria en la kárcel de San Miguel el 8 del 12 del 2010.

_Por los muertos y fugados en la Kárcel de Talagante en Enero de este año, buskando su libertad.

_Los kasi 400 presos muertos y heridos hace unas semanas en Honduras.

_Freddy Fuentevilla, Marcelo Villarroel y Juan Aliste Vega en Huelga de Hambre desde el 17 de febrero en la sección de Máxima seguridad de la C.A.S.

_Luciano tortuga Pitronello y su estoika rekuperacíon en la enfermería de la kárcel Santiago 1. Y no pararemos, no lo duden, llenos de fuerza, sin moderación!!

SOLIDARIDAD DIREKTA KON TODXS LXS KE LUCHAN PRESXS DE LA GUERRA SOCIAL A LA KALLE!!

_Brigada de AXION DIREKTA INFANCIA ETERNA Y SALVAJE

_________________

Cile – Rivendicazioni degli attacchi al Banco Santader ed al Banco Estado

da waronsociety

trad. parolearmate.noblogs.org

Comunicato dell’attacco contro il Banco Santander

Ieri, 27 febbraio 2012, vicino l’incrocio dtra Vicuña Mackena e Av. Matta, abbiamo bruciato una banca (Santander) intorno alla mezzanotte, azione in solidarietà innanzitutto con la campagna per la libertà dei compagni del “caso Security” ma anche per vendicare la lotta di quelli che oggi si oppongono al sistema oppressivo che cerca di annientare la lotta, questa azione di sabotaggio contro i ricchi e i potenti è un piccolo gesto per quelli che sanno che non siamo spaventati e cosi come molti altri compagni restiamo in piedi.

In questo territorio chiamato Cile, accusano, puniscono e condannano senza prove chiunque lotta e si ribella contro la sete machiavelliana di vendetta a danno dei poveri.

L’unico e vero obiettivo è ed è stato annichilire e distruggere Freddy, Marcelo e Juan, ora in sciopero della fame, con la farsa di un processo e la prigione di massima sicurezza, punizione di isolamento massimo.

In questo scenario del potere, le pratiche di rapimento e sequestro fanno capo agli apparati repressivi dello stato come DIPOLCAR, OS7, OS9, BIPE, ecc; questi sono gli assassini di Cecilia Magni, Norma Vergara, Elizabeth Escobar, Raul Pellegrini, Eduardo, Rafael e Pablo Vergara, Matias Catrileo, Johnny Cariqueo, Alex Lemun, Rodrigo Cisterna, Claudia Lopez e molti altri. Questi sono gli agenti repressivi che oggi ci uccidono, condannano e puniscono.

Né perdono né oblio!! La storia è nostra, noi la facciamo noi uomini e donne ribelli e felici!

Per la libertà di Freddy, Marcelo e Juan!

Per la libertà dei Mapuche e i prigionieri combattenti internazionalisti!

Per l’attacco, l’incendio e la sovversione degli agenti assassini corrotti del potere e della loro società galera!

La lotta continua… !!

*****

(Volantino perl’attacco contro Banco Estado)

 

Questo è il volantino che carabineros e stampa borghese dicono di non aver trovato!! o meglio che hanno nascosto!! stamattina nel Banco Estado situato tra Vikuña Mackenna e Mujika!

La colpa è nostra!

Dichiariamo il nostro odio totale per la società dove siamo nati! Predestinati per un dio che non esiste, per uno stato che umilia, per un capitale che brucia i polmoni del mondo intero.

Stiamo dalla parte della negazione della sopravvivenza che ci offrono, come soldati dei loro eserciti, come cittadini delle loro democrazie, come studenti delle loro scuole, come devoti di qualsiasi religione. E rispondiamo ad ognuno dei loro colpi, abusi, torture e umiliazioni vissuti dai nostri antenati e da tutti i condannati della terra!!

Risponderemo colpo dopo colpo, non abbiate dubbio procuratori e giudici. Maiali, infami e polizia; politici di tutti i tipi, capitalisti e borghesi.

Non abbiate dubbio!! saremo il vostro incubo peggiore, è il nostro compito, la nostra convinzione!!

Oggi abbiamo attaccato mentre pensavamo a:

gli 81 prigionieri uccisi dalla gendarmeria nella prigione di San Miguel l’8 dicembre 2010 i morti e gli evasi dalla prigione Talagante nel Gennaio di quest’anno, in cerca di libertà.

I quasi 400 prigionieri uccisi e feriti alcune settimane fa in Honduras.

Freddy Fuentevilla, Marcelo Villaroel e Juan Aliste Vega in sciopero della fame dal 17 Febbraio nella sezione di massima sicurezza del CAS (prigione di massima sicurezza).

Luciano Tortuga Pitronello e il suo stoico ricovero nell’ospedale della prigione Santiago 1. Non ci fermeremo, non dubitatene, pieni di forza, senza moderazione!

SOLIDARIETA’ DIRETTA A CHIUNQUE LOTTA, LIBERTA’ PER I PRIGIONIERI DELLA GUERRA SOCIALE!

Brigada de AXION DIREKTA INFANCIA ETERNA Y SALVAJE

This entry was posted in azioni dirette and tagged , . Bookmark the permalink.