(es-it) Comunicado Coordinadora Mapuche Arauco Malleco del 15 de enero de 2012

fuente: http://wichaninfoaldia.blogspot.com/

La Coordinadora Mapuche Arauco Malleco informa a nuestro Pueblo Nación Mapuche y a la opinión publica lo siguiente:

1- Que reafirmamos lo expresado desde la cárcel de Angol, por Hector Llaitul Carrillanca, a quien solicitamos la vocería política, frente a la gravedad de los hechos ocurridos en Carahue y las acusaciones contra nuestra organización.

2- Que frente a nuevas acusaciones publicas que nos han sindicado como responsables también de los incendios de Quillon, descartamos enfáticamente nuestra participación en tales hechos. Junto con esto, lamentamos la muerte de una persona y las perdidas de viviendas y siembras de cientos de pequeños campesinos. En este sentido señalamos:

·         Que la zona de Quillon no corresponde al territorio reivindicado por la CAM (al sur del Bio Bio)

·         Que en dicha zona no existen comunidades mapuche que, a la vez, estén en conflicto con las forestales.

3- Que junto con lo anterior, queremos dejar en claro que:

·         Los ORT (Órganos de Resistencia Territorial) son autónomos y solo operan en zonas de conflicto.

·         Los ORT no operan jamas fuera del Wallmapu y menos aun en sectores urbanos.

·         En la historia de la CAM y en el accionar actual de los ORT jamas se ha actuado, ni se va actuar, en situaciones que pongan en riesgo la vida y bienes de personas inocentes (mapuche o chilenas). Para lo cual cada acción es estudiada con dedicación y responsabilidad.

·         Las acciones de sabotaje de los ORT responden al sentir de las comunidades en conflicto y se explican por si mismas, por lo que no requieren de una adjudicación explicita.

4- Que en relación al supuesto comunicado de la CAM al que hizo alusión el Ministro Hinzpeter , a pocas horas de ocurridos los hechos, señalamos que este no corresponde a un comunicado oficial de nuestra organización y hasta la fecha no tenemos antecedentes de que este hubiese sido emitido por algún ORT. Denunciamos, con esto, la difusión de supuestos comunicados de la CAM de los cuales desconocemos su procedencia, como por ejemplo la “Declaración de Guerra” de hace unos años atrás. Al leer tales comunicados nos damos cuenta de diferencias en los conceptos utilizados, en su forma, ortografía y firma, como es el caso del comunicado al que alude Hinzpeter, pues no existe dentro de la CAM una orgánica llamada “PU Weichafe Resistencia Ancestral Mapuche Coordinadora Arauco Malleco u Organos de Resistencia Ancestral Mapuche”.

5- Por ultimo, insistimos que la principal responsabilidad en estos lamentables hechos recae en las propias forestales. Junto con esto denunciamos, nuevamente, la utilización inmoral que hace el Gobierno Chileno para justificar la aplicación de la Ley Antiterrorista, no descartando que todo sea un nuevo montaje.

¡WEUWAIÑ!

Comisión Política CAM

Wallmapu, Enero 15 de 2012

_________________

Comunicato della CAM del 15 gennaio 2012

La Coordinadora Mapuche Arauco Malleco comunica al nostro Popolo Nazione Mapuche ed all’opinione pubblica quanto segue:
1- Che riaffermiamo quanto espresso dal carcere di Angol da Hector Llaitul Carrillanca, il quale -su nostra sollecitazione- s’è assunto l’incarico di portavoce politico, dinanzi alla gravità dei fatti accaduti a Carahue e le accuse contro la nostra organizzazione.
2- Che davanti alle nuove accuse pubbliche che ci indicano come responsabili anche degli incendi di Quillon, smentiamo con enfasi la nostra partecipazione in tali fatti. Non solo, ma lamentiamo la morte di una persona e le perdite di abitazioni e colture da parte di piccoli contadini. In tal senso segnaliamo:
·         Che la zona di Quillon non corrisponde al territorio rivendicato dalla CAM (a sud del fiume Bio Bio)
·         Che in tale zona non vi sono comunità mapuche in conflitto con le imprese forestales.
3- Che, oltre a quanto affermato, vogliamo mettere in chiaro che:
·         Gli ORT (Órganos de Resistencia Territorial – organi di resistenza territoriale) sono autonomi ed operano sono nelle zone di conflitto.
·         Gli ORT non operano mai al di fuori del Wallmapu (territorio mapuche) ed ancor meno nei settori urbani.
·         Nella storia della CAM e nell’attuale modo d’agire degli ORT non s’è mai agito, né lo si farà in futuro, in situazioni che pongano in pericolo la vita ed i beni di persone innocenti (mapuche o cilene). Per cui, ciascuna azione è studiata con impegno e responsabilità.
·         Le azioni di sabotaggio degli ORT rispondono ai bisogni delle comunità delle comunità in conflitto e si spiegano da sé, per cui non hanno bisogno di una esplicita rivendicazione.
4- Che in relazione del presunto comunicato della CAM al quale ha fatto allusione il ministro degli Interni, Hinzpeter, a poche ore dai fatti, noi segnaliamo che non si tratta di un comunicato ufficiale della nostra organizzazione e fino ad ora non abbiamo nessuna conferma che esso sia stato emesso da un qualche ORT. Con ciò, denunciamo la diffusione di presunti comunicati della CAM dei quali non conosciamo l’origine, come per esempio la “Dichiarazione di Guerra” di alcuni anni fa. Nel leggere tali comunicati ci rendiamo conto delle differenze nei concetti utilizzati, nella forma, nell’ortografia e nella firma, come nel caso del comunicato al quale allude Hinzpeter, in quanto non esiste all’interno della CAM una qualche organizzazione chiamata “PU Weichafe Resistencia Ancestral Mapuche Coordinadora Arauco Malleco u Organos de Resistencia Ancestral Mapuche”.
5- Infine, insistiamo nell’affermare che la principale responsabilità per questi spiacevoli fatti ricade nelle stesse imprese forestali. Denunciamo, di nuovo, l’uso immorale che il governo del Cile fa per giustificare l’applicazione della Ley Antiterrorista, non scartano l’ipotesi che si tratta di una nuova montatura.
¡WEUWAIÑ!
Comisión Política CAM
Wallmapu, 15 gennaio 2012

 

This entry was posted in presxs and tagged , , . Bookmark the permalink.