(es/it) Santiago de $hile – Reivindicación del bombazo cerca de los canales de TV

* Liberación Total / lahaine.org/index.php?blog=5&p=52056

“Para nosotros esa situación no está saldada y, sin duda, nos quedan muchos encuentros con estos periodistas-policías”

Comunicado:

Mediante el presente correo electrónico reclamamos la responsabilidad de la explosión registrada el Viernes 11 de Marzo en el cerro San Cristóbal, en un sitio colindante a los canales de Televisión. Dicha acción fue presentada el día Domingo 13 por el diario El Mercurio, de manera mañosa y sibilina como es su costumbre, como una explosión que tiene relación con la instancia judicial en que se mantuvo la prisión preventiva a Pablo Morales. Nada más alejado de la realidad. La bomba hecha explosionar la noche del Viernes fue motivada por dar un mensaje a uno de los pilares del sistema de dominación como es la prensa oficial y de televisión específicamente. Nosotros no olvidamos las afrentas que estos representantes del poder nos han dado, de las cuales una de las más grandes canalladas fue realizada por el programa Informe Especial de TVN cuando mostro el cuerpo inerte del compañero Mauricio Morales y se convirtió en el vocero del Fiscal Peña y su gentuza. Si no lo habían notado esa es la razón por la que fueron atacados en la última marcha del 11 de Septiembre con especial dedicación al móvil de prensa de TVN. Para nosotros esa situación no está saldada y, sin duda, nos quedan muchos encuentros con estos periodistas-policías. Además esa noche se celebraba 1 año más del gobierno de Piñera, gobierno que representa la máxima conjunción de los intereses del Capital y el Estado, como no se ha visto en la historia de Chile. La gran burguesía ya no necesita de militares ni los politicastros de la concertacion.

No es ni ha sido nuestra intención ayudar o perjudicar la situación de los presos anticapitalistas con nuestro accionar. Creemos que eso seria imposible. Presos que, por lo demás, reconocemos como parte del amplio espectro anticapitalista que no se restringe a unas cuantas casas ocupa, pero que no conocemos ni tenemos relación con ellos como plantea la película de ciencia ficción que la Bipe y la Dipolcar le vendieron a Peña y sus fiscales ansiosos de éxito, fama y cámaras de televisión. Sin embargo, somos concientes que se haga lo que se haga se tratará de perjudicarlos e involucrarlos con las acciones que se desarrollen. Si no hay acciones ni bombas se dira que los presos eran los culpables y por eso las bombas se acabaron. Si hay acciones y explosiones se dirá que tratan de demostrar que no son los culpables. En fin, la nueva subversion, la nueva guerrilla autonoma y difusa no se puede guiar por lo que considere o no considere el poder.

Punto aparte es el atentado realizado contra una casa particular y que fue seguida de un comunicado en que se amenazaba con atacar una escuela. Nosotros rechazamos completamente esa acción, no nos interpreta, no la comprendemos y no sabemos que objetivo busca, salvo que perjudica la lucha anticapitalista y las ideas de la rebelión. Para nosotros o bien es obra de la policia o formaciones parapoliciales actuando con falsas banderas, o bien se trata de gente que ha cometido un profundo error y que tiene tendencia hacia el terrorismo. Nuestras acciones, que no detallaremos ahora para no facilitarle la tarea a las policias ni a la gentuza de la fiscalía, siempre han sido claras en su objetivo y han buscado tanto por el horario, por el lugar, como por las caracteristicas fisicas de los blancos escogidos, evitar al maximo que personas inocentes salgan dañadas. Incluso tratamos que los daños se circunscriban al objetivo a atacar y no a casa cercanas. Para nosotros, las acciones son un medio de propaganda, de agitación, de sabotaje y en ocasiones de ataque directo, sólo cuando han correspondido a la policia asesina que ha matado a nuestros hermanos y hermanas, aqui en las ciudades o en terrotorio mapuche disparándoles cobardemente por la espalda. De sus heridos y de los daños en sus dependencias no tenemos porqué pedir disculpas, sino sentirnos orgullosos y señalar que eso no es nada comparado con las valiosas vidas de nuestros hermanos que estas alimañas sedientas de sangre se llevaron por cumplir con los miserables dueños del pais y por un sueldo miserable. La calidad moral de los subversivos y revolucionarios, no se compara con la de un policia, y por lo mismo, volvemos a repetir que no tenemos ninguna relación con ataques indiscriminados a la poblacion civil. En el raro caso que la gente que atacó una casa particular escogiéndola al azar provenga del campo anticapitalista, creemos que deben replantear profundamente sus orientaciones politicas y sus acciones que sólo benefician al enemigo.

Ayer en un programa de TV, el ministro del Interior Rodrigo Hinzpeter, se preguntaba con afectación cómo era posible que tanto tiempo conviviéramos con la injusticia de gente que está en la cárcel por no pagar una multa. Sus palabras darían risa si no tuvieran la sombra de la muerte, de una persona que apoya el genocidio árabe de parte de Israel, país en que aprendió gran parte de sus sucias artes. La cárcel es parte de este sistema de muerte, explotación y opresión en que una minoría privilegiada disfruta del poder y la riqueza mientras el resto de la población sobrevive en uno de los países con las peores distribuciones de ingreso, en un país donde la policía mata mapuches, estudiantes y militantes subversivos con el auspicio de los politicos de la concertación o la derecha en esta democracia policial manchada de sangre y en la más absoluta impunidad. Esa es la verdadera tragedia, esa es la verdadera injusticia. No que una persona no pague una multa y vaya a la cárcel, que por cierto lo es, sino que terroristas de corbata se pongan de acuerdo para subir los precios de los remedios a embarazadas, niños y ancianos y que nunca vayan a poner un pie en la cárcel. Que jamás vayamos a ver a los asesinos de mapuche esposados y con los buitres de la prensa preguntando porqué lo hiciste. No, ese trato está reservado a los pobres, aquellos para los que se construyen las cárceles. Jamás veremos pagar a los dueños de las forestales pagar por el inmenso daño que sus bosques provocan a las comunidades, secando los suelos, impidiendo que su cultura se reproduzca, impidiendo la agricultura por falta de riego, pagando los policias para que disparen a niños. Eses es el verdadero terrorismo que hay en este país, aquel que mueve sus piezas para que sean aprobadas sus centrales que contaminan la naturaleza y envenenan a la gente, con políticos solícitos que reciben al embajador estadounidense de buena gana en sus muy progresistas sillones presidenciales. ¿Quiénes son los terroristas? ¿No son aquellos que aplaudieron que tiraran a la gente al mar o que miraban para otro lado y que hoy militan en los partidos de la coalición de gobierno del señor Hinzpeter?

Por último daremos unos datos para demostrar la autenticidad de la acción y para contar a los anticapitalistas que todos podemos ser grupos de acción, que está en nuestras manos, que nunca hemos necesitado de jefes, ni un ridiculo financiamiento extranjero. Realizamos la acción del Viernes en la noche con protección armada por si las cosas se ponían complicadas, colocando una bomba con una carga de casi 2 kilos pólvora negra con aluminio en polvo dentro de un extintor. La carga tenía como sistema de activación 2 celulares (por si uno fallaba) que le otorgaban la energía necesaria mediante una conección a sus respectivos vibradores. La carga se programó para hacer explosión a las 21:45 en un sector y a una hora en que nadie pudiera salir herido. Era una acción simbólica y de propaganda con motivo del primer año de gobierno de Piñera. Es nuestra además la responsabilidad de una carga colocada en el mes de Enero en la comuna de Vitacura en las inmediaciones de la Comisaría de Las Tranqueras que lamentablemente falló por un problema en el sistema de activación.

Por último hacemos un llamado a todas y todos a luchar con más fuerza y a salir a las calles este 29 de Marzo, Día del joven combatiente. A recordar a nuestros muertos y demostrar con fuego en las calles que no le tememos a Piñera ni al fascismo de Hinzpeter. Terminamos con las palabras que se escuchan con cada vez más fuerza en las calles y en las cárceles gritadas por los rebeldes:

¡Despierta, es hora de luchar!
¡Mientras exista miseria habrá rebelión!
¡A expandir y multiplicar los núcleos autónomos anticapitalistas en $hile y el mundo!
¡29 de marzo a la calle!

FRENTE INTERNACIONAL REVOLUCIONARIO – COMANDO INSURRECCIONAL ARACELY ROMO

PS: A propósito de lo ocurrido en Japón en estos días, un representante del Estado terrorista más grande del mundo, aquel que lanzó las bombas en Hiroshima y Nagasaki provocando más de 200.000 muertos, es el que recibirán con alfombra roja y rindiénsole pleitesía en unos días más los podridos gobernantes chilenos. ¿Una joya no?

A continuación, una muestra de cómo cubrió la acción la prensa burguesa: Ver Aquí.


_____________________________________________________________

Santiago del Cile – Rivendicazione dell’attentato esplosivo nei pressi dei canali TV

* Liberación Total / lahaine.org/index.php?blog=5&p=52056

“Per noi quella situazione non è saldata e, senza dubbi, ci restano molti incontri con questi giornalisti-sbirri”

Comunicato:

Con la presente mail ci assumiamo la responsabilità dell’esplosione verificatasi venerdì 11 marzo nel cerro San Cristóbal, in un luogo vicino ai canali della Televisione. Tale azione è stata presentata il giorno 13, domenica, dal quotidiano El Mercurio, al solito in maniera viziata e sibillina come un’esplosione che ha qualche legane con l’istanza giudiziaria che ha visto il mantenimento della carcerazione preventiva per Pablo Morales. Nulla di più lontano dalla realtà. La bomba fatta esplodere la notte di venerdì è stata motivata per inviare un messaggio ad uno dei pilastri del sistema di dominio, come sono la stampa ufficiale ed in particolare la televisione. Non dimentichiamo le infamie che questi rappresentanti del potere hanno rivolto contro di noi, tra le quali una delle più grandi canagliate è stata effettuata dalla messa in onda del programma Informe Especial del canale TVN, quando ha mostrato l’inerte corpo del compagno Mauricio Morales convertendosi nel portavoce del procuratore Peña e della sua gentaglia. Se non ve ne siete resi conto, questa è la ragione per cui siete stati attaccati durante l’ultima marcia dell’11 settembre, con una particolare dedizione al furgone della TVN. Per noi quella situazione non è saldata e, senza dubbi, ci restano molti incontri con questi giornalisti-sbirri. Inoltre, durante quella notte si festeggiava 1 altro anno del governo di Piñera, governo che rappresenta la congiunzione massima degli interessi del Capitale e dello Stato, come non s’è mai visto nella storia del Cile. La grande borghesia non ha più bisogno di militari né di politicastri della concertacion.

Non è stato nostro scopo quello di aiutare o danneggiare la situazione dei prigionieri anticapitalisti con la nostra azione. Crediamo che la cosa sarebbe impossibile. Prigionieri che, per il resto, riconosciamo come parte del vasto spettro anticapitalista che non si racchiude ad alcune case occupate, ma che non conosciamo né abbiamo alcuna relazione con essi come insinua il film di scienza-fiction che la Bipe e la Dipolcar (corpi di polizia scientifica cilena – ndt) hanno venduto a Peña ed ai suoi p.m. ansiosi di successo, fama e telecamere. Comunque, siamo consci che in qualunque maniera si cercherà di danneggiarli e di coinvolgerli con le azioni che si portano in avanti. Se non ci sono azioni né bombe si dirà che i prigionieri erano i colpevoli e per questo gli attentati sono finiti. Se ci sono azioni ed esplosioni si dirà che cercano di dimostrare che non sono i colpevoli. Infine, la nuova sovversione, la nuova guerriglia autonoma e diffusa non può esser guidata da quel che considera o meno il potere.

Un altro punto è l’attentato realizzato contro una casa e che è stata rivendicata attraverso un comunicato in cui si minacciava di attaccare una scuola.. Noi ripudiamo completamente quest’azione, non ci interpreta, non la comprendiamo e non sappiamo quali obiettivi cerchi, eccetto che danneggia la lotta anticapitalista e le idee della ribellione. Per noi o è opera della polizia o formazioni para-poliziesche che agiscono sotto una falsa bandiera, o si tratta di gente che ha commesso un profondo errore e che ha delle tendenze che vanno al terrorismo. Le nostre azioni, che adesso non spiegheremo nei dettagli per non facilitare il compito alla polizia ed alla gentaglia della procura, sono sempre state chiare nei loro scopi ed hanno cercato per l’ora, per il luogo e per le caratteristiche fisiche degli obiettivi scelti di evitare al massimo che persone innocenti ne risultassero colpite. Abbiamo persino cercato di far sì che i danni si circoscrivessero all’obiettivo scelto e di non danneggiare le case vicine. Per noi, le azioni sono un mezzo di propaganda, di agitazione, di sabotaggio ed a volte di attacco diretto, solo quando s’è risposto alla polizia che ha assassinato dei nostri fratelli e sorelle, qui nelle città o in territorio mapuche sparando vigliaccamente alle loro spalle. Dei feriti e dei danni provocati ad essi non dobbiamo chiedere scusa, anzi ci sentiamo orgogliosi e sottolineiamo che tutto ciò non potrà mai esser paragonato alle valorose esistenze dei nostri fratelli che queste bestie assetate di sangue si son portate via per adempiere agli ordini dei miserabili padroni del paese e per un misero stipendio. La qualità morale dei sovversivi e dei rivoluzionari non può esser paragonata a quella di un poliziotto, perciò ribadiamo che noi non abbiamo alcun legame con gli attacchi indiscriminati alla popolazione civile. Nel raro caso in cui coloro che hanno attaccato una casa scegliendola a caso provengano dal settore anticapitalista, crediamo che debbano riflettere a fondo sulla loro posizione politica e sul fatto che le loro azioni beneficiano solo il nemico.

Ieri, in un programma TV, il ministro degli Interni Rodrigo Hinzpeter, si chiedeva con affettazione come fosse possibile che conviviamo tanto tempo con l’ingiustizia di persone che sono in carcere per non aver pagato una multa. Le sue parole farebbero ridere se non avessero l’ombra della morte, da parte di una persona che appoggia il genocidio arabo da parte d’Israele, paese in cui ha appreso gran parte dei suoi sporchi giochi. Il carcere è parte di questo sistema di morte, sfruttamento ed oppressione in cui una minoranza privilegiata gode del potere e della ricchezza mentre il resto della popolazione sopravvive in uno dei paesi con la peggior distribuzione delle entrate, in un paese in cui la polizia ammazza i mapuche, gli studenti ed i militanti sovversivi con l’auspicio dei politici della concertación o della destra in questa democrazia poliziesca macchiata di sangue e nella più assoluta impunità. Questa è la vera tragedia, questa è la vera ingiustizia. Non che una persona non paghi una multa e vada in carcere, che certamente accade, ma che i terroristi con la cravatta si mettano d’accordo per aumentare i prezzi dei farmaci per le donne incinte, i bambini e gli anziani e che costoro non porranno mai un piede in carcere. Non vedremo mai gli assassini dei mapuche ammanettati e con gli avvoltoi della stampa chiedendo ad essi perché l’hanno fatto. No, questo trattamento è riservato ai poveri, a quelli per cui si costruiscono le carceri. Non vedremo mai pagare i signori delle compagnie forestali, pagare per l’immenso danno che i loro boschi provocano alle comunità prosciugando i suoli, impedendo che si riproduca la loro cultura, impedendo l’agricoltura per mancanza d’irrigazione, pagando i poliziotti affinché sparino ai bambini. Questo è il vero terrorismo che c’è in questo paese, quello che muove le sue pedine affinché siano approvate le sue centrali che inquinano la natura ed avvelenano la gente, con politici solleciti che ricevono l’ambasciatore statunitense con gusto con i loro progressisti divani presidenziali. Chi sono i terroristi? Non sono quelli che hanno plaudito quando hanno lanciato la gente in mare o che guardavano dall’altro lato e che oggi militano nei partiti della coalizione di governo del signor Hinzpeter?

Infine, forniamo alcuni dati per dimostrare l’autenticità dell’azione e per far sapere agli anticapitalisti che tutti noi possiamo esser gruppi d’azione, che è nelle nostre capacità, che non abbiamo mai avuto bisogno di capi, né d’un ridicolo finanziamento straniero. Abbiamo effettuato l’azione venerdì notte con una protezione armata se le cose si fossero rese complicate, collocando una bomba con una carica di quasi 2 chili di polvere nera con alluminio in polvere all’interno di un estintore. La carica aveva come sistema d’attivazione 2 cellulari (se uno non avesse funzionato) che gli fornivano l’energia necessaria attraverso una connessione con i rispettivi vibratori. La carica è stata programmata affinché l’esplosione avvenisse alle 21.45 in una zona ed un orario in cui nessuno si sarebbe potuto ferire. Era un’azione simbolica e di propaganda con l’obiettivo di colpire il primo anno di governo di Piñera. Inoltre, ci assumiamo anche la responsabilità di una carica collocata nel mese di gennaio nel comune di Vitacura, nelle vicinanze del commissariato Las Tranqueras che, purtroppo, è fallito per un problema al sistema di attivazione.

Infine, rivolgiamo un appello a tutti e tutte a lottare con più forza ed a scendere in strada questo 29 marzo, Giornata del giovane combattente. A ricordare i nostri morti ed a dimostrare con il fuoco nelle strade che non temiamo né Piñera né il fascismo di Hinzpeter. Terminiamo con le parole che si ascoltano con sempre più forza nelle strade e nelle carceri, scandite dai ribelli:

Svegliati, è ora di lottare!
Fino anche ci sarà miseria ci sarà ribellione!
A diffondere e moltiplicare i nuclei autonomi anticapitalisti in Cile e nel mondo!
29 marzo per le strade!

FRENTE INTERNACIONAL REVOLUCIONARIO – COMANDO INSURRECCIONAL ARACELY ROMO

p.s.: A proposito di quel che è accaduto in Giappone, un rappresentante dello Stato terrorista più grande del mondo, quello che ha lanciato le bombe su Hiroshima e Nagasaki provocando più di 200.000 morti, è quello che tra pochi giorni gli schifosi governanti cileni riceveranno, rendendogli omaggi. Una perla, vero?

Di seguito una dimostrazione di come la stampa borghese ha informato sulla nostra azione: Clicca qui.

 

This entry was posted in azioni dirette. Bookmark the permalink.

One Response to (es/it) Santiago de $hile – Reivindicación del bombazo cerca de los canales de TV

  1. Pingback: Bombing near Santiago television studio claimed « This Is Our Job

Comments are closed.