(es/it) Texto para los companeros chilenos en huelga de hambre de Skouloudis, Tzifkas, Tsilianidis, Fessas, Dimtsiadis.

* http://barcelona.indymedia.org/newswire/display/416465/index.php

La libertad como correspondientemente las carceles, primero y principalmente se encuentran en nuestras cabezas.
Existen sin embargo momentos en los cuales se hace perceptible y por supuesto duro la existencia de los muros alrrededor nuestra.
Momentos donde bajo otras condiciones ponemos en riesgo nuestros cuerpos para permitir que las llamas calienten a hombres que luchan lejos de nosotros, hombres que no conocemos pero que son sentidos como un reflejo de nosotros y de nuestros deseos en la otra mitad del planeta.
La solidaridad es una expresion simultanea de la conciencia revolucionaria y de la autentica manada del sentimiento guerrero. Es expresada mediante la palabra y la accion. En nuestras manos ahora sin embargo, mantenemos unicamente las palabras y nuestros pensamientos para dejarla impresa. La solidaridad, quizas la mas preciada arma de la cual se sirve un revolucionario.
La recargamos con toda la esencia de nuestro ser, con todo el odio hacia nuestros enemigos comunes, con toda nuestra pasion por la libertad, y no olvidamos a los companeros y companeras que realizan huelga de hambre desde el 21 de Febrero en Chile, que en algun otro pais, en algunas similares carceles, encerrados por algunos similares motivos, algunos no muy diferentes hombres estan con toda su fuerza en su lucha, para la su liberacion directa y la derrogarcion de la ley antiterrorista.
La dignidad luchadora de los companeros y companeras viene a mostrar que la lucha no se termina con el encierro de un revolucionario. Nos muestran que la carcel puede muy facilmente ser confrontada como una oportunidad para hacer latentente nuevos aspectos de la accion revolucionaria.
El reflejo que se encuentra en nuestras conciencias, la posicion de ataque en la cual entran los huelguistas de hambre hace nuestra solidaridad un hecho que se contituye como una caracteristica basica de una relaccion estructurada entre cuantos sin descanso minan la paz social.
La fuerte apariencia del enemigo no es suficiente frente a vuestra valentia companeros.
ESTAMOS JUNTO A VOSOTROS
VENCEREMOS
SOLIDARIDAD CON LOS ANARQUISTAS/LIBERTARIOS LUCHADORES EN HUELGA DE HAMBRE

Andrea Macarena Urzúa Cid
Camilo Nelson Pérez Tamayo
Carlos Luis Riveros Luttgue
Felipe Guerra Guajardo
Francisco Solar Domínguez
Mónica Andrea Caballero Sepúlveda
Pablo Hernán Morales Führimann
Rodolfo Luis Retamales Leiva


Tsilianidis Mpampis
Dimtsiadis Dimitris
Fessas Dimitris

Carceles de Koridalos


Skouloudis Giannis
Tzifkas Sokratis

Carceles de Avlona
6/03/2011

_________________________________________

Testo per i compagni cileni in sciopero della fame, di Skouloudis, Tzifkas, Tsilianidis, Fessas, Dimtsiadis.

* http://barcelona.indymedia.org/newswire/display/416465/index.php

La libertà come ovviamente le carceri sono le prime ad esser nei nostri pensieri.

Tuttavia ci sono dei momenti in cui diviene percettibile e certamente più dura l’esistenza delle mura che ci circondano.

Momenti in cui, sotto altre condizioni, poniamo in pericolo i nostri corpi per permettere che le fiamme riscaldino uomini che lottano lontano da noi, uomini che non conosciamo ma che son sentiti come un riflesso nostro e dei nostri desideri dall’altro lato del pianeta.
La solidarietà è un’espressione simultanea della coscienza rivoluzionaria e dell’autentico sentimento guerriero di gruppo. Si esprime attraverso la parola e l’azione. Tuttavia, adesso, nelle nostre mani abbiamo solo le parole ed i nostri pensieri per esprimerle. La solidarietà è forse la più preziosa delle armi di cui si serve un rivoluzionario.
La ricarichiamo con tutta l’essenza del nostro essere, con tutto l’odio verso i nostri comuni nemici, con tutta la nostra passione per la libertà e non ci dimentichiamo dei
compagni e delle compagne che stanno effettuando uno sciopero della fame dal 21 febbraio in Cile, in un altro paese, in carceri simili, rinchiusi per ragioni simili, alcuni uomini non molto diversi sono con tutta la loro forza nella lotta, per la loro liberazione diretta e per la deroga della legge antiterrorista.

La dignità combattente dei compagni e delle compagne dimostra che la lotta non finisce con la reclusione di un rivoluzionario. Dimostra che le carceri possono facilmente esser utilizzate come un’opportunità per svelare nuovi aspetti dell’azione rivoluzionaria.
Il riflesso sulle nostre coscienze, la posizione d’attacco in cui entrano gli scioperanti rende la nostra solidarietà un fatto che si costituisce come una caratteristica di base di una relazione strutturata tra quanti senza soste minano alla pace sociale.

La forte parvenza del nemico non è sufficiente dinanzi al vostro coraggio, compagni.
SIAMO ASSIEME A VOI
VINCEREMO
SOLIDARIETA’ CON GLI ANARCHICI/LIBERTARI LOTTATORI IN SCIOPERO DELLA FAME

Andrea Macarena Urzúa Cid
Camilo Nelson Pérez Tamayo
Carlos Luis Riveros Luttgue
Felipe Guerra Guajardo
Francisco Solar Domínguez
Mónica Andrea Caballero Sepúlveda
Pablo Hernán Morales Führimann
Rodolfo Luis Retamales Leiva


Tsilianidis Mpampis
Dimtsiadis Dimitris
Fessas Dimitris

Carcere di Koridallos
Skouloudis Giannis
Tzifkas Sokratis

Carcere di Avlona
06.03.2011

This entry was posted in 14 de agosto, presxs. Bookmark the permalink.