es/it Santiago – Barricadas fuera de la Cárcel de Mujeres


La noche del 21 de Febrero, a horas de iniciada la Huelga de Hambre de nuestrxs hermanxs secuestradxs por el “Caso Bombas”, hemos levantado barricadas en ambas calzadas de Vicuña Mackena a la altura de la Cárcel de Mujeres más una sorpresa que deben haber escuchado lxs carcelerxs que dormían a esa hora. Esta acción va en estrecha solidaridad con la movilización iniciada y su carácter se debió a las pocas horas que tuvimos de prepararla desde que se conoció la noticia del inicio de la Huelga. Aún así pensamos que nuestros ataques deben ser certeros y bien planificados, pero nunca ello debe ser un motivo para no responder a la urgencia de las situaciones.
No nos persigan porque no nos encontrarán, actuamos en la informalidad señor fiscal, nuestros actos se ejecutan entre afines y los grupos existen lo que deben existir: el momento de un ataque. No nos haga parecer imbéciles: AQUÍ NO EXISTE NINGUNA ASOCIACIÓN ILÍCITA, sólo corazones arrojados a la Guerra.


LA LUCHA CONTINÚA
LIBERTAD INMEDIATA A LXS PRESXS EN HUELGA DE HAMBRE
QUE LA SOLIDARIDAD SEA MÁS QUE PALABRAS Y ATRAVIESE TODOS LOS MUROS.

el ruido que oyeron fue sólo un aviso, toquen un pelo a nuestrxs hermanxs y nos acercaremos cada vez más….

________________________

Cile – Barricate in solidarietà ai prigionieri cileni in sciopero della fame

* http://actforfreedomnow.blogspot.com/2011/02/barricades-in-solidarity-with-our.html

trad. Cenere

 

Barricate fuori la prigione femminile nella notte del 21 Febbraio, alcune ore dopo l’inizio dello sciopero della fame dei nostri fratelli e sorelle sequestrati per il “caso bombas”; abbiamo eretto le barricate su entrambi i lati di Vicuña Mackena dinnanzi alla prigione femminile, questo deve essere stato molto più di una sorpresa per le guardie carcerarie che stavano dormendo in quel momento. L’azione è stata un’estensione della solidarietà per la mobilitazione che è iniziata, la sua caratteristica è venuta fuori nelle poche ore che abbiamo avuto per prepararci appena abbiamo saputo dello sciopero. Pensiamo ancora che i nostri attacchi debbano essere precisi e ben studiati e che non possa esserci una scusa per il non rispondere a queste situazioni urgenti. Noi non cerchiamo per trovare, agiamo nell’informalità, Signor Accusatore, le nostre azioni vengono realizzate nell’affinità tra gruppi che esiste e deve esistere: nel momento dell’attacco.

Non prenderci per stupidi: NON C’E’ NESSUNA ASSOCIAZIONE ILLEGALE QUI, solo cuori in Guerra.

LA LOTTA CONTINUA

LIBERTA’ IMMEDIATA PER I PRIGIONIERI IN SCIOPERO DELLA FAME

LA SOLIDARIETA’ VA OLTRE LE PAROLE, SORPASSA TUTTI I MURI

This entry was posted in 14 de agosto, azioni dirette. Bookmark the permalink.