(es-it) Santa Rosa Leleque: ¡No habrá desalojo!

01 de junio de 2012
COMUNICADO LOF SANTA ROSA- LELEQUE
Mary mary pu peñi, pu lamien y a la sociedad en general
Juntos a los newenes de las mahuizas, de la pirren, del viento, y de todos nuestros hermanos mapuches, y compañeros no mapuche que nos visitan y nos dan fuerzas día a día.
Hoy vamos a recordar y hacer conocer la historia: desde el 2002en que comenzamos el conflicto con los multimillonario hermanos Benetton, primero recibimos cedula de notificación por una denuncia de usurpación de territorio y ya por segunda vez vuelven 12 policía con una orden de desalojo firmado por el juez Oscar Colabelli, armados con perro y una ambulancia por si habría algunas personas herida, esto fue en el mes de agosto de 2002, desde entonces mantenemos la lucha y resistencia por nuestro territorio, y es muy triste recordar esos momento cuando estábamos siendo desalojados.
Donde comenzaron a tirar nuestra ruka, las plantas que habían, se llevaron los caballos, vacas bueyes, ovejas y todas las aves de corral que capturaban en bolsas de nylon y después de unas cuanta horas de resistir, el desalojo se llevó a cabo, viendo como iban destruyendo lo que había en el lugar, y sentir esa impotencia de no poder hacer nada en ese momento, pero al mismo tiempo también pensábamos que esto no iba a quedar así. Pero no fue solamente enfrentar un desalojo.
En el año 2004 estuvimos que enfrentar un juicio penal donde gano aquel winka multimillonario, pero no todo termino ahí, por diferentes organismos del estado buscamos soluciones a este conflicto, de las cuales no obtuvimos ningún tipo de respuestas, por tales motivos decidimos viajar a Italia donde tampoco conseguimos ninguna repuesta favorable, tres años después decidimos volver a recuperar nuestro territorio el 14 de febrero del 2007 desde entonces fue un día que marca esta lucha, juntos con otras comunidades que nos acompañaron ese día.
Y al pasar los días nuevamente una denuncia por usurpación, los Benetton han pedido reiteradamente a la justicia de la provincia del Chubut el desalojo de la comunidad, donde se le ha sido negados pero al mismo tiempo la Excma. cámara de apelaciones del noroeste del Chubut, en el mes de Agosto 2011 reconoce la ley 26160 que suspende todo trámites legales y desalojo de las comunidades de pueblo originarios. El día 5 de septiembre de 2011 nos hacen una denuncia por desobediencia a no innovar, construyendo una ruka digna y a su vez otro pedido de desalojo, la noticia que hoy queremos compartir con Uds. Es que el día 24 de mayo 2012 la Excma. cámara de apelaciones del noroeste del Chubut nos han notificados que rechaza el pedido de desalojo por los multimillonario hermanos Benetton NO HABRÁ DESALOJO!! Mary chiwew mary chiwew!!!!!
Esto es solo una síntesis de la larga historia de lof Santa Rosa- Leleque.
Por territorio justicia y dignidad!!!!!!!!!
Mary chiwew mary chiwew !!!!!!!!!
Por cada desalojo diez recuperaciones habrá!!!!!!!
Muchos saludos a todos!!!!!!!!

Comunità Santa Rosa – Leleque

comunidadsantarosaleleque(arroba)hotmail.com

 

* * * * *

Santa Rosa Leleque: Non ci sarà lo sgombero!

1 giugno 2012
COMUNICATO LOF SANTA ROSA- LELEQUE
Mary mary pu peñi, pu lamien ed a tutta la società in generale,
assieme ai newenes de las mahuizas (forze delle montagne), de la pirren (della grandine, neve), del vento, e di tutti i nostri fratelli mapuche e compagni non mapuche che vengono a visitarci e ci danno forza giorno per giorno,

oggi ricordiamo e facciamo conoscere la nostra storia: dal 2002 è iniziato il nostro conflitto con i milionari fratelli Benetton. Subito fummo denunciati per usurpazione del territorio e ad una seconda denuncia vennero 12 agenti di polizia con un ordine di sgombero, firmato dal giudice Colabelli. Vennero armati, con cani e con una ambulanza nel caso ci fossero stati dei feriti. Questo, nell’agosto del 2002. E’ da allora che continuiamo con la lotta e la resistenza per il nostro territorio. E’ molto triste ricordare quei momenti, durante lo sgombero.

Iniziarono a buttare giù la nostra ruka (casa comunitaria) e gli alberi, si portarono via i cavalli, le vacche ed i buoi, le pecore e tutte le galline, che venivano messe in borse di nylon. Resistemmo alcune ore allo sgombero, vedemmo come distruggevano tutto quel che c’era e sentivamo l’impotenza nel non poter far nulla, ma allo stesso tempo eravamo dell’idea che non sarebbe terminato così. Ma non s’è trattato di assistere solo ad uno sgombero.

Nel 2004 abbiamo dovuto affrontare un processo penale vinto dallo straniero multimilionario. Allora, attraverso diversi organismi dello stato cercammo soluzioni a questo conflitto, ma non ottenemmo risposte. Per questo motivo decidemmo di viaggiare in Italia, ma anche lì non ottenemmo risposte favorevoli. Tre anni dopo decidemmo di tornare a recuperare il nostro territorio, il 14 febbraio 2007. Da allora, il 14 febbraio è un giorno che ricorda la nostra lotta, assieme alle altre comunità che ci hanno accompagnato in quel giorno.
E col trascorrere dei giorni, siamo stati nuovamente denunciati per usurpazione. I Benetton hanno di nuovo chiesto alla giustizia della provincia del Chubut lo sgombero della comunità. La Excma. cámara de apelaciones del noroeste del Chubut, nell’agosto del 2011, ha riconosciuto la legge 26160 (protezione delle comunità indigene) sospendendo qualsiasi iter legale di sgombero ai danni di comunità di popoli originari. Il 5 settembre 2011 siamo stati denunciati per disobbedienza, ovvero di aver costruito una casa degna e quindi è scattata una nuova denuncia di sgombero.

La notizia che oggi vogliamo condividere con voi è che il 24 maggio 2012 la Excma. cámara de apelaciones del noroeste del Chubut ci ha notificato che ha respinto la richiesta di sgombero presentata dai multimilionari fratelli Benetton. NON CI SARA’ LO SGOMBERO!!

Mary chiwew mary chiwew!!!!! (dieci volte vinceremo)
Questa è solo una sintesi della lunga storia della comunità Santa Rosa- Leleque.
Per territorio, giustizia e dignità!!!!!!!!!
Mary chiwew mary chiwew !!!!!!!!!
Per ogni sgombero, ci saranno dieci recuperi!!!!!!!
Tanti saluti a tutti!!!!!!!!

Comunità Santa Rosa – Leleque

comunidadsantarosaleleque(arroba)hotmail.com

This entry was posted in repressione and tagged , . Bookmark the permalink.