(it-en) Bologna – Un legame tra il pacco bomba a Berlusconi e l’attentato a Genova

Indagati 7 anarchici greci

fonte: stampa di regime, 12 maggio 2012

La Procura di Bologna ha chiuso l’indagine sul pacco bomba spedito dalla Grecia a Silvio Berlusconi che costrinse un cargo della Tnt a un atterraggio di emergenza, il 2 novembre 2010, all’aeroporto Marconi. Tra i sette destinatari dell’avviso di fine indagine ci sono quattro anarchici i cui nomi sono citati nella rivendicazione per l’attentato a Roberto Adinolfi.
I sette anarchici greci – tutti detenuti nel loro paese – sono accusati a Bologna, sulle base dell’inchiesta delle autorità greche, di attentato con finalità terroristiche e detenzione di materiale esplodente, aggravata da finalità eversive. Gli indagati sono Georgios Nikolopoulos, di 26 anni; Christos Tsakalos, di 33; Panagiotis Argyrou, di 24; Gerasimos Tsakalos, di 26; Giorgio Karaghiannidi, di 32; Charilaou Chatzimichelaki, di 24; Alexandrou Mitrousia di 23. I nomi dei primi quattro compaiono nella rivendicazione arrivata ieri al Corriere della Sera.
I sette sono considerati dalle autorità greche membri della Cospirazione delle Cellule di Fuoco, che appartiene alla galassia della Federazione Anarchica Informale. La Ccf/Fai in Grecia ha rivendicato la campagna di pacchi bomba spedita alla fine del 2010 ad alcuni leader europei, tra cui Sarkozy, Merkel e appunto Berlusconi.
L’indagine bolognese, affidata alla Digos e coordinata dal Pm Enrico Cieri, si è basata molto sui risultati delle indagini greche che hanno portato in carcere i sette. Accertamenti sono stati svolti per rogatoria e altri direttamente ad Atene dagli inquirenti bolognesi che hanno portato ai colleghi greci i risultati delle perizie svolte sul pacco bomba del cargo.
I sette anarchici greci sono accusati di aver fabbricato e spedito il pacco bomba destinato a Berlusconi. Il plico fu imbarcato su un cargo della Tnt in volo da Atene a Liegi. Fu proprio il nome del premier italiano come destinatario a far scattare l’allarme. Il cargo, che transitava sui cieli italiani, venne fatto atterrare a Bologna alle 22.
L’ordigno era alloggiato dentro un testo di diritto scritto in greco e scavato per contenere polvere pirica e innesco e aveva un sistema di attivazione a trappola, costituito da un circuito elettrico realizzato con una lampadina alogena, alimentata da otto batterie da 1,5 volt, una molletta da bucato che fungeva da interruttore di fuoco, e appunto polvere pirica come materiale esplodente.

* * * *

Seven Greek anarchists under investigation

from Act For Freedom now!

translation act for freedom now/B.pd

Seven Greek anarchists under investigation

source: stampa di regime, 12 maggio 2012

The power of attorney of Bologna has concluded the investigation on a parcel bomb that was sent to Silvio Berlusconi from Greece. The event forced a Tnt plane to an emergency landing  at the Marconi airport on November 2 2010. Among the seven people who received notice of the conclusion of the investigation, there are the four anarchists whose names are mentioned in the claim of the attack on Roberto Adinolfi.

The seven Greek anarchists – all of them imprisoned in their country –  are accused in Bologna, on the basis of the investigation of the Greek authority, of committing an attack with terrorist aims and of possession of explosive material with subversive aims. 

The investigated people are Georgios Nikolopoulos, aged 26 anni; Christos Tsakalos, aged 33; Panagiotis Argyrou, aged 24; Gerasimos Tsakalos, aged 26; Giorgio Karaghiannidi, aged 32; Charilaou Chatzimichelaki, aged 24; Alexandrou Mitrousiaaged 23. The names of the first four people appear in the claim sent to the Corriere della Sera yesterday.
The Greek authorities believe the seven are members of the Conspiracy of the Cells of Fire, which belong to the galaxy of the Informal Anarchist Federation. The Ccf/Fai claimed the campaign of parcel bombs in Greece. Parcel bombs were sent to some European leaders, including Sarkozy, Merkel and Berlusconi at the end of 2010.
The Bologna investigation, carried out by the Digos and coordinated by public prosecutor Enrico Cieri, relied a lot on the results of the Greek investigation, which led to the imprisonment of the seven. Some assessments were carried out by rogatory, while others were made directly in Athens by the Bologna investigators, who brought the results of their examination on the parcel bomb found on the plane to their Greek colleagues.
The seven Greek anarchists are accused of having fabricated and sent the parcel bomb addressed to Berlusconi. The parcel was loaded on a plane of the Tnt flying from Athens to Liege. The alarm was raised because of the name of the Italian prime minister as addressee. The plane, which was flying over Italy, was made to land in Bologna at 10pm.

The explosive device was placed inside a law text written in Greek, which had been cut so that some gunpowder and a primer could be put inside it. The activation system was made by an electric circuit, a halogen lamp fed by eight batteries of 1.5 volt, a peg working as fire switch and gunpowder with explosive material.

This entry was posted in presxs and tagged , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.