(es-it) Territorio mapuche – Weichafe williche se adjudican acción contra hidroeléctrica en el Pilmaiquén

fonte: paismapuche.org

May 07, 2012

Puelwillimapu mo.

Comunicado publico.

A nuestro pueblo mapuche y a la opinion en general, declaramos:

Kiñe: Que como weichafe de Kintuante y de la Nación Mapuche, nos adjudicamos la acción de resistencia en la central Hydroeléctrica Rucatayo (Pilmaiquen SA) culpable de la destrucción de los espacios sagrados de nuestro leufu Pilmaiquen.

Epu: Es deber de nuestro pueblo detener esta nueva oleada de megaproyectos. Somos responsables de mantener el equilibrio natural y cumplir con el Az Mapu.
Los Ñen Mapu nos dan el newen para defenderlos ya que si no lo hacemos nuestra gente seguirá enfermando y desapareceremos como pueblo.

Küla: Con esta acción declaramos el renacer de la lucha ancestral en el Willimapu y a la vez hacemos un llamado a los jóvenes williche a frenar esta nueva etapa de invasión capitalista en todo nuestro territorio. Dejamos en claro que seguiremos combatiendo el saqueo, despojo y exterminio como lo hicieron nuestros KuifikecheIen.

Desde el territorio de Kalfulikan y con su ejemplo seguiremos ejerciendo nuestros derechos políticos y territoriales profundizando la resistencia y fortaleciendo la reconstrucción de nuestra nación.

Fuera wingka usurpadores del Wallmapu
Libertad a los Presos Politicos Mapuche.
Fuera centrales hydroelectricas del willimapu.

Marichiweu.

pu Katriwekeche.

_____________

Weichafe williche rivendicano azione contro la centrale idroelettrica di Pilmaiquén

7 maggio 2002

Puelwillimapu mo.

Comunicato pubblico

Al nostro popolo mapuche ed all’opinione pubblica in generale dichiariamo:

Kiñe: Che come weichafe (guerrieri) di Kintuante e della Nazione Mapuche ci aggiudichiamo la responsabilità dell’azione di resistenza contro la centrale Hydroeléctrica Rucatayo (Pilmaiquen SA) colpevole della distruzione di spazi sacri del nostro leufu Pilmaiquen.

Epu: E’ un dovere del nostro popolo quello di frenare questa nuova ondata di megaprogetti. Siamo responsabili del mantenimento dell’equilibrio naturale e di adempiere al Az Mapu.
I Ñen Mapu ci danno la forza (newen) per difenderli, perché se non dovessimo farlo la nostra gente continuerà ad ammalarsi e noi scompariremmo come popolo.

Küla: Con quest’azione dichiariamo la rinascita della lotta ancestrale nel Willimapu e rivolgiamo contemporaneamente un appello ai giovani williche a frenare questa nuova tappa d’invasione capitalista in tutto il nostro territorio. Evidenziamo che continueremo a combattere il saccheggio, la depredazione e lo sterminio come hanno fatto i nostri KuifikecheIen.

Dal territorio di Kalfulikan e col suo esempio continueremo ad esercitare i nostri diritti politici e territoriali approfondendo la resistenza e rafforzando la ricostruzione della nostra nazione.

Fuori i wingka usurpatori dal Wallmapu
Libertà ai Prigionieri Politici Mapuche.
Fuori le centrali idroelettriche dal willimapu.

Marichiweu.

pu Katriwekeche.

 

This entry was posted in azioni dirette and tagged . Bookmark the permalink.