(es-it) Cile – Palabras desde la C.A.S. para los-as miembros de C.C.F.

Palabras de Esteban Huiniguir, Juan Aliste, Freddy Fuentevilla y José Miguel Sánchez para los presos de Conspiración de Células del Fuego.

Nota: ¡¡¡Compañerxs del mundo!!! Desde Chile con alegría podemos ya compartir con ustedes las palabras de los compañeros presos José Miguel Sánchez, Esteban Huiniguir, Juan Aliste y Freddy Fuentevilla, quienes han respondido al llamado solidario realizado desde Grecia por los compañeros presos de Conspiración de Células del Fuego.

Nuestros compañeros se encuentran hoy recluidos en la Cárcel de Alta de Seguridad (C.A.S.) en Santiago de Chile y casi todos son ex – integrantes de organizaciones político-militares marxistas leninistas que combatieron la dictadura y de las cuales algunos de sus miembros lucharon también después en democracia en la década del 90 combatiendo el capitalismo. Estas organizaciones armadas fueron el Frente Patriótico Manuel Rodríguez (FPMR), el Movimiento de Acción Unitaria Lautaro (MAPU-Lautaro, conocido también como MJL, Movimiento Juvenil Lautaro) y el Movimiento de Izquierda Revolucionaria (MIR).

Hoy, nuestros compañeros que escriben no necesariamente abrazan ya ideas leninistas, pero es mejor que ellos hablen por sí mismos.

Desde Chile, les envíanos a todxs ustedes un saludo solidario de complicidad internacionalista.

Algunxs solidarixs desde fuera de las cárceles.

Noviembre de 2011.

* * *

Palabras de José Miguel Sánchez

COMBATIENTES CÉLULAS DEL FUEGO PRESENTE.

Desde un rincón del mundo, reciban un afectuoso y combativo abrazo, y un saludo fraterno de un prisionero más del capitalismo.

Desde la C.A.S. en $hile recibimos su comunicado y nos hacemos parte de él mismo. Nuestro pensar viaja a cada cárcel del mundo donde intentan anular los pensamientos libertarios, el enemigo jamás acallará ni aplastará nuestra rebelión, nuestros valores no se acaban con grilletes, acá nuestro deseo de lucha se nutre cada día más, las injusticias y los abusos fortalecen nuestro indómito deseo de luchar contra los sistemas explotadores del orbe.

Nuestro desprecio creciente a las cárceles y sus verdugos es innato, estos barrotes nos confirman que nuestra lucha es justa y necesaria, creemos que la acción directa es un método efectivo para golpear al sistema que pretende pisotear nuestros derechos. No estamos inmovilizados, tras los muros nuestra lucha se fortalece y agudiza.

Acá estamos los que no nos vendimos al poder, los intransigentes, los que nada queremos con los círculos de izquierda que se venden al mejor postor, somos los que no creemos en gestos lisonjeros, ni nos conformamos con migajas sobrantes de los poderosos. Nuestra meta es la libertad plena y el vencer el sistema explotador que hunde y humilla a nuestros pueblos.

Compañeros, reciban nuestra solidaridad y apoyo, ustedes no están solos, el mundo entero será testigo de la dignidad con que enfrentan su juicio, fortaleza y lucha es nuestra consigna, fuerza compañeros.

Mi caso es como el de muchos combatientes, soy un ex Preso Político de la Dictadura de Pinochet, ex integrante del Frente Patriótico Manuel Rodríguez (F.P.M.R.), fui liberado al asumir la seudodemocracia en el año 1991, y fui apresado nuevamente ese mismo año por tener unos fusiles y no creer en esa maquillada democracia. Fui condenado a 20 años por los fusiles y un asalto, de esta condena ya llevo 17 años y 6 meses en prisión, con un recreo de 2 años que tuve al salir con un beneficio carcelario, el cual quebranté al no volver a dormir a la cárcel. Desprecié ese “beneficio” y ahora estoy cumpliendo los 2 años y 6 meses que me faltaron para completar mi condena; como ven, no me queda nada ya de la condena, y saldré para continuar luchando contra el sistema opresor junto a quienes saben que nada ha cambiado.

Mi nombre es José Miguel Sánchez Jiménez, estoy recluido en la Cárcel de Alta Seguridad (C.A.S.) en $antiago de $hile, junto a otros compañeros que se han revelado contra el sistema imperante como: Juan Aliste, Freddy Fuentevilla y Marcelo Villarroel, quienes nos conocemos desde la lucha anti-dictatorial. Tengo 52 años de edad, casado y padre de 4 hijas, de profesión carpintero y electricista, y soy antisistema.

Espero seguir teniendo noticias suyas y así fortalecernos mutuamente.

¡A destruir todas las cárceles y sistemas capitalistas!

Con afecto

José Miguel Sánchez Jiménez C.A.S. Módulo J. Santiago de $hile 19–Octubre-2011

* * *

Palabras de Esteban Huiniguir.

Me llamo Esteban Huiniguir R., tengo 41 años, nací en 1970. Fui militante del partido MAPU Lautaro. Durante los ’90 fui condenado a 11 años de prisión por “Asociación Ilícita Terrorista” y el ataque a la casa del embajador de España el 10 de Octubre de 1992. Cumplí 8 años de esta condena desde el 13 de octubre de 1992 a Mayo de 2000.

En el año 2008 fui detenido durante la jornada de Día del Joven Combatiente el 29 de Marzo. Fue allanada mi casa, la que compartía junto a otros chicos, se buscaba lo de siempre pero solo encontraron 5 matas de Cannabis Sativa. Por esta plantación ilegal fui condenado a 4 años y medio por tráfico y plantación ilegal. Actualmente cumplo condena en la CAS, módulo “J”.

Compitas, desde la CAS les escribo enviando un fraternal saludo a todos y todas los que en la distancia comparten historias de rebeldía e insumisión y que por consecuencia vivimos la transitoria prisión.

A más de 3 años de esta mi segunda condena, la cual es de 4 años y medio, ha resultado ser para mí la más ignominiosa donde he tenido que afrontar la incomprensión, el prejuicio social de quienes no quieren escuchar y son arrastrados por la campaña comunicacional de los medios. Aun así, estoy junto a los míos, compas y amigos… Recibo también con mucho agrado la solidaridad de otros cómplices que en la calle se manifiestan en este combate en contra del capital. Están también mis hermanitos que entregaron su juventud, su compromiso y su vida. Norma Vergara, José Luis Oyarzun, Andrés Soto (Papi) el guatón Pablo Muñoz…y tantos otros. Aunque ya no están y no les quieran escuchar, aún estamos nosotros y ustedes, por eso, gracias chicos.

Poco sé de ustedes en lo personal, sus vidas e historias, mas, vuestra actual condición, vuestra convicción y el cómo queréis afrontar vuestro juicio habla muy bien de Uds. Vayan con todo mi apoyo, ya que es verdad, la calle, el juicio y la prisión son trincheras donde hay que seguir combatiendo.

No tengo mucho más que decir en lo inmediato y tampoco pretendo un discurso grandilocuente pues para mí la práctica de acción directa no se hace con palabras sino prendiendo una mecha con olor a bencina, pólvora, y si el momento así lo requiera (la cárcel), con los puños cerrados utilizando lo que nos dejan nuestros cuerpo exponiéndolo a la fatiga y el hambre.

Entonces compas, que venga lo que venga, que hablen y digan lo que quieran, seguirán siendo orgullo y ejemplo. Fue bueno saber que existen tan lejos, con sus historias, sus consignas, sus botellas y pólvora por la guerra social de todos los pueblos.

Salud y rebeldía.

Con nuestros muertos en la memoria. Ni un minuto de silencio y una vida de combate.

Esteban Huiniguir R.

* * *

Palabras de Juan Aliste.

La guerra social es un asunto de clase, es una cuestión de vida que trasciende los obstáculos (fronteras) trazadas por un enemigo común, el capital con sus sistemas de dominación, explotación, represión y miseria a manos del poder de los ricos. Como rehenes del Estado chileno y su gobierno burgués de los ricos, desde las fauces carcelarias de su sociedad, nos fugamos en la complicidad libertaria de reivindicar a piel la acción directa con idea fértil de subversión desde la individualidad a lo colectivo real.

La historia se repite y la veteranía del poder para someter a los que luchan es transversal, sus maquinarias fascistas con métodos sustentados en la represión en concomitancia con policías, jueces y medios de desinformación expanden el miedo y el terror legitimando sus cárceles, asesinatos y torturas. Mas, el Estado se equivoca al desconocer el latido indómito de nuestras vidas, prueba concreta y a piel es esta complicidad de sangre que nos permite fortalecernos en la adversidad, comunicándonos, sabiéndonos, odiando juntos las mañanas y rescatando la ternura en cada gesto acción de los nuestros. Así la prisión en sus cárceles no es más que la reafirmación de todo cuanto aborrecemos, desde sus estrados, asesinos de niños y sembradores de miseria.

Queridos pares de lucha, con el inclaudicable sabor de tomar mi vida, trayendo en mi mochila la certeza de que frente a la miseria no hay libertad, pongo mis huesos para encender esta mecha, les saludo con la alegría de esta vivos, empuño mi mano, agudizo la mirada y la totalidad de los sentidos. Que el oxígeno de vuestra propuesta sea el inicio imparable de coordinación. Para empezar mis saludos, sus pensamientos son los nuestros ecos de un estruendo libertario.

Salud! ¡¡Mientras exista miseria habrá rebelión!! ¡¡Solidaridad combativa con los que luchan!!

Juan Aliste Vega, subversivo encarcelado por el Estado Chileno, acusado por la recuperación del Banco Segurity, enfrentamiento con la policía causando la muerte de uno de sus miembros y lesiones graves de otro.

Cárcel de Alta Seguridad, Santiago de Chile.

* * *

Palabras de Freddy Fuentevilla.

Estimados compañeros CCF, un abrazo fraterno y lleno de rebeldía. Decirles que nos une una realidad en común, sea esta en Grecia, América Latina o cualquier rincón del mundo. Rescato en estas líneas más que lo individual, lo colectivo. Las causas por las que nos encierran, con matices más o matices menos, son la misma causa, somos rebeldes, somos subversivos, anti-capitalistas, anti-imperialistas, somos pueblo-pobre, no somos víctimas, no somos cómplices de una historia sin perdón, no somos indolentes, no seremos jamás sus esclavos, no somos culpables ni inocentes.

Cuando el Estado decide aniquilarnos, perseguirnos y encerrarnos no es por simple casualidad, sino porque cada uno de nosotros simboliza el peligro para cualquier Estado. Nos demonizan con su lenguaje desde que no es el nuestro, la prisión es parte de sus lenguaje, parte de la guerra social y de clases. Debo decir que nos ha tocado vivir la prisión no solo en este territorio llamado Chile, también en Argentina, y en cada prisión siempre vi al mismo sujeto ,a mi pueblo-pobre, a mis hermanos de clase y trinchera; al mismo tiempo, el verdugo también es el mismo, su policía.

En el juego de lo que somos y lo que no somos, dejamos claro que no somos víctimas, somos combatientes, y esto no es solo palabras, lo dice nuestra historia y nuestro presente. Esta realidad la hacemos trinchera, no buscada ni deseada, pero nos hacemos cargo de nuestros sueños, de nuestra opción de lucha consciente, de la lucha irrenunciable por la felicidad.

Hermanos, les envío mi fuerza, mi dignidad, mi solidaridad. Entre los pueblos no existen fronteras ni banderas, solidaridad e internacionalismo no son solo palabras al viento, son un arma.

Aquí nada termina y nadie se rinde, la lucha continúa”

Freddy Fuentevilla Saa. Prisionero mirista. Cárcel de Alta Seguridad Santiago, Chile, Octubre de 2011

Nota: Freddy Fuentevilla se encuentra preso por el mismo caso de Juan Aliste, acusado de participar en el asalto a un banco en 2007 que terminó con la muerte de un policía.

___________________________________________

Cile – Parole dal C.A.S. per i membri della C.C.F.

Parole di Esteban Huiniguir, Juan Aliste, Freddy Fuentevilla e José Miguel Sánchez per i prigionieri della Cospirazione delle Cellule di Fuoco

Nota: Compagni e compagne del mondo, dal Cile con gioia possiamo condividere con voi le parole dei compagni prigionieri José Miguel Sánchez, Esteban Huiniguir, Juan Aliste e Freddy Fuentevilla, che hanno risposto all’appello solidale dalla Grecia dei compagni della Cospirazione delle Cellule di Fuoco.

I nostri compagni sono reclusi presso il Carcere di Alta Sicurezza (C.A.S.) di Santiago del Cile e quasi tutti sono ex-membri di organizzazioni politico-militari marxiste-leniniste che hanno combattuto la dittatura ed alcuni di essi hanno lottato anche col ritorno alla democrazia, negli anni ’90, combattendo contro il capitalismo. Queste organizzazioni armate sono state il Frente Patriótico Manuel Rodríguez (FPMR), il Movimiento de Acción Unitaria Lautaro (MAPU-Lautaro, noto anche come MJL, Movimiento Juvenil Lautaro) ed il Movimiento de Izquierda Revolucionaria (MIR).

Attualmente, questi nostri compagni non necessariamente abbracciano ancora idee leniniste, ma è meglio che siano essi a parlare per se stessi.

Dal Cile, inviamo a tutti voi un saluto solidale di complicità internazionalista.

Alcuni solidali dall’esterno delle carceri,

novembre 2011

* * *

Parole di José José Miguel Sánchez

COMBATTENTI CELLULE DEL FUOCO: PRESENTE

Da un angolo del mondo, ricevete un abbraccio combattivo ed affettuoso, ed un fraterno saluto da un altro prigioniero del capitalismo.

Dal C.A.S., in Cile, abbiamo ricevuto il vostro comunicato e ne abbiamo letto il contenuto. Il nostro pensiero va ad ogni carcere del mondo dove cercano di annientare i pensieri libertari. Il nemico non potrà mai far tacere, né schiacciare la nostra ribellione, i nostri valori non finiscono con le manette. Qui, tutto il nostro desiderio di lotta si nutre ogni giorno di più. Le ingiustizie e gli abusi rafforzano il nostro indomito desiderio di lottare contro i sistemi sfruttatori del pianeta.

Il nostro crescente disprezzo verso le carceri ed i suoi carcerieri è intatto. Questa sbarre ci confermano che la nostra lotta è giusta e necessaria. Crediamo che l’azione diretta sia un metodo efficace per colpire il sistema che pretende calpestare i nostri diritti. Non siamo immobilizzati, dietro le mura la nostra lotta si rafforza ed acuisce.

Noi siamo quelli che non si son venduti al potere, gli intransigenti, quelli che non vogliono nulla dai circoli della sinistra che si vendono al miglior offerente. Noi siamo quelli che non credono nei gesti lusinghieri, né ci accontentiamo delle briciole che avanzano dai potenti. La nostra meta è la piena libertà e la vittoria sul sistema sfruttatore che sprofonda ed umilia i nostri popoli.

Compagni, ricevete la nostra solidarietà ed il nostro appoggio. Voi non siete soli, il mondo intero sarà testimone della dignità con la quale affronterete il vostro processo. La fermezza e la lotta sono il nostro slogan. Forza compagni.

Il mio caso è uguale a quello di molti combattenti. Sono un ex Prigioniero Politico della Dittatura di Pinochet, ex membro del Frente Patriótico Manuel Rodríguez (F.P.M.R.), sono stato liberato al ritorno della pseudo-democrazia nel 1991 e nuovamente arrestato, quello stesso anno, per possesso di alcuni fucili e per non credere in quella democrazia truccata. Sono stato condannato a 20 anni per i fucili ed una rapina. Di questa condanna ho già scontato 17 anni e 6 mesi in carcere, con una aggiunta di una condanna di 2 anni che m’è stata inflitta quando, in seguito ad un permesso carcerario, non son tornato a dormire in carcere. Ho disprezzato quel “beneficio” e adesso sto scontando quei 2 anni e 6 mesi che mi mancavano per completare la condanna. Come vedete, non mi resta molto da scontare ed uscirò per continuare a lottare contro il sistema oppressore, assieme a quelli che sanno che nulla è cambiato.

Il mio nome è José Miguel Sánchez Jiménez, sono rinchiuso nel Carcere di Alta Sicurezza (C.A.S.) a Santiago del Cile, assieme ad altri compagni che si sono ribellati contro il sistema imperante: Juan Aliste, Freddy Fuentevilla e Marcelo Villarroel, che ci conoscevamo dai tempi della lotta contro la dittatura. Ho 52 anni, sposato e padre di 4 figlie, di professione falegname ed elettricista, e sono contro il sistema.

Mi auguro di continuare ad avere vostre notizie e così ci rafforziamo reciprocamente.

A distruggere tutte le carceri ed i sistemi capitalisti!

Con affetto

José Miguel Sánchez Jiménez C.A.S. Módulo J. Santiago del Cile, 19–ottobre-2011

* * *

Parole di Esteban Huiniguir.

Mi chiamo Esteban Huiniguir R., ho 41 anni, sono nato nel 1970. Sono stato un militante del partito MAPU Lautaro. Negli anni ’90 sono stato condannato ad 11 anni di carcere per “associazione illecita terrorista” e per l’attacco alla casa dell’ambasciatore della Spagna, avvenuto il 10 ottobre 1992. Ho scontato 8 anni di questa condanna, dal 13 ottobre 1992 al maggio del 2000.

Nel 2008 sono stato arrestato durante la giornata del Giovane Combattente, il 29 marzo. Hanno perquisito la mia casa, che condividevo con altri ragazzi. Cercavano le solite cose, ma hanno solo trovato 5 piante di Cannabis Sativa. Per questa reato sono stato condannato a 4 anni e 6 mesi per traffico e piantagione illegale. Attualmente sto scontando la condanna nel CAS, modulo “J”.

Compagni, dal CAS vi scrivo inviando un fraterno saluto a tutti e tutte voi che dalla distanza condividete storie di ribellione e nonsottomissione, e che di conseguenza viviamo tutti la transitoria prigione.

Ad oltre 3 anni da questa mia seconda condanna, che ammonta a 4 anni e 6 mesi, essa è risultata essere la più ignominiosa perché ho dovuto affrontare l’incomprensione, il pregiudizio sociale da parte di quelli che non vogliono ascoltare e si fanno trasportare dalle campagne dei mezzi di comunicazione. Ciò nonostante, mi ritrovo assieme ai miei, compagni ed amici… Ricevo anche, con molto piacere, la solidarietà da parte di altri complici che per le strade si esprimono in questa lotta contro il capitale. Ci sono anche i miei fratelli che hanno dato la gioventù, l’impegno e la vita. Norma Vergara, José Luis Oyarzun, Andrés Soto (Papi) el guatón Pablo Muñoz…e tanti altri. Anche se non ci sono più e non li vogliono ascoltare, ci siamo ancora noi e voi, per questo: grazie ragazzi.

Conosco poco di voi a livello personale, delle vostre esistenze e delle vostre storie. Ma la vostra attuale condizione, le vostre idee e come volete affrontare il processo parlano molto bene di voi. Avete tutto il mio appoggio. E’ certo che la strada, il processo ed il carcere sono trincee in cui bisogna continuare a combattere.

Non ho molto altro da dire nell’immediato e nemmeno voglio fare un discorso magniloquente, in quanto per me la pratica dell’azione diretta non si fa con le parole, ma accendendo una miccia con odore di benzina, polvere nera e se la situazione lo richiede (in carcere) con i pugni stretti, utilizzando quel che ci lasciano del nostro corpo ed esponendolo alla fatica ed alla fame.

Allora compagni, venga quel che venga, dicano e facciano quel che vogliono, voi continuerete ad essere orgoglio ed esempio. E’ stato bello sapere che ci siete, così lontani, con le vostre storie, i vostri slogan, le vostre bottiglie molotov e la polvere nera per la guerra sociale di tutti i popoli.

Saluti e ribellione. .

Con i nostri morti nella memoria. Né un minuto di silenzio ed una vita di combattimento.

Esteban Huiniguir R.

* * *

Parole di Juan Aliste.

La guerra sociale è una questione di classe, è una questione di vita che trascende gli ostacoli (frontiere) tracciate da un nemico comune, il capitale con i suoi sistemi di dominazione, sfruttamento, repressione e miseria nelle mani del potere dei ricchi, dalle fauci carcerarie della loro società, noi evadiamo nella complicità libertaria per rivendicare sulla nostra pelle l’azione diretta con la fertile idea della sovversione dall’individualità al reale collettivo.

La storia si ripete e la pratica del potere per sottomettere quelli che lottano è trasversale, i suoi macchinari fascisti con metodi che si mantengono con la repressione e la concomitanza di poliziotti, giudici e mezzi di dis-imformazione amplificano la paura ed il terrore legittimando le carceri, gli assassinii e le torture. Ma, lo Stato si sbaglia nel non riconoscere il battito indomito delle nostre esistenze. La riprova è proprio questa complicità di sangue che ci permette di rafforzarci nelle avversità, comunicando, conoscendoci, odiando assieme le mattine e riscattando la tenerezza di qualsiasi gesto o azione dei nostri. Così, la prigione nelle loro carceri non è altro che la riaffermazione di tutto quel che aborriamo, dai loro tribunali, agli assassini di bambini e seminatori di miseria.

Cari pari nella lotta, con l’inclaudicabile sapore di prendere la mia vita, portando nel mio zaino la certezza che di fronte alla miseria non c’è libertà, metto le ossa per accendere questa miccia, vi saluto con la gioia di sapervi vivi, chiudo i pugni, acuisco lo sguardo e la totalità dei sensi. Che l’ossigeno della vostra proposta sia l’inizio ineguagliabile del coordinamento. Per iniziare, i miei saluti. I vostri pensieri sono la nostra eco di un boato libertario.

Saluti! Fino a che si sarà miseria ci sarà ribellione!! Solidarietà combattiva con quelli che lottano!!

Juan Aliste Vega, sovversivo, arrestato dallo Stato cileno, accusato del recupero dal Banco Segurity e dello scontro a fuoco con la polizia, che ha provocato la morte di uno dei suoi membri e le gravi lesioni di un altro.

Carcere di Alta Sicurezza, Santiago del Cile.

* * *

Parole di Freddy Fuentevilla.

Stimati compagni CCF, un fraterno abbraccio e pieno di ribellione. Ci unisce una realtà in comune, che si trovi in Grecia, in America latina o in qualsiasi altra parte del mondo. Riscatto da queste righe più che l’aspetto individuale, quello collettivo. Le cause per le quali ci rinchiudono, con sfumature diverse, sono le stesse cause. Siamo ribelli, siamo sovversivi, anti-capitalisti, anti-imperialisti, siamo popolo-povero, non siamo vittime, non siamo complici di una storia senza perdono, non siamo indolenti, non saremo mai dei loro schiavi, non siamo né colpevoli né innocenti.

Quando lo Stato decide di annichilarci, perseguitarci e rinchiuderci non è per un semplice caso, ma perché ciascuno di noi simbolizza il pericolo per qualsiasi Stato. Ci demonizzano con il loro linguaggio che non è il nostro. La prigione è parte del loro linguaggio, della guerra sociale e di classe. Vi dico che c’è toccato vivere la prigione non solo in questo territorio chiamato Cile, ma anche in Argentina, ed in ogni prigione ho sempre visto lo stesso soggetto:il mio povero-popolo, i miei fratelli di classe e trincea, in cui il carceriere è anche lo stesso, la loro polizia.

Nel gioco di quel che siamo e che non siamo, mettiamo in chiaro che non siamo vittime, siamo combattenti e queste non sono parole. Lo affermano la nostra storia ed il nostro presente. Questa realtà la facciamo trincea, non cercata né desiderata, ma ci facciamo carico dei nostri sogni, della nostra scelta di lotta cosciente, della irrinunciabile lotta per la felicità.

Fratelli, vi invio la mia forza, la mia dignità, la mia solidarietà. Tra i popoli non ci sono frontiere, né bandiere. Solidarietà ed internazionalismo non sono solo parole al vento, sono un’arma.

Qui nulla termina e nessuno si arrende, la lotta continua

Freddy Fuentevilla Saa. Prigioniero mirista. Carcere di Alta Sicurezza, Santiago, Cile, Ottobre 2011

Nota: Freddy Fuentevilla è prigioniero per lo stesso caso di Juan Aliste, accusato di partecipazione alla rapina ad una banca nel 2007, conclusa con la morte di un poliziotto. 

This entry was posted in presxs and tagged , , , , . Bookmark the permalink.