(es/it) México – Artefacto explosivo deja un herido en la UPVM

fuente: Noticia de los mass media/fechada el 19 de abril 2011.

Una persona resultó lesionada al estallar un artefacto de fabricación casera abandonado en instalaciones de la Universidad Politécnica del Valle de México, ubicada en la colonia Villa Esmeralda de este municipio, en donde también fue hallado un mensaje.

Reportes indican que alrededor de las 8:00 horas de hoy (19 de abril) Alberto Álvarez Vázquez, de 21 años de edad, quien realizaba labores de vigilancia en el citado plantel educativo, descubrió una caja en uno de los jardines y le llamó la atención la nota que tenía encima, con la leyenda “DHL frágil, no mover”.

El hombre movió la caja con una vara y se registró la explosión, por lo que fue golpeado en el rostro por un fragmento metálico del artefacto de fabricación casera, en cuyo interior al parecer había gasolina.

Reportes del gobierno municipal indican que sujetos desconocidos llegaron hasta el plantel universitario y abandonaron la caja la que contenía una botella de refresco de 600 mililitros con un tubo de metal en su interior, así como una pila cuadrada, sin que existieran rastros de pólvora a simple vista.

Junto al artefacto había un letrero con la leyenda “Información confidencial: cualquier persona que abra este paquete sin ser el destinatario será consignado por el gobierno federal”.

De los hechos se hicieron cargo elementos del Agrupamiento de Servicios Especiales (ASES) de la ASE, expertos en el manejo de explosivos, quienes trasladaron el artefacto a instalaciones de la dependencia para su análisis.

El lesionado fue trasladado al hospital Vicente Villada, ubicado en Cuautitlán-México, con lesiones graves en el rostro, sobre todo en un ojo.

Al lugar se presentó el rector de la Universidad Politécnica del Valle de México, Carlos León Hinojosa, en tanto que los alumnos de la institución están de vacaciones.

Los reportes indican que el letrero de DHL colocado en la citada caja parecía una fotocopia en blanco y negro, al igual que el mensaje hallado junto al artefacto.

La Universidad Politécnica del Valle de México se ubica en la colonia Villa Esmeralda y en marzo pasado el gobernador Enrique Peña Nieto inauguró aulas del lugar, ubicado en las inmediaciones de la Central de Abasto de Tultitlán.

________________________________________________________

Messico – Ordigno esplosivo causa un ferito all’UPVM

fonte: Notizia dai media messicani del 19 aprile 2011

Una persona è rimasta ferita allo scoppio di un ordigno di fabbricazione artigianale abbandonato presso l’Universidad Politécnica del Valle de México, nella colonia Villa Esmeralda de questo municipio. Trovato sul posto anche un messaggio.

Le fonti segnalano che verso le 8 di oggi (19 aprile) Alberto Álvarez Vázquez, 21 anni, che lavorava alla vigilanza dell’università ha trovato un pacco in uno dei giardini ed è stato incuriosito dalla scritta che riportava: “DHL, fragile, non muovere”.

L’uomo ha toccato il pacco con un bastone ed in quel momento s’è verificata l’esplosione, per la quale è rimasto ferito al volto da un frammento metallico dell’ordigno artigianale, al cui interno pare ci fosse della benzina.

Fonti del governo municipale segnalano che degli sconosciuti si sono recati nell’università ed hanno abbandonato il pacco che conteneva una bottiglia da 600 ml, un tubo metallico al suo interno, una pila quadrata, ma pare non ci fosse della polvere da sparo.

Sul pacco c’era un messaggio che diceva: “informazione confidenziale: qualsiasi persona che apra questo pacchetto, senza esserne il destinatario, sarà consegnata al governo federale”.

Delle indagini se ne stanno occupando agenti del Agrupamiento de Servicios Especiales (ASES) della ASE, esperti artificieri che hanno prelevato l’ordigno per sottoporlo a perizie.

Il ferito è stato trasferito all’ospedale Vicente Villada, di Cuautitlán-México, con lesioni gravi sul volto, in particolare ad un occhio.

Sul luogo è giunto il rettore dell’Universidad Politécnica del Valle de México, Carlos León Hinojosa, mentre gli studenti sono in vacanza.

Fonti segnalano che il logo di DHL collocato sul pacco era una fotocopia in bianco e nero, così come il messaggio trovato assieme all’ordigno.

L’Universidad Politécnica del Valle de México si trova nella colonia Villa Esmeralda e nello scorso mese di marzo il governatore Enrique Peña Nieto ne ha inaugurato delle aule, nelle vicinanze della Central de Abasto di Tultitlán.

 

This entry was posted in azioni dirette and tagged , . Bookmark the permalink.