(es/it) Cartas de solidaridad con compañeros chilenos por parte de presos anarquistas en Grecia

* http://barcelona.indymedia.org/newswire/display/416398/index.php

Nota por LT: Las sigientes cartas de compañeros anarquistas desde Grecia no mencionan a los compañeros Vinicio Aguilera y Omar Hermosilla puesto que desde grecia no alcanzaron a recivir la información de que Vinicio y Omar estan nuevamente en la cárcel y que adhirieron a la Huelga de Hambre inmediatamente. También existe un error puesto que se menciona que Pablo Morales adhirio a la Huelga de Hambre, cuando solo es él quien no ha adherido.

Cartas de solidaridad con compañeros chilenos por parte de presos anarquistas en Grecia El miércoles pasado, 2 de marzo los encarcelados miembros de CCF y Panagiotis Masouras publicaron cartas en solidaridad con la huelga de hambre que realizan los compañeros acusados por “caso bombas” en Chile. Hace un par de días otros presos anarquistas en Grecia también publicaron un texto al respecto, que se intentará traducir lo más rápido posible.

– Declaración de Célula de Miembros Encarcelados de Conspiración de Células del Fuego al respecto de Chile

Vivimos un periodo en que los ataques contra el Dominio y sus subyugados súbditos se extienden con una irreducible intensidad por todo largo y ancho de la Tierra. Individualidades, los que a pesar de que vivimos y nos evolucionamos en condiciones diferentes uno del otro, compartimos las mismas emociones positivas, las de aborrecimiento y odio hacia ese mundo. Colectivizamos nuestras negaciones y les armamos con el insaciable deseo por la acción y con la ardiente pasión por la libertad total. Las fronteras y los idiomas diferentes son obstáculos que vamos a derrumbar para encontrarnos uno al lado del otro, y para levantarnos juntos en contra de los mandatos y ordenes de ese sistema y escupir con desprecio a cada una de las fieles a la ley opciones de la vida que ese nos propone.
Rechazamos a ese mundo, a esa extensa construcción autoritaria, y no vacilamos de apuntar el cañón de nuestra crítica también contra la voluntariamente esclavizada mayoría del conjunto social, que con su postura derrotista contribuye a la conservación del régimen existente. Nos negamos de rebajar, en cualquier manera sea, a nuestra percepción y ética revolucionaria en el nombre de una más amplia “aceptación social”. Estamos orgullosos de ser parte del movimiento anarquista/anti autoritario y estamos en favor de todos los procesos y proyectos que promulgan la idea y la práctica de la revolución. Para nosotros, la revolución no se reduce a un periodo del tiempo concreto situado en algún futuro lejano, sino es una respuesta, aquí y ahora, al totalitarismo que vemos en cada expresión del Dominio. Es nuestra propia respuesta al vacío existencial dictado por la civilización consumista actual. Es la expresión de la rabia que nos produce el mortificado ambiente urbano que restringe a nuestros movimientos y deseos. La misma expresión de rabia que no puede ser sofocada por labirinteñios callejones sin salida que se nos está presentando como “opciones razonables”. Son también todos los momentos del ataque que hemos compartido con los compañeros, y estos que vendrán. Es el encanto, la magia de conectar la praxis con la teoría, provocando pequeñas fisuras en la vitrina del determinismo. Es todo nuestro punto de vista, y el medio de obtenerlo es la nueva guerrilla urbana. Autoorganizacion, Solidaridad, Ataque, Respeto, Fe y Amistad constituyen piedras fundadoras, cimientos de la guerrilla urbana difusa.
En las cárceles, tanto aquí como ahí lejos, se encuentran decenas de nuestros hermanos, los conocidos pero también los que no conocemos. Algunos de ellos siguen secuestrados a base de unos cargos podridos, otros porque afortunadamente fueron parados mientras llevaban a cabo algún ataque. Sin embargo a la solidaridad, siendo una relación entre compañeros, no le importa la dualidad legal de “inocencia y culpa”, y por esto se enfoca en la dignidad y conciencia política de cada revolucionario. En agosto de 2010 durante una operación represiva resultan detenidos compañeros chilenos. Ocho de ellos y dos más que fueron detenidos en septiembre entran en prisión preventiva, mientras que los restantes están soltados en libertad provisional. Los compañeros tienen cargos por decenas de ataques revolucionarios de colocar artefactos explosivos, sin que haya prueba ninguna contra ellos. A pesar de que las organizaciones que llevaron a cabo dichos ataques declaran claramente, en forma de un comunicado, que no tienen relación con los detenidos, su persecución penal por parte de estado chileno sigue. Compañeros en prisión preventiva se encuentran encerrados 22 horas al día en unas celdas 2 por 3 metros en los módulos de alta seguridad. Ampliación de su cautiverio nos llena de rabia. Hace poco empezaron huelga de hambre reclamando su liberación inmediata y que se fijase la fecha de su juicio, como también la abolición de la ley antiterrorista que el régimen de Pinochet dejo en herencia a la democracia chilena actual.
Mandamos nuestros saludos más calurosos a Andrea Urzúa, Camilo Pérez, Carlos Riveros, Felipe Guajardo, Francisco Solar, Mónica Caballero, Pablo Morales, Rodolfo Retamales, y con toda nuestra alma les deseamos que ganen a esta lucha difícil que realizan. De miles de millas de lejanía les mandamos señales revolucionarios y nuestro ánimo, coraje y fuerza. Llamamos, por nuestra parte también, a todos los compañeros para realizar ataques y gestos ofensivos de apoyo a esta huelga de hambre en los marcos de Solidaridad Internacional, para así ofrecer a los poderosos el sabor de la llama que arde en nuestros corazones. Desde Chile hasta Grecia, desde Países Bajos hasta México, Italia hasta Argentina, Inglaterra hasta Suiza, Alemania hasta Rusia y EEUU hasta Turquía, intensificaremos con cada medio la guerra anarquista/revolucionaria. Acabando, muchas gracias especialmente a las compañeras Andrea Urzua y Monica Caballero que públicamente expresaron su solidaridad con nuestro caso.


“Buscas las alturas libres, de las estrellas tiene sed tu alma. Y hasta tus peores instintos anhelan librarse. Tus perros salvajes quieren la libertad, ladran de pura placer en su sótano cuando tu espíritu intenta abrir a todas las cárceles.” F. Nietzsche


REVOLUCION PRIMERA Y SIEMPRE
VIVA LA NUEVA GUERRILLA URBANA
Célula de Miembros Encarcelados de Conspiración de Células del Fuego:
Tsakalos Gerasimos
Argyrou Panagiotis
Hadzimihelakis Haris
Nikolopoulos Mihalis

________________________________

Solidaridad con compañeros chilenos en huelga de hambre

En un mundo en que la mayoría de la gente se está agotando a sí mismos en unos dilemas pequeño burguesas engendradas por el capitalismo moderno y donde en el código ético de la gente actual el interés personal exalta la importancia de salvarse su propio pellejo, la solidaridad directa es una manera de encontrarnos con las personas que nunca hemos visto de cerca, pero hemos luchado y luchamos en el mismo bando: el bando que tiene como objetivo verdaderamente rechazar a esa sociedad, a las estructuras y percepciones que reinan en ella.
Es un intento de recuperar el tiempo y el espacio, de posicionarse con firmeza a lado de los compañeros. Es una permanente apuesta para crear unas rutas de escape alternativas, conscientemente manteniendo una colaboración directa en la difusión del discurso revolucionario y de la práctica subversiva como algo necesario para agudizar la lucha. Una necesidad que a su vez pone en vigencia el carácter interactivo de la solidaridad.
En la guerra que se está llevando a cabo hemos conocido las victorias, nos hemos visto enfrentados a derrotas, hemos vivido alegrías y saboreado unas amarguras problemáticas. En las trincheras entre las fuerzas revolucionarias y la maquina del régimen, las perdidas vienen como resultado de las heridas de uno y otro lado. Una parte del movimiento revolucionario, que desde luego es su parte inseparable, constituyen los presos políticos. Y se trata de una parte inseparable porque a una guerra sin bajas tendríamos que reflexionar si la podemos llamar guerra.
Los cautivos expresan su opinión sobre cómo van las cosas, toman la acción, proponen soluciones, se encuentran a los callejones sin salida, se comunican y están afectados por unas inquietudes y dudas fuertes. El discurso que articulan desde detrás de los muros es una manera en que pueden fracturar a la alambrada estática y juntarse con la lucha subversiva polimórfica.
Detrás de los diferentes muros, rodeados por diferentes alambradas, encerados en celdas muy lejanas una a otra, lo que compartimos es el deseo por la liberación y por el recrudecimiento de la lucha radical y subversiva por el derrumbo total.
Sigamos siendo unas minorías decididas que rechazan el moral dominante. Descubrimos cosas que tenemos en común en los marcos de la lucha, difundimos a nuestras ideas y rechazamos por completo a la época que nos fue destinada.
Montamos una barricada global contra las estructuras del Dominio y combatimos en el bando de la revolución. Combatimos hasta la victoria…
Mando mi Solidaridad a los compañeros:
Andrea Macarena Urzúa Cid
Camilo Nelson Pérez Tamayo
Carlos Luis Riveros Luttgue
Felipe Guerra Guajardo
Francisco Solar Domínguez
Mónica Andrea Caballero Sepúlveda
Pablo Hernán Morales Führmann
Rodolfo Luis Retamales Leiva

-que están secuestrados por el régimen chileno y el 21 de febrero de 2011 empezaron huelga de hambre reclamando la liberación inmediata suya y de los restantes compañeros acusados en el mismo caso.


Panagiotis Masouras
preso político
cárcel de Koridallos

_______________________________________

Lettere solidali con i compagni cileni da parte di prigionieri anarchici in Grecia

 

* http://barcelona.indymedia.org/newswire/display/416398/index.php

Lettere solidali con compagni cileni da parte di prigionieri anarchici in Grecia. Lo scorso mercoledì, 2 marzo, i prigionieri membri della CCF e Panagiotis Masouras hanno pubblicato lettere in solidarietà con lo sciopero della fame che stanno effettuando i compagni accusati per il “caso bombas” in Cile. Pochi giorni dopo altri prigionieri anarchici in Grecia hanno pubblicato un altro testo in merito, che si cercherà di tradurre al più presto.


* * *


– Dichiarazione della Cellula dei Membri Prigionieri della Cospirazione delle Cellule di Fuoco sul Cile


Viviamo in un periodo in cui gli attacchi contro il Dominio ed i suoi sudditi soggiogati si diffondono con un’irriducibile intensità su tutta la Terra. Individualità che, indipendentemente dal fatto che viviamo e cresciamo in condizioni diverse, condividiamo le stesse positive emozioni, quelle dell’avversione e dell’odio verso questo mondo. Collettivizziamo i nostri rifiuti ed armiamoli con l’insaziabile desiderio per l’azione e con l’ardente passione per la libertà totale. Le diverse frontiere e lingue sono ostacoli che demoliremo per incontrarci l’uno al fianco dell’altro, e per sollevarci assieme contro gli ordini di questo sistema e sputare con disprezzo contro ognuno dei fedeli alla legge; queste sono le opzioni della vita che ci vengono offerte.
Ripudiamo questo mondo, questa diffusa costruzione autoritaria, e non vacilleremo nel puntare il cannone della nostra critica anche contro la maggioranza dell’insieme sociale, volontariamente schiavizzata, che con il suo atteggiamento di sconfitta contribuisce alla conservazione del regime esistente. Ci rifiutiamo di sminuire, comunque sia, la nostra percezione e la nostra etica rivoluzionaria in nome di una più estesa “accettazione sociale”. Siamo orgogliosi di far parte del movimento anarchico/antiautoritario e siamo a favore di tutti i processi e progetti che promulgano l’idea e la pratica della rivoluzione. Per noi, la rivoluzione non si riduce ad un periodo del tempo concreto posto in qualche futuro lontano, ma è una risposta -qui ed ora- al totalitarismo che vediamo in ogni espressione del Dominio. E’ la nostra stessa risposta al vuoto esistenziale dettato dall’attuale civilizzazione consumista. E’ l’espressione della rabbia provocata dal mortificato ambiente urbano che restringe i nostri movimenti e desideri. La stessa espressione di rabbia che non può esser soffocata dai vicoli ciechi che ci vengono presentati come “opzioni ragionevoli”. Sono anche tutti i momenti dell’attacco che abbiamo condiviso con i compagni, e quelli che verranno. E’ l’incanto, la magia di connettere la prassi alla teoria, provocando piccole crepe sulla vetrina del determinismo. Questo è il nostro punto di vista, ed il mezzo per ottenerlo è la nuova guerriglia urbana. Auto-organizzazione, Solidarietà, Attacco, Rispetto, Fede e Amicizia costituiscono le pietre basilari, il cemento della guerriglia urbana diffusa.
Nelle carceri, sia qui che altrove, si trovano decine di nostri fratelli, noti ma anche non noti. Alcuni di essi sequestrati in base a delle schifose accuse, altri invece perché fermati mentre stavano effettuando un qualche attacco. Tuttavia alla solidarietà, trattandosi di una relazione tra compagni, non interessa la dicotomia legale tra “colpa” ed innocenza”, bensì essa s’inquadra nella dignità e nella coscienza politica di ciascun rivoluzionario. Nell’agosto 2010, durante un’operazione repressiva, sono stati fermati dei compagni cileni. Otto tra essi ed altri due arrestati a settembre sono tuttora in carcerazione preventiva, mentre gli altri sono stati posti in libertà condizionata. I compagni sono accusati per una decina di attacchi rivoluzionari collegati al collocamento di ordigni esplosivi, senza che vi sia alcuna prova contro di essi. Malgrado le organizzazioni che hanno realizzato quegli attacchi abbiano dichiarato nettamente, attraverso un comunicato, che non hanno alcun tipo di relazione con gli arrestati, la loro persecuzione penale da parte dello stato cileno continua. Compagni in carcerazione preventiva che si trovano rinchiusi 22 ore al giorno, in celle 2 metri x 3, all’interno della sezione di massima sicurezza. Un’estensione della prigionìa che ci riempie di rabbia. Da poco hanno iniziato uno sciopero della fame reclamando la loro immediata liberazione e che si fissi la data del processo, così come che si abolisca la legge anti-terrorista che il regime di Pinochet ha lasciato in eredità all’attuale democrazia cilena.
Inviamo i nostri saluti più caldi ad
Andrea Urzúa, Camilo Pérez, Carlos Riveros, Felipe Guajardo, Francisco Solar, Mónica Caballero, Pablo Morales, Rodolfo Retamales, e con tutto il nostro spirito ci auguriamo che vincano questa difficile lotta che stanno intraprendendo. Da migliaia di miglia di lontananza inviamo i nostri segnali rivoluzionari e le nostre energie, coraggio e forza. Ci appelliamo, anche da parte nostra, a tutti i compagni affinché realizzino attacchi e azioni offensive di appoggio a questo sciopero della fame all’insegna della Solidarietà Internazionale, per offrire così ai potenti il sapore della fiamme che arde nei nostri cuori. Dal Cile alla Grecia, dall’Olanda al Messico, dall’Italia all’Argentina, dall’Inghilterra alla Svizzera, dalla Germania alla Russia e dagli USA alla Turchia, intensificheremo con ogni mezzo la guerra anarco/rivoluzionaria. Concludiamo, ringraziando in particolar modo le compagne Andrea Urzua e Monica Caballero che hanno pubblicamente espresso la loro solidarietà con il nostro caso.


“Cerca le vette libere, la tua anima ha sete delle stelle. Ed anche i tuoi peggiori istinti anelano a liberarsi. I tuoi cani selvatici vogliono la libertà, abbaiano di puro piacere nella cantina quando il tuo spirito cerca di aprire tutte le carceri.” F. Nietzsche

Rivoluzione prima e sempre
VIVA LA NUOVA GUERRIGLIA URBANA
Cellula dei Membri Prigionieri della Cospirazione delle Cellule di Fuoco:
Tsakalos Gerasimos
Argyrou Panagiotis
Hadzimihelakis Haris
Nikolopoulos Mihalis

________________________________

Solidarietà con i compagni cileni in sciopero della fame

In un mondo in cui la gran parte della gente si sta esaurendo in alcuni dilemmi piccolo-borghesi, generati dal moderno capitalismo, ed in cui nel codice etico l’interesse personale esalta l’importanza di salvarsi la propria pelle, la solidarietà diretta è una maniera di incontrarci con coloro che non abbiamo mai visto da vicino, ma con cui abbiamo lottato e lottiamo dallo stesso lato: il lato che ha come obiettivo quello di ripudiare sul serio questa società, le strutture e le percezioni che in essa vi regnano.
E’ un tentativo di recuperare il tempo e lo spazio, di prender posizione con fermezza al lato dei compagni. E’ una scommessa permanente per creare delle vie di fuga alternative, mantenendo coscientemente una collaborazione diretta nella diffusione del discorso rivoluzionario e della pratica sovversiva, come un qualcosa di necessario per acuire la lotta. Un bisogno che a sua volta pone in vigenza il carattere interattivo della solidarietà.
Nella guerra che si sta portando avanti, abbiamo conosciuto vittorie, abbiamo avuto a che fare con sconfitte, abbiamo vissuto gioie ed assaporato delle problematiche amarezze. Sulle trincee tra le forze rivoluzionarie e la macchina del regime, le perdite sono il risultato delle ferite dall’uno e dall’altro lato. Una parte del movimento rivoluzionario, che naturalmente ne è una sua parte inseparabile, è ovviamente costituita dai prigionieri politici. Si tratta di una parte inseparabile perché una guerra senza perdite dovrebbe farci riflettere se possiamo chiamarla guerra.
I prigionieri esprimono la loro opinione su come vanno le cose, agiscono, propongono soluzioni, si trovano dinanzi a vie senza sbocco, comunicano tra di loro e sono presi da alcune inquietudini e da forti dubbi. Il discorso che articolano da dietro le mura è un modo in cui possono spezzare la statica recinzione ed unirsi alla polimorfa lotta sovversiva.
Dietro le tante mura, circondati da diverse recinzioni, rinchiusi in celle molto lontane l’una dall’altra, quel che condividiamo è il desiderio per la liberazione e per la recrudescenza della lotta radicale e sovversiva tesa alla totale distruzione.
Continuiamo ad esser delle minoranze decise che ripudiano la morale dominante. Scopriamo cose che abbiamo in comune nel quadro della lotta, diffondiamo le nostre idee e rifiutiamo completamente l’epoca che c’è toccata per destino.

Innalziamo una barricata totale contro le strutture del Dominio e combattiamo dal lato della rivoluzione. Combattiamo fino alla vittoria…

Invio la mia Solidarietà ai compagni:
Andrea Macarena Urzúa Cid
Camilo Nelson Pérez Tamayo
Carlos Luis Riveros Luttgue
Felipe Guerra Guajardo
Francisco Solar Domínguez
Mónica Andrea Caballero Sepúlveda
Pablo Hernán Morales Führmann
Rodolfo Luis Retamales Leiva

-che sono sequestrati dal regime cileno e che dal 21 febbraio 20110 hanno iniziato uno sciopero della fame reclamando la loro immediata liberazione e quella degli altri compagni accusati per lo stesso caso.


Panagiotis Masouras
prigioniero politico
carcere di Koridallos

This entry was posted in 14 de agosto, presxs. Bookmark the permalink.