In merito ad un arresto, oltre i 4 compagni di Salonicco per la presunta appartenenza ad una non ancora specificata organizzazione armata, la stampa internazionale ha iniziato a diffondere delle false informazioni, con l’evidente tentativo di far salire la tensione in previsione dell’inizio del processo contro la Cospirazione delle Cellule di Fuoco, il 17 gennaio. Quella che segue è la lettera -in greco ed in italiano- dei fratelli dell’arrestata in cui mettono in evidenza le menzogne della stampa internazionale.
Culmine
________________________________
Lettera aperta di Philip e Pepe Mayer riguardo alle falsità e alle pubblicazioni di alcuni pappagalli statali su nostra sorella
traduzione: Cenere
Il grande gioco che si sta giocando alle spalle di nostra sorella e della nostra famiglia.
Con il processo degli imputati per la partecipazione all’organizzazione “Cospirazione delle Cellule di Fuoco” alle porte e l’esplosione alla Corte Amministrativa stava per restare un silenzio privo di risposte sul versante degli arresti, era prevedibile che lo stato provasse a catturare un “pesce grosso” e se non avesse potuto, lo avrebbe costruito, in modo da recuperare il prestigio perduto e recuperare la sua forza.
Alcuni giornalisti, agenti dell’autorità, hanno trovato l’opportunità, basata sulla casuale omonimia di nostra madre con il relativo membro della RAF, Barbara Meyer, per montare una storia cinematografica di cospirazione con allegate interconnessioni di gruppi internazionali e nazionali. Hanno raggiunto un tale livello di ridicolaggine, che hanno ripubblicato i nomi dei membri ricercati della RAF dagli anni ’80 e altre storie piccanti per soddisfare il pubblico terrorizzato.
Nostra madre è stata presentata come ricercata e terrorista in clandestinità, mentre invece lei vive in Grecia insieme a noi, la sua famiglia.
Nostro padre Wolfgang ha avuto un brutto destino nelle sue mani, non solo gli hanno storpiato il nome, ma inoltre hanno detto che era stato ucciso anni fa in una sparatoria con i poliziotti in Austria! Davvero shockante per un musicoterapeuta che vive e lavora tranquillamente in Germania…
Nostra sorella, poiché risulta che ha bevuto un drink con qualcuno dei 4 arrestati che sono accusati per un attacco incendiario a Salonicco, tramite queste favole e il suo albero genealogico “terrorista”, è stata considerata come un membro dell’organizzazione criminale e chiamata a deporre.
Nostra sorella, come noi, non è una terrorista, ma un’anarchica, una scelta forte in un mondo di padroni.
Chiediamo che questo sordido gioco che è stato giocato alle spalle di nostra sorella e della nostra famiglia finisca subito e avvertiamo tutti quelli che partecipano ad esso che ci troveranno di fronte a loro.
E che non lo si dimentichi: Gli stati sono gli unici terroristi.
SOLIDARIETA’ A FEI E AI COMPAGNI ARRESTATI!
LO STATO E’ L’UNICO TERRORISTA
__________________________________
fonte: http://athens.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=1248643
Ανοιχτή επιστολή των αδελφών της Φαίης Μάγιερ από Φίλιπ & Πέπε Μάγιερ
Ανοιχτή επιστολή σχετικά με τις συκοφαντίες και τα δημοσιεύματα κάποιων παπαγάλων του κράτους για την αδελφή μας
Το μεγάλο παιχνίδι που παίζεται στις πλάτες της αδελφής μας και της οικογένειάς μας
Με το δικαστήριο των κατηγορούμενων για συμμετοχή στην οργάνωση «Συνωμοσία των πυρήνων της φωτιάς» να πλησιάζει και την έκρηξη στο Διοικητικό Πρωτοδικείο να μένει αναπάντητη από πλευράς συλλήψεων, ήταν αναμενόμενο από το κράτος να προσπαθήσει να πιάσει ένα «λαυράκι» και αν δεν μπορεί, να το κατασκευάσει, ώστε να ανακτήσει το χαμένο γόητρό του και να επιδείξει την πυγμή του.
Έτσι κάποιοι δημοσιογράφοι, εντολοδόχοι της εξουσίας, βρήκαν την ευκαιρία, βασιζόμενοι στη συμπτωματική συνωνυμία της μητέρας μας με ένα φερόμενο μέλος της RAF, την Barbara Meyer, να στήσουν μία κινηματογραφική ιστορία συνωμοσίας με υποτιθέμενες διασυνδέσεις διεθνών και εγχώριων ομάδων. Έφτασαν σε τέτοιο σημείο γελοιότητας, ώστε να αναδημοσιεύσουν επικηρύξεις μελών της RAF από τη δεκαετία του ’80 και άλλες πικάντικες σάλτσες προς τέρψη του τρομολάγνου κοινού.
Η μητέρα μας παρουσιάστηκε λοιπόν ως καταζητούμενη και εξαφανισμένη τρομοκράτης, τη στιγμή που ζει στην Ελλάδα παρέα με εμάς, την οικογένειά της.
Χειρότερη μοίρα είχε ο πατέρας μας Wolfgang στα χέρια τους, αφού όχι μόνο του άλλαξαν το όνομα, αλλά και τον παρουσίασαν να έχει σκοτωθεί σε ανταλλαγή πυροβολισμών με μπάτσους στην Αυστρία πριν από χρόνια! Αρκετά σοκαριστικό για έναν μουσικοθεραπευτή που ζει και εργάζεται υγιέστατος στη Γερμανία…
Η αδελφή μας, επειδή φέρεται να ήπιε ένα ποτό με κάποιον από τους 4 συλληφθέντες που κατηγορούνται για μία εμπρηστική επίθεση στη Θεσσαλονίκη, μέσα από αυτά τα μυθεύματα και το «τρομοκρατικό» γενεαλογικό της δέντρο, βαφτίστηκε και η ίδια σε μέλος εγκληματικής οργάνωσης και καλείται σε απολογία!
Η αδελφή μας, όπως και εμείς, δεν είναι τρομοκράτης, αλλά αναρχική, μια επιλογή βαριά μέσα σε έναν κόσμο εξουσιαστών.
Απαιτούμε να σταματήσει αμέσως αυτό το άθλιο παιχνίδι που παίζεται στις πλάτες της αδελφής μας και της οικογένειάς μας και προειδοποιούμε όλους τους συμμετέχοντες σε αυτό ότι θα μας βρουν απέναντί τους.
Και για να μην ξεχνιόμαστε: Τα κράτη είναι οι μόνοι τρομοκράτες.