El viernes 8 de octubre se me efectuó el examen de ADN a la fuerza. A eso del mediodía una funcionaria de Gendarmería me informa que había llegado una orden del Tribunal para efectuarnos el ya nombrado examen. Mi negativa fue inmediata, esta era la segunda vez que se me intentaría realizar el mentado trámite. Luego, a eso de las 14°° horas aproximadamente, en una sucia jugarreta por parte de Gendarmería, se nos comunica que tenemos entrevista con nuestros abogados (tanto para mí como también para Andrea). Al salir de la Sección (SEAS), que se encuentra en el centro del penal, nos estaban esperando 6 funcionarias, todas ellas con rango de capitanas, que nos esposan rápidamente y nos conducen a la enfermería, sin ninguna explicación. Cuando llegamos a dicho lugar, el Mayor Troncoso nos lee un documento emanado del 11° Tribunal (hoy incompetente en el conocimiento de la causa por la que se nos mantiene encarceladxs) que autorizaba a funcionarios del LABOCAR (Laboratorio de Carabineros) a tomarnos una muestra de sangre para el registro de ADN, y a funcionarios de Gendarmería a utilizar la fuerza si fuere necesario.
Por supuesto, ninguno de nuestros argumentos fueron suficientes ante los nefastos actos de estxs servidorxs de la ley. Ingresaron a Andrea mientras las funcionarias me custodiaban, tanto ellas como yo nos hicimos notar nuestro mutuo desprecio… ¡cobardes! Es fácil obligar a una persona que está esposada, más aún si se actúa en grupo… me encantaría ver si solas tienen el mismo valor. Asquerosas carceleras, que no sienten ningún pudor en ocupar todo el poder de su maldita institución para velar por los intereses de sus patrones.
A empujones me llevaron a una sala donde se encontraban cuatro funcionarios del LABOCAR, de los cuáles dos cargaban cámaras de video y fotos. Las funcionarias de Gendarmería me sostuvieron por los hombros, para que no intentara golpear al tipo que me tomaría la muestra. La impotencia de no poseer ni el más mínimo grado de autonomía golpea mi moral antiautoritaria. La sonrisa de satisfacción que se dibujó en las caras de estos seres que viven de encerrar gente, por su “labor cumplida”,al obtener mi sangre, me produce mucha rabia y deja un sabor amargo en mi boca… me siento ultrajada.
¿Qué jugarreta creará el prestigioso Fiscal para mantenernos encerrados ahora, en este lugar? Aquí, donde se cuestionan en lo más esencial las ideas de lxs antiautoritarixs, al intentar vivir sin querer reproducir las relaciones de poder. La revuelta es reproducible y contagiosa, y tanto el Fiscal Peña como todos nuestros querellantes lo saben. Por eso, todo aquel que cuestione y/o enfrente a la hegemonía del poder, debe dar pasos sigilosos, seguros. Hay que golpear, y donde les duele.
Dentro del jerárquico cerebro del Fiscal no se logra concebir que existan personas que se organicen sin líderes. ¿Anarquistas y antiautoritarixs mandados por ex lautaristas? Tantos años de investigación para llegar a esa absurda -por decir lo menos- conclusión. “Estimado Fiscal”, me esperaba algo más. Con eso no justifica ni los gastos. Toda persona que ama la libre asociación de individuos dentro de la informalidad ¡jamás tendrá dioses, ni jefes! La asociación ilícita sólo existe en la mente del Fiscal.
Hermanxs y Compañerxs, estos ilustres funcionarios andan por ahí orgullosos con sus uniformes, impunes. Ellxs caminan por las mismas calles que todxs nosotrxs, muchxs incluso pueden ser vecinxs nuestrxs, conviven como cualquier asqueroso-bondadoso ciudadanx. Afuera, todxs somos igualmente vulnerables, pero acá dentro no dudan en hacer valer el putrefacto poder que les otorga su investidura.
A mis queridxs enemigxs, que seguramente revisarán cada palabra en busca de lo que les permita dejarme años secuestrada: si hasta el habla de un prisionerx les sirve de prueba… disfrútenlo.
Contra toda forma de dominación, que la imaginación no tenga límites.
Un enorme abrazo a mis compañerxs, a los demás ni agua!!
Mónica Caballero, Prisionera Política Anarkista.
$hile, Santiasko, Centro Penitenciario Femenino, Sección Especial de Alta Seguridad.
Segunda Semana de Octubre, 2010.
______________________________________________
Cile – La prigioniera anarchica Monica Caballero a proposito del prelievo forzato del DNA
Venerdì 8 ottobre sono stata sottoposta con la forza all’esame del DNA. Verso mezzogiorno, una funzionaria della Gendarmería mi informa che era giunta un’ordinanza del tribunale per sottoporci a tale esame. Il mio rifiuto è stato immediato, era la seconda volta che richiedevano la stessa cosa. Poi, verso le 14, con una sporca mossa da parte della Gendarmería, ci comunicano che abbiamo un colloquio con i nostri avvocati (sia il mio che quello di Andrea). Ma, uscendo dalla sezione speciale (SEAS) che è al centro del carcere, ci attendono 6 funzionarie, tutte graduate, che ci ammanettano rapidamente e ci conducono all’infermeria, senza alcuna spiegazione. Una volta in questo luogo, il maggiore Troncoso ci legge un documento emanato dall’11° tribunale (oggi incompetente in merito al procedimento giudiziario che ci mantiene in carcere) che autorizza gli agenti del LABOCAR (Laboratorio de Carabineros) a prelevarci un campione di sangue per la schedatura del DNA ed alle carcerierie di utilizzare la forza se necessario.
Ovviamente, nessuno dei nostri argomenti è stato sufficiente dinanzi alle nefaste azioni di questi servitori della legge. Fanno entrare Andrea, mentre altre mi sorvegliano. Sia la compagna che io rendiamo evidente il nostro disprezzo… codarde! E’ facile costringere una persona ammanettata, a maggior ragione se si agisce in gruppo… mi piacerebbe vedere se da sole hanno lo stesso coraggio. Schifose carceriere, che non hanno alcun pudore nell’avvalersi di tutto il potere della loro maledetta istituzione per nascondere gli interessi dei padroni.
Con spintoni entro in una camera in cui ci sono quattro agenti del LABOCAR, due dei quali con telecamera e macchina fotografica. Le carceriere mi sostengono per le spalle, per non farmi colpire il tipo che deve effettuare il prelievo. L’impotenza nel non avere il più minimo grado di autonomia colpisce il mio morale antiautoritario. Il sorriso soddisfatto disegnato sui volti di questi esseri che vivono rinchiudendo la gente, per il “lavoro effettuato” nell’ottenere il mio sangue mi provoca molta rabbia e mi lascia un amaro sapore in bocca… mi sento oltraggiata.
Quale mossa s’inventerà l’autorevole Procuratore per farci restare rinchiuse in questo luogo?Qui, dove si mettono in discussione al livello più essenziale le idee degli antiautoritari, nel cercare di vivere senza voler riprodurre le relazioni di potere. La rivolta è riproducibile e contagiosa, sia il procuratore Peña come tutti coloro che ci hanno denunciati lo sanno. Per questo, chiunque metta in discussione o si scontri con l’egemonia del potere deve muoversi con cautela. Bisogna colpire e dove più gli fa male.
All’interno del cervello gerarchico del Procuratore non si riesce a concepire che ci siamo delle persone che si organizzano senza leader. Anarchici ed antiautoritari comandati da ex-lautaristi? Tanti anni di indagini per giungere a questa assurda -quantomeno- conclusione. “Stimato Procuratore”, mi aspettavo qualcosa di più. Con questo non giustifichi le spese. Qualsiasi persona che ami la libera associazione tra individui all’interno dell’informalità, non avrà mai dei, né capi! L’associazione illecita esiste solo nella mente del Procuratore.
Fratelli e Compagni, questi illustri funzionari vanno in giro orgogliosi delle loro uniformi, in maniera impune. Camminano per le stesse nostre strade, alcuni possono persino essere dei nostri vicini, convivono con noi come qualsiasi schifoso-mite cittadino. Fuori siamo tutti ugualmente vulnerabili, ma qui dentro non esitano a far valere il marcio potere concesso dalla loro investitura.
Ai miei cari nemici che certamente controlleranno ogni parola che permetta ad essi di lasciarmi sequestrata per anni: se perfino la parola di un prigioniero serve come prova.. fate pure.
Contro qualsiasi forma di dominazione, che la fantasia non abbia limiti.
Un enorme abbraccio ai miei compagni e compagne, agli altri nemmeno l’acqua!!
Mónica Caballero, Prigioniera Politica Anarchica
Cile, Santiasko, Centro Penitenciario Femenino, Sección Especial de Alta Seguridad.
Seconda settimana di ottobre 2010