Luego de que se presentara por la defensa una “cautela de garantías” (art. 10 del código procesal penal) en el 8º juzgado, que a su vez lo envió al 11º (dado que fue ese el que decretó la prisión de los compas), se realizó una audiencia en el día de hoy para discutir si el traslado a Santiago 1 que GENCHI decidió y ejecutó a fines de la semana pasada procedía o no. El tribunal le dio la razón a la defensa y mandó que se les devolviera a la Cárcel de Alta Seguridad, tal como se había dispuesto en su momento (el 14 y luego el 17 de agosto). La golpiza que los perros de gendarmería propinaron al compa Camilo y la huelga de hambre líquida sostenida por los 4 compas desde el momento mismo de este arbitrario traslado sirvieron como argumento para pararle el carro al “ente acusador” y a los profesionales del encierro de proletarios (criminalistas y demás mierda al servicio de GENCHI). Por otra parte, la audiencia para discutir la incompetencia del 11 juzgado (adonde el Enano Maldito llevó tramposamente el caso porque en otras partes no le aguantan todas sus truculencias) se adelantó para el 6 de octubre a las 12 horas.
x hommodolars.org, 01.10.10
_________________________________________________
Cile – Uno schiaffo per la procura: i compagni ritornano al CAS
In seguito alla presentazione di un’istanza della difesa per “cautela de garantías” (art. 10 del codice di procedura penale cileno) presso l’8° tribunale, che a sua volta l’ha inviata all’11° (in quanto è questo il tribunale che ha decretato la carcerazione preventiva per i compagni), oggi si è svolta un’udienza per discutere se il trasferimento al carcere Santiago 1 -che Genchi aveva deciso lo scorso fine settimana- fosse o meno conforme alla legge. Il tribunale ha dato ragione alla difesa ed ha ordinato il trasferimento dei compagni nel CAS (Cárcel de Alta Seguridad), come disposto a suo tempo, il 14 e successivamente il 17 agosto.
Il pestaggio che i carcerieri hanno propinato a Camilo e lo sciopero della fame sostenuto dai 4 compagni dal momento stesso in cui sono stati arbitrariamente trasferiti sono serviti come argomento per frenare l’ente accusatore ed i professionisti della reclusione dei proletari (criminologi ed altre merde al servizio di Genchi).
Intanto l’udienza per discutere sulla incompetenza dell’11° tribunale (quello del Nano Maledetto che ha condotto in maniera truffaldina il caso, perché in altri tribunali non vengono sopportate le sue truculenze) è stata fissata per il 6 ottobre.
x hommodolars.org, 01.10.10