comunicado enviado a Hommodolars.org
El día martes 3 de agosto nuestro kompañero Freddy Fuentevilla fue castigado por gendarmería y enviado al
modulo de máxima seguridad por rehusarse a aplicar la postura de sumisión en un conteo de rutina, esto es cabeza gacha y manos atrás lo que de manera inmediata enfureció a los perros guardianes del kapital además de ignorantes, corruptos, cobardes, etc… Con la misma postura, por el momento Marcelo no ha sido castigado evidentemente por que ya está Juan Aliste en la máxima……
Como muestra de solidaridad al episodio y de manera de protesta por las condiciones en que viven, los demás presos han estado rechazando el rancho desde aquel día
Cabe recordar que desde el día 15 de julio Freddy y Marcelo permanecen en el CAS separados
Hacemos un llamado a estar atentos, a solidarizar con nuestros kompañeros
Juan Aliste, Freddy Fuentevilla y Marcelo Villarroel,
están encerrados pero llenos de vida, acumulando fuerzas y mucho odio para lo que vengaBernales y Moyano están bien bien bien muertos y ante eso no hay ni una salida
Solidaridad con nuestros presos todxs
Solidaridad con el pueblo nación mapuche y los p.p.m en huelga de hambre
Contra su sistema de explotación que mercantiliza todo, y contra su sistema de control que buscan domesticarnos.
Mientras exista miseria habrá rebelión
_________________
Cile – Puniscono Freddy per aver rifiutato la sottomissione durante un appello di routine
comunicato inviato ad Hommodolars.org, trad. Culmine
Martedì 3 agosto, il nostro compagno Freddy Fuentevilla è stato punito dalla Gendarmeria e trasferito alla sezione di massima sicurezza per essersi rifiutato di accettare l’atteggiamento di sottomissione durante un appello di routine, ovvero tenere la testa bassa e le mani dietro la schiena. All’istante si sono adirati i cani da guardia del capitale nonché ignoranti, corrotti, codardi, ecc… Pur comportandosi allo stesso modo, per ora Marcelo non è stato punito perché in massima sicurezza si trova già Juan Aliste…
A dimostrazione della solidarietà verso quanto accaduto ed in protesta per le condizioni in cui vivono, gli altri detenuti hanno rifiutato il vitto carcerario durante quella giornata.
Da segnalare che dal 15 luglio Freddy e Marcelo si trovano nel CAS, anche se separati.
Lanciamo un appello a stare attenti, a solidarizzare con i nostri compagni Juan Aliste, Freddy Fuentevilla e Marcelo Villarroel. Sono rinchiusi, ma sono pieni di vita, accumulando forze e molto odio per quel che verrà.
Bernales e Moyano (rispettivamente, generale e ufficiale dei Carabineros – ndt) sono ben ben ben morti, non c’è via d’uscita.
Solidarietà con tutti i nostri prigionieri.
Solidarietà con il popolo mapuche ed i prigionieri politici mapuche in sciopero della fame.
Contro il sistema di sfruttamento che mercifica tutto e contro il sistema di controllo che cerca di addomesticarci.
Finché ci sarà miseria, ci sarà ribellione!