(es-it) A lxs compañerxs insurrectxs: Informe sobre lo acontecido en Bolivia los últimos días

por Unas noctilucas descarriadas FAI/FRI

El siguiente escrito ha surgido de la necesidad de hacer saber a lxs compañerxs de la lucha insurreccional de todas partes del mundo lo ocurrido, desmarcándonos de la solidaridad manifestaba hasta el momento, que han sido, junto con la prensa, los únicos medios para informarse de la situación. Nos referimos a los escritos de colectivos, individualidades del territorio boliviano que se han manifestado al respecto (recopilación: http://vivalaanarquia) que ante lo sucedido han recurrido a protestar y abogar por el "derecho a la libre expresión" ilógicamente ya que es un accionar ilegal el que se está buscando condenar, afirmando que los cuatro detenidos son inocentes cuando es conocido que uno de ellos no acepta esa calificación, y otros reclamos similares. Por nuestra parte nos interesa ampliar, a medida de nuestras posibilidades, la información que está circulando en la web, sin ninguna intención de identificar a nadie como inocente o culpable, mucho menos victimizar, ni denunciar, reclamar, repudiar o protestar respecto al "accionar represivo del estado boliviano", ya que ninguna de estas nociones se corresponde con nuestros principios anárquicos.
Desde algunos textos se ha estado saludando/solidarizando con Renato y Vico que no son más que colaboradores de la policía, con Nina que pide ayuda y justicia y con Henry quien de lo único que tenemos conocimiento es de lo referido en la prensa respecto a que dijo que se mostraran los explosivos dado que en la mesa de lo incautado solo habían “telas”, que pensar diferente no sería un crimen, y que el gobierno es el terrorista al usar la situación para atemorizar a la gente, mas nuestra suposición de que es el único detenido que no se ha declarado inocente. Entonces, pretendemos dar a conocer alguna información que será importante tomar en cuenta al momento de solidarizar.

El día martes 29 se allanaron casas particulares de un amplio espectro de personas: "anarquistas" plataformistas, activistas sociales de tendencias anarquistas, pachamamistas, anarco punks y libertarias en general, llevándose a algunas detenidas e interrogando a las mismas en el contexto de la búsqueda de culpables de llevar a cabo los atentados perpetrados por la FAI/FRI en Bolivia desde el año pasado. De lo incautado, se puede ver en fotos de la prensa, parches, afiches de OARS, marihuana y pipas que se le habría incautado a Nina, un revolver calibre 22 corto incautado a Renato, mascaras de teatro y chamarras de cuero.
Al mismo tiempo se hizo pública una lista de personas vinculadas supuestamente a los hechos, buscadas para ser interrogadas.

De una decena de personas detenidas e interrogadas, a una le fue dada una paliza posiblemente para que brindara alguna información, muchos que se llaman anarquistas dieron declaración a la policía sin manifestar ningún inconveniente aportando nombres y direcciones, estableciendo relaciones entre unas personas y otras, reconociendo fotos, etc.

De esta redada quedaron detenidas cuatro personas. Henry Zegarrundo, Nina Mansilla Cortez, Renato Vincenti y Víctor Hugo Gironda (Vico) hasta el día 31 en que se realizo una audiencia judicial para definir la situación de los detenidos. Este día fue conocido que los dos últimos colaboraron con la policía ofreciendo, según la prensa, nombres y no sabemos que información que dejo conformes a los policías. Por lo que se procedió a dejarles con arresto domiciliario, y a Henry y Nina en prisión preventiva. Henry luego fue trasladado a la prisión de San Pedro y Nina a la prisión de Obrajes o a la de Miraflores (ya que la prensa nombra a ambas) en la misma ciudad de La Paz.

Al parecer, personajes provenientes de la plataforma a demás de dar nombres de quienes suponían habían optado por la acción directa, establecieron dos grupos de personas: uno de "cabecillas reclutadores" y otro de "reclutados" (sic).

Los días siguientes la lista dada el día 29 se fue actualizando apareciendo nuevas personas en miras de la policía.

Al momento las personas detenidas son Henry y Nina. En una noticia de la prensa del día 30, supimos que de las cuatro personas detenidas tres se habían declarado inocentes sin aparecer sus nombres, de quienes por obviedad dos serian Renato y Vico.
El mismo día, también en la prensa, aunque si aclarar en que circunstancias, aparece un fragmento de algo dicho por Nina donde ponía de manifiesto que ella era madre, que no robaba ni había matado a nadie, que ser defensora de los "derechos” de las mujeres, niños y de la pachamama no era terrorismo, y pedía justicia por favor. Ante lo que suponemos, solo queda Henry sin aceptar medirse por los parámetros del sistema judicial/policial.

Sobre el delirio respecto a OARS (organización anarquista por la revolución social) y su relación con la acción directa y, el encuentro "conspirativo" de Liberación Animal/Liberación Total realizado en Bolivia en enero del año pasado.

Desde la prensa nos enteramos del absurdo de que habría sido en el encuentro mencionado donde se habrían conformado los grupos de acción y planificado la seguidilla de ataques que se dieron desde el año pasado. No es necesario explayarse demasiado al respecto, ni ser muy perspicaz para darse cuenta de que un encuentro de esa índole es absolutamente inapropiado para hablar y planificar! acciones ilegales dada la cuantía de gente desconocida que asiste a ellos, quien sabe quizá delatores y colaboradores de la policía como los que en estos días aparecieron por montones desde el mismo espectro que se dice anarquista, antiautoritario, bla bla; mas encima ensuciando y corrompiendo el nombre de la revolución. Como en el caso de OARS y sus integrantes Renato Vincenti, Jeffer Vincenti, (hermanos, despreciables por partida doble), Víctor Hugo Gironda perteneciente a la Red Verde por la Liberación Total que tiene fuertes lazos con OARS, todos recientes colaboradores de la policía.

Para dejar en claro de que calaña es esta gente, integrantes de esta nefasta organización: justifican abiertamente la existencia del sistema carcelario, hablan de los policías como "pobres trabajadores" y del compañero Mauricio Morales como un "hippie tirabombas". A demás abogan hipócritamente por la liberación animal siendo que la mayoría de sus integrantes son vegetarianos y algunos omnívoros, llevando a niveles catastróficos su estupidez al justificar dicha alimentación y posición de vida para acercarse más amistosamente a los trabajadores. Pero esto no queda aquí, la cojudez no tiene límites en esta organización, creen que es valorable trabajar dentro de los límites constitucionales del país!!!; que las luchas locales son primero y más importantes negando cualquier ápice de internacionalismo. En esta organización machista, las "novias-propiedad" de los “revolucionarios” solo tienen permitido sacarse la correa para ir a la cocina mientras ellos conversan y debaten como cambiar la sociedad a punta de leyes anarquistas.
Para mayor información de esta organización visite su página web (http://oarsbolivia.blogspot.com/) o recurra a cualquier declaración de principios de un partido político tradicional.
En conclusión, claramente aquí se aplica la frase: "la realidad a veces supera la ficción".

Sin necesidad de entrar en más detalles, mas siendo publico el comunicado que ellos mismos han emitido respecto a su dedicación a la intervención social y la concientización y formación intelectual de los jóvenes y los trabajadores, está más que claro que estas personas nada tienen que ver con la acción directa. Sus declaraciones y colaboraciones lo confirman mejor que nuestras palabras.

¡Por la destrucción del sistema y la sociedad carcelaria!

Saludamos con gran estima a lxs compañerxs que se mantienen en guerra dentro de las jaulas del sistema

Unas noctilucas descarriadas FAI/FRI

* * * * *

Ai compagni insorgenti: resoconto su quel che è accaduto in Bolivia negli ultimi giorni

comunicato da Unas noctilucas descarriadas FAI/FRI

Lo scritto che segue nasce dal bisogno di far sapere ai compagni della lotta insurrezionale di tutte le parti del mondo quanto avvenuto, smarcandoci dalla solidarietà espressa fino ad ora che, assieme alla stampa, è stata l'unico mezzo per avere informazioni sulla situazione. Ci riferiamo agli scritti di collettivi, individualità del territorio boliviano che si sono espressi in merito (una raccolta è su: http://vivalaanarquia) e che dinanzi a quel che è accaduto sono corsi a protestare e perorare per il “diritto d'espressione”, in maniera illogica, perché è l'agire illegale quel che si sta cercando di condannare, affermando che i 4 detenuti sono innocenti, mentre è risaputo che uno di essi non accetta questa qualifica e altre espressioni del genere. Da parte nostra, ci interessa ampliare -secondo le nostre possibilità- l'informazione che sta circolando su internet, senza alcun intento di identificare qualcuno come innocente o colpevole, o tanto meno vttimizzare, denunciare, richiedere, ripudiare o protestare sul “modo d'agire repressivo dello stato boliviano”, in quanto nessuna di tali nozioni corrisponde ai nostri principi anarchici.
Da alcuni testi sono stati salutati e s'è solidarizzato con Renato e Vico che non son altro che collaboratori della polizia, con Nina che chiede aiuto e giustizia e con Henry che, da quel poco che ci risulta secondo quando riferito dalla stampa, ha chiesto che si mostrassero gli esplosivi sul tavolo in cui era esposto il materiale sequestrato. Henry avrebbe continuato dicendo che lì erano solo esposte delle “tele” (toppe), che pensare diversamente non sarebbe un reato e che il governo è toerrorista nell'utilizzare la situazione per intimidire la gente. Secondo la nostra supposizione, egli è l'unico che non s'è dichiarato innocente. Allora, cercheremo di far conoscere qualche info che sarà importante per fornire la propria solidarietà.

Martedì, 29 maggio, sono state perquisite abitazioni di un ampio spettro di persone: “anarchici” piattaformisti, attivisti sociali di tendenza anarchica, pachamamistas (sostenitori della madre terra), anarcopunk e libertari in generale, traendo alcuni in stato di fermo ed interrogandoli alla ricerca dei colpevoli, ovvero di coloro che hanno effettuato attentati rivendicati dalla FAI/FRI in Bolivia a partire dallo scorso anno. Del materiale sequestrato, dalle foto mostrate dalla stampa, si possono vedere: toppe, volantini di OARS, marijuana e pipe sequestrate a Nina, una pistola calibro 22 sequestrata a Renato, maschere da teatro e giacche di cuoio. Allo stesso tempo, è stata resa pubblica una lista di persone ipoteticamente collegate ai fatti, ricercate per essere interrogate.

Della decina di persone fermate e interrogate, una è stata pestata probabilmente per fornire informazioni. Molti di quelli che si definiscono anarchici si son fatti interrogare dalla polizia senza manifestare alcun inconveniente, fornendo nomi e indirizzi, stabilendo collegamenti tra gli uni e gli altri, riconoscendo foto, ecc.

Da questa retate le persone tratte in arresto sono quattro: Henry Zegarrundo, Nina Mansilla Cortez, Renato Vincenti e Víctor Hugo Gironda (Vico). Il 31 s'è tenuta una udienza per stabilire la situazione degli arrestati. Quel giorno si è venuto a sapere che gli ultimi due hanno collaborato con la polizia fornendo, secondo quel che riferisce la stampa, nomi e non sappiamo quale altra informazione tale da soddisfare i poliziotti. Per questo motivo i due hanno ottenuto gli arresti domiciliari, mentre Henry e Nina sono stati inviati in carcerazione preventiva. Henry è stato condtto al carcere di San Pedro e Nina al carcere di Obrajes o a quello di Miraflores (visto che la stampa li nomina entrambi), sempre nella città di La Paz.

A quanto pare, personaggi provenienti dalla piattaforma oltre a fornire nomi di quelli che ipotizzavano avessero scelto per l'azione diretta, avrebbero stabilito una differenza tra due gruppi di persone: “leader reclutatori” e “reclutati” (sic).

I giorni successivi, la lista del 29 s'è aggiornata, con l'aggiunta di nuove persone nelle mire della polizia.

Al momento le persone detenute sono Henry e Nina. Da un articolo di stampa del 30, siamo venuti a sapere che delle 4 persone arrestate, 3 si erano dichiarate innocenti, senza che se ne pubblicasse il nome, ma ovviamente 2 di esse sono Renato e Vico.
Lo stesso giorno, sempre dalla stampa, senza specificarne le circostanze compare un frammento di una dichiarazione di Nina in cui chiariva che lei era una madre, che non aveva rubato né ammazzato nessuno, che essere a difesa dei “diritti” delle donne, dei bambini e della pachamama non era terrorismo, e che per favore chiedeva giustizia. Pertanto, supponiamo che resta solo Henry a non aver accettato di rapportarsi ai parametri del sistema giudiziario/poliziesco.

Sul deliro in merito a OARS (organizzazione anarchica per la rivoluzione sociale) e il suo legame con l'azione diretta, e sull'incontro “cospirativo” di Liberazione Animale/Liberazione Totale tenutosi in Bolivia nel gennaio dello scorso anno.

Dalla stampa abbiamo appreso l'assurdo che sarebbe avvenuto durante il citato incontro, in cui si sarebbero costituiti gruppi d'azione, pianificando la continuità degli attacchi che si sono verificati a partire dallo scorso anno. Non c'è bisogno d'estendersi molto su questo punto. Non bisogna esser piuttosto perspicaci per rendersi conto che in un incontro di tal genere è assolutamente inappropriato parlare e pianificare azioni illegali, considerata la quantità delle persone sconosciute presenti; dove nessuno sa quanti delatori o informatori della polizia possono esserci, come i tanti che in questi giorni son venuti fuori da quello stesso spettro che dice di essere anarchico, antiautoritario, bla bla, insudiciando e corrompendo il nome della rivoluzione. Com'è il caso di OARS e dei suoi componenti Renato Vincenti, Jeffer Vincenti, (fratelli, doppiamente spregevoli), Víctor Hugo Gironda appartenente alla Red Verde por la Liberación Total che ha forti legami con OARS, tutti recenti collaboratori della polizia.

Per chiarire che razza sia questa gente, membri di questa nefasta organizzazione: giustificano apertamente l'esistenza del sistema carcerario, parlano degli sbirri come dei “poveri lavoratori” e del compagno Mauricio Morales come un "hippy bombarolo". Inoltre, parlano ipocritamente di liberazione animale, ma la gran parte di essi è vegetariana ed alcuni sono onnivori, portando a livelli catastrofici la loro stupidità nel giustificare tale alimentazione, tale modo di vita in modo da poter avvicinarsi più amichevolmente ai lavoratori. Ma non finisce qui, l'imbecillità non ha limiti in quest'organizzazione. Credono che sia apprezzabile lavorare all'interno dei limiti costituzionali del paese, che le lotte locali vengono in primo piano e negano qualsiasi importanza all'internazionalismo. In quest'organizzazione machista, le “spose-proprietà” dei “rivoluzionari” hanno il solo permesso di togliersi il guinzaglio per andare in cucina, mentre i maschi conversano e dibattono sul come cambiare la società con leggi anarchiche.
Per maggiori informazioni su quest'organizzazione potete visitare il loro blog (http://oarsbolivia.blogspot.com/) o ricorrere a qualsiasi dichiarazione d'intenti di un qualsiasi partito politico tradizionale.
In conclusione, in questo caso si applica la frase: “la realtà a volte supera la fantasia”.

Senza entrare in ulteriori dettagli, essendo pubblico il comunicato che essi hanno diffuso rispetto alla loro dedizione all'intervento sociale ed alla coscientizzazione e formazione intellettuale dei giovani e dei lavoratori, è più che evidente che queste persone non hanno nulla a che vedere con l'azione diretta. Le loro dichiarazioni e collaborazioni lo confermano meglio di qualsiasi parola.

Per la distruzione del sistema e della società carceraria!

Salutiamo con grande stima i compagni e le compagne che continuano ad esser in guerra all'interno delle gabbie del sistema

Unas noctilucas descarriadas FAI/FRI