(es-it) CCF – Segundo juicio del “caso Halandri”. Día 7

recibimos y publicamos

Viernes, 3 de febrero.

En pocas palabras: todas las objeciones y las demandas presentadas por la defensa en la sesión anterior fueron rechazadas. El juicio quedó suspendido hasta el lunes 13 de febrero.
Mientras, los compañeros leyeron una declaración, de este modo anunciando que si las movilizaciones que estos días tienen lugar en las cárceles griegas seguirán, ellos no van asistir al juicio.

Recién, ciertas reformas legislativas que podrían llevar a liberación de 1.500 presos fueron “prometidas” por el ministro de la justicia pero finalmente quedaron rechazadas en el Parlamente por los partidos de derecha. Una parte de la población carcelaria teniendo claro que, una vez más, lxs políticxs realizan sus juegos sucios sobre espaldas de lxs presxs llevan a cabo protestas colectivas. El 1 de febrero los presos en Koridallos, Alikarnassos, Trikala y Larissa se negaron de entrar en sus celdas después de la hora del patio al mediodía, el 3 de febrero se juntaron los de la prisión de menores en Avlona, mientras que 103 mujeres del cárcel femenino de Koridallos firmaron una declaración en que anuncian su boicot de comida carcelaria desde 3 hasta 9 de febrero. Seguiremos informando.

 Aquí la declaración completa de CCF:

Declaración política de la organización anarquista revolucionaria Conspiración de Células del Fuego respecto a las movilizaciones en las cárceles

“Uno que ha estado delante de una cárcel y no se sintió avergonzado por la degradación de la historia humana tiene que ser carcelero o ciego.”

Desde unos pocos días en bastantes de las cárceles griegas empezaron movilizaciones por la conmutación del beneficio de permisos y suspensiones en un derecho de presos, como también por la regulación de acumulaciones de las condenas, quitando-las su carácter vengativo.
Al mismo tiempo, la realidad de las cárcel griegas es conocida. Sobre-población, gente durmiendo en el suelo, falta de comida, de calefacción, de agua caliente. Imágenes como sacadas de un futuro paralelo de la civilización moderna, imágenes que dentro de poco se van a expandir fuera de los muros de la prisión.
Los conservadores y leales ciudadanos tal vez digan que se trata de “criminales que no tienen derecho de protestar ni demandar algo”.
Pero la cárcel es el espejo de la sociedad, es un espacio de almacenaje adónde la sociedad está tirando sus “errores” y está escondiendo sus culpables secretos. Porque es un secreto bien conocido que el sistema del Poder y la sociedad de la explotación y de opresión mismos producen sus “criminales”.
Naturalmente sabemos que una cárcel con agua caliente y mejor comida, aunque quizás se hará mas soportable, siempre será cárcel. Un monumento que siempre recuerda al cautiverio de la libertad y de la vida
Frecuentemente, los suministros materiales (que hoy en día se está eliminando) son concedidos para adormecer los presos todavía más y tenerles tranquilos y disciplinados. Sin embargo, la cárcel es siempre cárcel y la lucha contra ello no acabará hasta se destruye su último muro que sepulta a nuestras vidas.
No vamos a quedarnos con brazos cruzados hasta que llegue este día.
Cada pequeña o grande sacudida del sueño tranquilo de la sociedad, tanto aquella de “los libres” como la de los presos, es un inicio, cualquier sea su forma. Tal vez se convertirá en primeras gotas antes de la tormenta. Entonces, en aquellas horas no estaremos sentados en vuestra sala judicial.
Estaremos ahí dónde nos lo está dictando nuestra conciencia anarquista. Ahí donde las voces y los actos dejan invalido el reloj de los carceleros, del encierro y del cautiverio. En los fuegos, en los enfrentamientos, encima de los techos de las prisiones.

 ________________

CCF – 7ª udienza del processo per il “caso Halandri”

riceviamo e pubblichiamo

Venerdì, 3 febbraio

In poche parole, tutte le obiezioni e le istanze presentate dalla difesa nella precedente sessione sono state respinte. Il processo rimarrà sospeso fino a lunedì, 13 febbraio.

Intanto, i compagni hanno letto una dichiarazione, preannunciando che se le mobilitazioni, che si stanno tenendo nelle carceri greche, proseguiranno, essi non parteciperanno al processo.

Da poco, alcune riforme legislative potrebbero portare alla liberazione di 1.500 detenuti, liberazioni “promesse” dal ministro della giustizia, ma che sono state respinte in parlamento, da parte dei partiti di destra. Una parte della popolazione carceraria, sapendo bene che i politici fanno i loro sporchi giochi alle spalle dei reclusi, ha intrapreso una serie di proteste collettive. Il 1 febbraio, i detenuti di Koridallos, Alikarnassos, Trikala e Larissa si sono rifiutati di entrare nelle celle dopo l’ora d’aria del mezzogiorno, il 3 febbraio si sono associati alle proteste i reclusi del carcere minorile di Avlona, mentre 103 detenute presso il femminile di Koridallos hanno sottoscritto una dichiarazione in cui hanno annunciato un boicottaggio del vitto carcerario, dal 3 al 9 febbraio. Continueremo ad informare.

Segue la dichiarazione completa della CCF:

Dichiarazione politica dell’organizzazione anarchica rivoluzionaria Cospirazione delle Cellule di Fuoco sulle mobilitazioni nelle carceri

“Uno che è stato davanti ad un carcere e non s’è vergognato per la degradazione della storia umana o è un carceriere o è cieco.”

Da pochi giorni in diverse carceri della Grecia sono iniziate delle mobilitazioni per la commutazione del beneficio dei permessi e delle sospensioni all’interno dei diritti dei detenuti, come anche la regolamentazione del cumulo delle pene, togliendo ad esse il carattere vendicativo.
Allo stesso tempo, la realtà delle carceri greche è già nota. Sovraffollamento, detenuti che dormono a terra, mancanza di cibo, di riscaldamento, di acqua calda. Immagini prese da una sorta di futuro parallelo della moderna civilizzazione, immagini che a breve si diffonderanno anche all’esterno delle mura delle prigioni.
I conservatori e leali cittadini forse dicono che si tratta di “criminali che non hanno diritto a protestare né a richiedere alcunché”
Ma il carcere è lo specchio della società, è un deposito in cui la società getta i suoi “errori” e cerca di nasconderne i colpevoli segreti. Perché è un segreto ben noto che il sistema del Potere e quello della società dello sfruttamento e della oppressione producono essi stessi i suoi “criminali”.
Naturalmente, sappiamo che un carcere con acqua calda ed un cibo migliore, anche se sarà più sopportabile, sarà sempre un carcere. Un monumento che ricorda sempre il sequestro della libertà e della vita.
Frequentemente, le somministrazioni di sostanze (che adesso si stanno eliminando) avviene allo scopo di addormentare i prigionieri ancor più, tenendoli tranquilli e disciplinati. Tuttavia, il carcere è sempre un carcere e la lotta contro di esso non terminerà fino a che non se ne distruggerà l’ultimo muro che seppellisce le nostre esistenze.
Noi non resteremo con le braccia conserte fino a quando giungerà questo giorno.
Ogni piccola o grande scossa del tranquillo sonno della società, sia quella dei “liberi” come quella dei reclusi, è un inizio, qualunque sia la sua forma. Magari si trasformerà nelle prime gocce prima della tempesta. Ed allora, in quelle ore, non staremo seduti nella vostra aula di giustizia.
Staremo là dove ce lo detterà la nostra coscienza anarchica. Là dove le voci e le azioni invalidano l’orologio dei carcerieri, della reclusione e della prigionia. Nei fuochi, negli scontri, sui tetti delle prigioni.