(es/en/it) Atenas – Un compañero anarquista herido y detenido después del tiroteo con los maderos

(en) – thisisourjob.wordpress.com

¡Cuidado! Lo que exactamente pasó el miércoles pasado en la zona de Pefki en Atenas lo sabemos hasta ahora solamente de la prensa y policía. Esto es un resumen de los hechos según ellos:

A las 19.00 del miércoles 18 de mayo una ciudadana llamó la policía advirtiendo sobre la presencia de unos personajes sospechosos en la zona de Pefki (municipio burgués y tranquilo en el norte del área metropolitana de Atenas). Un coche patrulla llegó y (según la policía) los “malhechores”, que estaban con una moto fueron los primeros al abrir el fuego. Los ambos policías y uno de los perpetradores resultaron heridos, mientras que el segundo entró en el coche policial y así huyó del lugar. El coche fue encontrado luego abandonado en otra zona. El joven herido se presentó con el apellido Stergiou, pero los maderos no le creyeron y publicaron su foto (retocado de manera muy cutre con Photoshop, probablemente para que no se vieran heridas) pidiendo informaciones. Los que se presentaron el día siguiente fueron sus padres, revelando sus datos como Theofilos Mavromihalis de 21 años, estudiante de Universidad de Mytilini (isla de Lesvos) con especialización en medio ambiente. Padres dijeron que su hijo desde un año no ha dado ningunos señales de vida, además hace varios meses abandonó la escuela y no se sabe donde vivía. Los maderos registraron la casa de sus padres y, de lo que dicen, hicieron registros y siguen investigando también en Mytilini. Desde el primer momento la prensa habló sobre “el terrorismo” puesto que el miércoles por la tarde los bancos quedan cerrados, lo que excluye la posibilidad del atraco. También el partido neonazi Amanecer Dorado (Hrisi Avgi) hizo sus declaraciones, puesto que su jefe, el asqueroso fascista Nikos Mihaloliakos vive en la dicha zona y suele pasar a diario por el cruce donde tuvo lugar el enfrentamiento, y en una mezcla de megalomanía y victimismo tan típica de los verdaderos patriotas afirme de ser el blanco de un hipotético atentado. Además, cerca del lugar fueron encontrados, aparte del moto: una furgoneta (ambos robados en ultimas semanas del barrio de Kipseli), una pistola de marca Glock, una mochila con cargados y varios destornilladores) y un vacio bidón de gasolina.
También, las autoridades revelaron que las huellas dactilares de Theofilos fueron encontradas en dos de los “pisos francos” de Células, registradas después de los últimos arrestos relacionados con el caso (14 de marzo cuando 5 compañerxs fueron detenidxs en Volos): la casa en Volos y una en Kallithea (Atenas), que supuestamente fue alquilada por Hristos Tsakalos. Esas huellas eran hasta ahora “huérfanas”, pues no sabían a quién pertenecen.

Por ahora presentamos dos textos publicados ayer respecto al compañero, el primero escrito por sus compañeros:

(en) – thisisourjob.wordpress.com/2011/05/21/statement-by-theofilos-mavropoulos-comrades/

Texto de Compañeros del detenido en Pefki

El anarquista revolucionario, compañero nuestro Theofilos Mavropoulos está herido en el hospital después de un enfrentamiento armado con los jodidos cerdos de la Policía que tuvo lugar en la zona de Pefki. Allí, junto con un compañero mas, eligieron el camino de no entregarse cuando un coche patrulla intentó identificarles. Durante el enfrentamiento resultaron heridos dos maderos, pero también nuestro compañero. Al mismo tiempo, el otro compañero que estaba allí logró escapar utilizando el coche patrulla policial.
Se trata de un activo miembro del movimiento anarquista-revolucionario y por lo tanto llamamos cada anarquista-revolucionario, como también cada uno se percibe a sí mismo como parte de un amplio ámbito subversivo de tomar la iniciativa de acción, con cada medio que juzgase como adecuado y esencial, para estar a su lado. En este momento nuestro hermano se encuentra herido y encerrado en una habitación, vigilado por los maderos de cada especie. Consideramos como algo de mayor importancia la realización de una concentración delante del hospital en que se encuentra nuestro compañero herido, para así romper con la condición de aislamiento que le fue impuesta y que le deja presa de los gusanos de la Antiterrorista y otros servicios que le están “cuidando” en la única manera que ellos saben. Debido a las dificultades que tienen que ver con el régimen en que estamos y con la condición a base de cual accionamos y nos movemos, desafortunadamente no podemos estar a su lado (es decir: en el hospital mismo) y así de cerca dar fuerza y coraje a nuestro orgulloso compañero.
Tenemos que mostrar al enemigo que NINGUN COMPANERO NO ESTA SOLO, que cada arresto de compañero no se quedará sin respuesta, que a ningún compañero nuestro se lo pueden comer vivo. Porque el compañerismo y la solidaridad no se definen según sueldos y rangos sino constituyen la base de relaciones las cuales desarrollamos y proponemos en vez y en contra de las podridas relaciones sociales dominantes. No vemos el arresto de Theofilos a la luz de una “muy publicitada” y a vez asquerosa lógica de victimización, que permite protestar contra los “malos” maderos que dispararon y hirieron a nuestro compañero. Además, a la luz de una tal lógica la solidaridad pierde su sentido esencial. La postura orgullosa de compañero y sus valores se enfrentaron a la renuncia y entrega. Mostró que el conflicto y la guerra no tienen mártires ni los que rinden culto a ello, sino unos combatientes preparados para todo. El tesoro que dejó que se convierte en arma en las manos de todos nosotros.

A LADO DEL ANARQUISTA REVOLUCIONARIO THEOFILOS MAVROPOULOS LUCHA POR LA LIBERTAD CON CADA MEDIO

Postdata. Igualmente, queremos mandar a nuestro compañero unas más sinceras gracias por las luchas que hemos llevado a cabo juntos, por todas las contrariedades y contratiempos a cuales hicimos frente, por todo lo bueno y todo lo malo. Acabando, le mandamos nuestra más de fiar promesa en lo que se refiere a los informales compromisos que hicimos, a los incumplidos sueños y a las exageraciones. A todo y a nada. Ahora hermano, puede que cambiará la condición bajo la cual vivirás, pero no cambiará el estado no arrepentido de tu mente.

___

(en) – thisisourjob

Declaración de O.R. Conspiración de Células del Fuego

“Pensaba que si correría rápidamente y con el ímpetu caería sobre la alambrada, hasta si esa no se doblaría, tampoco me arrepentiría de nada. Hasta si las balas de los maderos pararían mi marcha, si el tejido de mi abrigo quedaría atrapado en el alambre de púas y ellos me detendrían, aunque sacarían el abrigo no lograrían sacar todos los hilos del alambre. Y el alambre se caería y oxidaría, pero los hilos se quedarían ahí, serían mi trazado, una señal que existe todavía la gente que hasta hoy en día luchan por la revolución. Esto es el vivo imagen de una persona que con el ímpetu corrió hacia la libertad en vez de entregarse al silencio y a la renuncia, propias de nuestra época. Es un puro rastro del futuro, de un mundo mejor…”

Dedicado al compañero que quedó herido durante el tiroteo con los maderos en Pefki.
Desde las cárceles le mandamos, de toda alma, nuestra completa solidaridad y nuestro apoyo.

Organización Revolucionaria Conspiración de Células del Fuego
19/5/2011

_____________________________________________________

Atene – Un compagno anarchico ferito ed arrestato dopo una sparatoria con gli sbirri

Attenzione: quel che è esattamente accaduto lo scorso mercoledì nella zona di Pefki (Atene) lo sappiamo fino ad ora solo dalla stampa e dalla polizia. Questo è un riassunto di quel che dicono:
Alle 19 di mercoledì 18 maggio una cittadina ha chiamato la polizia allertando sulla presenza di alcuni personaggi sospetti nella zona di Pefki (municipio borghese e tranquillo nel nord dell’area metropolitana di Atene). Una pattuglia è giunta sul posto e (secondo la polizia) i “malfattori” che erano su una moto sono stati i primi ad aprire il fuoco. Entrambi i poliziotti ed uno dei perpetratori sono rimasti feriti, mentre il secondo è entrato nella volante ed è riuscito a fuggire. L’auto è stata trovata abbandonata in un’altra zona. Il giovane s’è qualificato come tal Stergiou, ma gli sbirri non l’hanno creduto e ne hanno pubblicato la foto (ritoccata in maniera piuttosto squallida con il Photoshop, probabilmente per non mostrare le ferite) chiedendo informazioni. Il giorno seguente si sono presentati i suoi genitori, rivelando i suoi dati: Theofilos Mavromihalis 21 anni, studente presso l’Università di Mitilene (isola di Lesbo) con specializzazione in scienze ambientali. I genitori hanno detto che da un anno il figlio non dava segnali di vita, che da diversi mesi aveva abbandonato gli studi e che non sapevano dove si trovasse. Gli sbirri hanno perquisito la casa dei genitori ed hanno effettuato altre perquisizioni e continuano ad indagare proprio a Mitilene. Da subito, la stampa ha parlato di “terrorismo”, anche considerando il fatto che il mercoledì pomeriggio le banche sono chiuse, escludendo così la possibilità di una rapina. Lo stesso partito neonazi Hrisi Avgi ha emesso un comunicato, considerando che il loro capo, lo schifoso fascista Nikos Mihaloliakos, vive in tale zona e quotidianamente passa nell’incrocio in cui c’è stata la sparatoria. In un miscuglio tra megalomania e vittimismo, tipici dei veri patrioti ha affermato di essere l’obiettivo di un ipotetico attentato. Sul posto sono stati anche trovati, oltre alla moto, un furgone (entrambi rubati nelle scorse settimane nel quartiere di Kipseli), una pistola Glock, uno zaino con caricatori e giravite) ed un bidone di benzina vuoto. Le autorità hanno anche rivelato che le impronte digitali di Theofilos sono state trovate in due degli “appartamenti” delle Cellule, perquisiti durante gli ultimi arresti collegati al caso (14 marzo, quando 5 compagni/e sono stati arrestati/e a Volos): la casa di Volos e quella di Kallithea (Atene), secondo l’accusa affittata da Hristos Tsakalos. Quelle impronte erano fino ad ora “orfane”, perché non si sapeva a chi appartenessero.

Per ora presentiamo due testi comparsi sul compagno, il primo scritto dai suoi compagni:

Testo dei Compagni dell’arrestato a Pefki
L’anarchico rivoluzionario, il nostro compagno Theofilos Mavropoulos si trova in ospedale, ferito, dopo uno scontro armato con i fottuti porci della Polizia, scontro avvenuto nella zona di Pefki. Lì, assieme ad un altro compagno, hanno scelto di non consegnarsi quando una pattuglia ha tentato di identificarli. Durante lo scontro sono rimasti feriti i due sbirri, ma è stato ferito anche il nostro compagno. Allo stesso tempo, l’altro compagno lì presente è riuscito a fuggire utilizzando la volante della polizia.
Si tratta di un attivo membro del movimento anarchico-rivoluzionario e ci appelliamo a qualsiasi anarchico-rivoluzionario, come a chiunque si percepisce come parte di un vasto ambito sovversivo a prendere l’iniziativa dell’azione, con qualsiasi mezzo che ritenga adeguato ed essenziale, per stare al suo lato. In questo momento il nostro fratello si trova ferito e rinchiuso in una camera, sorvegliato da sbirri d’ogni genere. Consideriamo come qualcosa di notevole importanza la realizzazione di un presidio davanti all’ospedale in cui si trova il nostro compagno ferito, per spezzare l’isolamento imposto e rompere la morsa dei vermi dell’antiterrorismo e degli altri servizi che lo stanno “proteggendo” nell’unica maniera che sanno fare. Per le difficoltà dovute alla situazione in cui ci troviamo e la condizione in base alla quale agiamo e ci muoviamo, purtroppo noi non possiamo stare al suo fianco (cioè nell’ospedale), in modo da dar forza e coraggio al nostro orgoglioso compagno.
Dobbiamo mostrare al nemico che NESSUN COMPAGNO E’ SOLO, che qualsiasi arresto di un compagno non resterà senza risposte, che nessun nostro compagno se lo possono mangiare vivo. Perché il rapporto tra compagni e la solidarietà non si definiscono secondo stipendi e ranghi, ma sulla base di relazioni che portiamo avanti e proponiamo contro le schifose relazioni sociali dominanti. Non vediamo l’arresto di Theofilos alla luce di una “molto pubblicizzata” e a sua volta schifosa logica di vittimizzazione, che permetta di protestare contro gli sbirri che hanno sparato e ferito il nostro compagno. Inoltre, secondo tale logica la solidarietà perderebbe il suo senso essenziale. La posizione orgogliosa del compagno ed i suoi valori si sono scontrati con la rinuncia e la consegna. Egli ha mostrato che il conflitto e la guerra non hanno martiri né persone che ne nutrano un culto, bensì che ci sono combattenti preparati a tutto. Il tesoro che ha lasciato si converte in arma nelle mani di noi tutti.

A FIANCO DEL RIVOLUZIONARIO ANARCHICO THEOFILOS MAVROPOULOS LOTTA PER LA LIBERTA’ CON OGNI MEZZO
ps: Vogliamo inviare al nostro compagno i più sinceri ringraziamenti per le lotte che abbiamo condotto assieme, per tutte le contrarietà ed i contrattempi che abbiamo fronteggiato, per tutto il bene e il male. Infine, gli ricordiamo che manteniamo la promessa per quel che riguarda gli impegni informali che abbiamo preso, i sogni incompiuti e le esagerazioni. Tutto e nulla. Adesso, fratello, può essere che cambierà la condizione in cui vivrai, ma non cambierà lo stato non pentito della tua mente.

Dichiarazione della O.R. Cospirazione delle Cellule di Fuoco
“Pensavo che se avessi corso rapidamente e con l’impeto fossi caduto sul recinto, anche se questo non si fosse piegato, io non mi sarei arreso, né pentito di nulla. Anche se le pallottole degli sbirri avessero fermato la mia marcia, se il tessuto dei miei vestiti si fosse impigliato nel filo spinato ed essi mi avessero arrestato, anche togliendomi i vestiti non riuscirebbero a togliere tutti i fili del recinto. E il recinto cadrebbe e si ossiderebbe, ma i fili resterebbero lì, sarebbero il mio tracciato, un segnale che c’è ancora gente che ad oggi lotta ancora per la rivoluzione. Questo è il fermo immagine di una persona che con impeto ha corso verso la libertà invece di consegnarsi al silenzio ed alla rinuncia, propri della nostra epoca. E’ una pura traccia del futuro, di un mondo migliore… ”
Dedicato al compagno rimasto ferito durante lo scontro a fuoco con gli sbirri a Pefki.
Dalle carceri gli inviamo, con tutta l’anima, la nostra completa solidarietà ed il nostro appoggio.
Organizzazione Rivoluzionaria Cospirazione delle Cellule di Fuoco
19/5/2011