Translation of this post on Athens IMC.
Comrades,
the trial of Bonnano and Stratigopoulos in the city of Larisa resulted in Alfredo Bonanno getting convicted to 4 years of imprisonment for participation to the robbery, while Stratigopoulos was convicted for the armed robbery to 8 years and to 3 months for each of the misdemeanors without bail and without the court recognising any extenuatory circumstances.
From the first instance it became clear that the judge and attorney wanted a fast trial without any ideological characteristics and with only guide being the criminal record of the accused. In short, they wanted to prove that Alfredo Bonanno was the leader, the moral perpetrator of the robbery and that Christos was the pupil, the one who executed the plan.
Yet thanks to the solid evidence, the witnesses who testified in support of the two and the great contribution of the lawyers (Papadakis, Kourtovik, Sineli), these claims collapsed.
It “hurt” them that Alfredo was free, that he has essentially served his sentence – and they looked for any legal or other trick in order to torture him further. And so, from the prison of Larisa he was transported to the city’s police headquarters under the pretext of the approval of his exit from the country by the headquarters in Athens,.
There they informed us that apart from the Interpol alert, they would also hold him until their political senior officers would “judge” whether he would be deported in accordance to article 106 of the presidential decree of 2007. Late in the night, after calling a Larisa-based lawyer, we were informed that Alfredo had been arrested anew in accordance to the above article, as he was considered a threat to public security and unwelcome to Greece!
Once again he had to prove the obvious! A 74-year old man with very poor health was considered dangerous. The same went for us, who were waiting outside, the very few comrades sitting at a bench: they sent Riot Police, DIAS and Zita motorcycle cops, undercovers and the anti-terrorist unit to guard us, since we posed a threat to public security!
Faced with this obvious political revanchist action, played within a strategically covered psychological warfare against Alfredo, we had to decide whether to appeal at the Larisa court, which would mean Alfredo would remain detained until the decision was made or until the Greek state would decide to officially deport him. The instant solution given by his layers was for him to be released on Tuesday afternoon and to leave on his own from Larisa to Italy through Athens in the coming days.
After everything comrades lived through from the day of their arrest up until yesterday, as well as for the rest of Christos’ days in prison, they wish and we wish to extend a huge “thank you” to all friends and comrades from Konitsa who came to our support, the friends from Giannena and across Greece as well as abroad who stood by our side, giving us courage and psychological, moral and financial support.
To the comrades we extend our hand, we unite our camaraderie in a dynamic of anarchist solidarity…
– The families of Christos and Alfredo
__________________________
* * * * *
Bonanno libre pero forzado a dejar el país, Christos continua preso.
Compañeros,
el juicio de Bonnano y Stratigopoulos en la ciudad de Larisa tuvo como resultado la condena sobre Alfredo Bonanno de cuatro años de prisión por participar en el robo, mientras Stratigopoulos fue condenado por el robo a mano armada a ocho años y tres meses para cada uno de los delitos sin fianza y sin que la corte reconozca cualquier circunstancia atenuante.
Desde el primer momento quedo claro que el juez y el abogado querían un juicio rápido sin ninguna característica ideológica y teniendo como única guiá los antecedentes penales del acusado. En resumen, querian probar que Alfredo Bonanno era el lider, el autor moral de el robo y que Christos era su alumno, el que ejecuto el plan.
Sin embargo, gracias a la solida evidencia, los testigos que testificaron en apoyo a los dos y la gran contribución de los abogados (Papadakis, Kourtovik, Sineli), estas afirmaciones se derrumbaron.
Dolidos al quedar en libertad Alfredo, ya que ha cumplido el tiempo de su condena – buscaron cualquier truco legal o de otra índole para torturarlo aun mas. Y así es que desde la prisión de Larisa ha sido llevado a los cuarteles de policía de la ciudad bajo el pretexto de que su salida del país había sido aprobada en la sede de Atenas.
Alli se nos informo que, ademas de la alerta de interpol, ellos lo mantendrían demorado hasta que sus oficiales políticos ‘juzgaran’ si seria deportado en conformidad con el articulo 106 del decreto presidencial de 2007. Mas tarde esa noche, después de llamar a un abogado en Larisa, se nos informo que Alfredo había sido arrestado nuevamente en base al articulo anterior, ya que se lo considera una amenaza para la seguridad publica y como persona no grata en Grecia!
Una vez mas el tuvo que probar lo obvio! Un hombre de 74 años con un pobre estado de salud era considerado peligroso. Lo mismo fue para nosotros, quienes estábamos afuera, los pocos compañeros sentados en un banco: enviaron a la policía anti disturbios, DIAS y Zita policías en moto, agentes secretos y la unidad anti-terrorista para vigilarnos, ya que somos una amenaza a la seguridad publica!
Ante esta acción política revanchista, jugada dentro de una estrategia de guerra psicológica contra Alfredo, tuvimos que decidir si apelar ante la corte de Larisa, lo que significaría que Alfredo seguiría detenido hasta que se tome la decisión hasta que el estado griego decida oficialmente deportarlo. La solución mas rápida fue dada por sus abogados, que lo liberen ne la tarde del martes y que se vaya por sus propios medios de Larisa a Italia atravesando Atenas en los próximos días.
Después de todo, compañeros, lo vivido desde el día de su arresto hasta ayer, y de igual forma por el resto de los días en que este en prisión Christos, ellos desean y nosotros también extender un abrazo de agradecimiento a todos los amigos y compañeros de Konitsa que vinieron en nuestro apoyo, a los amigos de Giannena y toda Grecia, como del extranjero que estuvieron a nuestro lado, dando coraje apoyo psicológico, moral y financiero.
A los compañeros extendemos nuestra mano, nos une nuestra camaradería en esta dinámica de la solidaridad anarquista.
Las familias de Christos y Alfredo.
____________________
* [extraido de CRUZNEGRAANARQUISTA.NET]