La mayoría de los comuneros mapuche decidieron poner fin a la huelga de hambre de 82 días, tras alcanzar acuerdo con el Gobierno.
El Ejecutivo desistirá de todas las causas bajo ley antiterrorista que están en los tribunales de nuestro país, según consta en el acuerdo alcanzado, ya que no tienen convicción de que los hechos que se les imputan a los mapuche puedan seguir siendo calificados como conductas penadas por dicha legislación.
Además, el Gobierno seguirá patrocinando el proyecto para reformar la justicia militar, y que está en el Congreso, para que los civiles no pasen por dichos tribunales.
El anuncio lo hizo el arzobispo de Concepción, monseñor Ricardo Ezzati, acompañado entre otros por Natividad Llanquileo, vocera de los comuneros del penal El Manzano, y el subsecretario de la Presidencia, Claudio Alvarado.
Los comuneros que bajan la medida de presión son los de los penales de Concepción, Lebu y Temuco. De los que están en Angol, sólo Waikilaf Cadín es parte de este acuerdo, mientras que el resto tomará mañana una decisión. A ellos se les suma Andrés Gutiérrez Coña, de la cárcel de Valdivia.
Los firmantes volverán a reunirse con monseñor Ezzati, para seguir avanzando en la solución a diversos temas que preocupan al pueblo mapuche.
fuente: Radio Bio-Bio, 01.10.10
________________________________________________
Mapuche: dopo 82 giorni pongono fine allo sciopero della fame in seguito ad un accordo con il governo cileno.
La gran parte dei mapuche ha deciso di porre fine allo sciopero della fame giunto all’82° giorno, dopo aver raggiunto un accordo con il governo.
L’esecutivo desisterà da tutte le cause sotto la ley antiterrorista presenti nei tribunali di questo paese, secondo l’accordo raggiunto, poiché ritiene che i fatti per i quali sono accusati i mapuche non possano continuare ad esser qualificati quali condotte punibili da tale legislazione.
Inoltre, il governo continuerà a patrocinare il progetto di riformare la giustizia militare, che è già in parlamento, in modo che i civili non siano giudicati da tali tribunali.
L’annuncio è stato fatto dall’arcivescovo di Concepción, monsignor Ricardo Ezzati, accompagnato da Natividad Llanquileo, portavoce dei mapuche del carcere El Manzano e dal sottosegretario della presidenza Claudio Alvarado.
I mapuche che hanno desistito dallo sciopero della fame sono quelli rinchiusi nelle carceri di Concepción, Lebu e Temuco. Di quelli che si trovano nel carcere di Angol, solo Waikilaf Cadín ha accettato l’accordo, mentre il resto deciderà domani mattina. Ad essi si aggiunge Andrés Gutiérrez Coña, del carcere di Valdivia.
I sottoscrittori torneranno a riunirsi con monsignor Ezzati, per continuare a risolvere i diversi temi che preoccupano il popolo mapuche.
fuente: Radio Bio-Bio, 01.10.10