Ha pasado poco más de un mes desde que me encuentro secuestrada por el Estado dentro de lo que ya todxs conocen como “caso bombas”, que ha sido llevado por 4 fiscales en los últimos años. Alejandro Peña -el último de éstos- en un intento desesperado para llegar al puesto de Fiscal Nacional, armó nuestra prisión con pruebas que sólo revelan la molestia que tiene la autoridad con nuestra forma de vivir y pensar: el desprecio a la dominación y a las relaciones basadas en el ejercicio del poder. Este y cualquier otro gobierno tratará de encarcelar a cualquier costo a quienes son disidentes del capital. Tanto esta misiva, como los comunicados de mis compañerxs, ante los inquisidores ojos de los lacayos de los poderosos, serán otro importante antecedente para perpetuar nuestro encierro y encarcelar a más insurrectxs.
Ante el mismo Estado que cumple 200 años, expreso -y no puedo dejar pasar la oportunidad de hacerlo- mi más profundo deprecio frente a tan pomposa celebración, que al ritmo de un tikitikiti se costea con las vidas de miles de animales que vivieron su último suspiro en mataderos bastante parecidos a los campos de concentración nazis; el desfile de cadáveres enorgullece al “roto chileno” y enrojece la bandera de 27 metros.
Si al parecer, lo mejor que le podría haber pasado al gobierno fue la tragedia de los mineros de la Mina San José, ya que aparecen como el gran salvador, ocupando modernísimas máquinas y todo un despliegue mediático, que nos acerca más a un reality bastante morboso a 700 metros bajo tierra. El mismo Estado que dentro de sus 200 años no recuerda los miles de muertxs de la Escuela Santa María de Iquique de hace más de 100 años, ni a los cientos de Valparaíso en 1903, o a lxs asesinadxs en las calles de Santiago en 1905 durante la “Huelga de la Carne”, que son sólo algunos episodios de su sangrienta historia. Hombres y mujeres que entregan su vida a la tortura del trabajo asalariado, viviendo en condiciones propias de la esclavitud, en Chile como en todo el mundo el trabajo mata.
Pero su sacrílega fiesta no brilló como todxs ellxs esperaban, la digna pelea de lxs weichafes no la han logrado acallar dentro de la larga noche de los 200 años, llevando su causa hasta las últimas consecuencias, usando sus cuerpos como un arma, que ya no es respetado por gendarmes, que no descartarán en alimentarlos por la fuerza.
Por más altas que sean las murallas, por más fronteras que nos separen, los aullidos de nuestra manada llegan a este lugar, hermanos habitantes de los terrenos llamados griego, mexicano, chileno, argentino, brasileño, español, italiano… la solidaridad es un arma concreta y efectiva. ¡En la guerra contra la dominación nadie está solx!
Hermanxs: lo que no nos mata, nos fortalece.
Un gran abrazo a cada individuo arrojado a la guerra contra la dominación.
Compañerxs de distintas prisiones: muchísimo newen.
Fin a la Ley Antiterrorista.
Kichu nupünge, fewla
Rangin kalfuwenu mew
Vuela libre, ahora
Entre el infinito azulado.
– Mónica Caballero Sepúlveda, Prisionera Política Anarquista.
Centro Penitenciario Femenino, Sección Especial de Alta Seguridad.
Palabras escritas antes del inicio de la Huelga de Hambre de mis hermanos en el Centro de Exterminio Santiago 1.
_________________________________________________________
Cile – Parole della compagna anarchica Mónica Caballero Sepúlveda
E’ trascorso poco più di un mese da che mi trovo sequestrata, da parte dello Stato, per via di quello che tutti conoscono come il “caso bombas”, seguito da ben 4 procuratori negli ultimi anni. Alejandro Peña -l’ultimo tra essi-, in un disperato tentativo di giungere a ricoprire il posto di Fiscal Nacional, ha orchestrato la nostra prigionìa con prove che rivelano solo il fastidio che l’autorità ha verso il nostro modo di vivere e di pensare: il disprezzo verso il dominio e le relazioni basate fuori dall’esercizio del potere. Questo e qualsiasi altro governo cercheranno di arrestare a qualsiasi costo i dissidenti del capitale. Sia questa lettera, che i comunicati dei miei compagni, agli occhi inquisitoriali dei servi dei potenti saranno un altro importante precedente per perpetuare la nostra reclusione e per arrestare altri insorti.
Di fronte allo stesso Stato che compie 200 anni, esprimo -e non posso lasciar passare l’occasione per farlo- il mio più profondo disprezzo in merito a tali festeggiamienti così pomposi, che al ritmo di tikitikiti sacrifica la vita di milioni di animali che hanno vissuto il loro ultimo sospiro nei mattatoi piuttosto simili ai campi di concentramento nazisti, la sfilata di cadaveri inorgoglisce il “roto chileno” ed insanguina la bandiera di 27 metri.
A quanto pare il meglio che sia potuto accadere al governo è stata la tragedia dei minatori della Mina San José, in quanto esso appare come il grande salvatore, coadiuvato da modernissimi macchinari e da tutto uno spiegamento mediatico, che si avvicina sempre più ad un reality show piuttosto morboso a 700 metri sotto terra. E’ lo stesso Stato che all’interno dei suoi 200 anni non ricorda le migliaia di morti della Escuela Santa María de Iquique di circa 100 anni fa, né le centinaia di Valparaíso nel 1903, o gli assassinati per le strade di Santiago nel 1905 durante lo “Sciopero della Carne”, e questi sono solo alcuni degli episodi della sua storia sanguinaria. Uomini e donne che hanno consegnato la loro esistenza alla tortura del lavoro salariato, vivendo in condizioni proprie della schiavitù, in Cile come in tutto il mondo il lavoro uccide.
Ma la festa sacrilega non è brillata come essi si aspettavano, la degna lotta degli weichafes non sono riusciti a zittirla durante la lunga notte dei 200 anni. I guerreri mapuche stanno portando la loro causa fino alle ultime conseguenze, utilizzando i loro corpi come un’arma, senza che siano rispettati dai carcerieri che non scartano la possibilità di ricorrere all’alimentazione forzata.
Per quanto alte possano essere le muraglie, per quante possano essere le frontiere che ci separano, gli ululati del nostro branco giungogno fino a questo luogo, fratelli abitanti dei territori chiamati greco, messicano, cileno, argentino, brasiliano, spagnolo, italiano… la solidarietà è un’arma concreta ed efficace. Nella guerra contro il dominio nessuno è solo!
Fratelli: quel che non ci uccide, ci rafforza.
Un grande abbraccio ad ogni individuo che si lancia nella guerra contro il dominio.
Compagne e compagni delle diverse prigioni, moltissimo newen (forza, in lingua mapuche).
Fine alla Ley Antiterrorista
Kichu nupünge, fewla
Rangin kalfuwenu mew (in lingua mapuche)
Vola libero, adesso
Tra l’infinito azzurrognolo
– Mónica Caballero Sepúlveda, Prigioniera Politica Anarchica.
Centro Penitenciario Femenino, Sección Especial de Alta Seguridad.
Parole scritte prima dell’inizio dello Sciopero della Fame dei miei fratelli nel Centro de Exterminio Santiago 1.