COMUNICADO PUBLICO
Lunes 27 de Septiembre de 2010
Los presos políticos mapuche del Conflicto Territorial de la zona del LLeu LLeu, prisioneros en las cárceles de Concepción y Lebu, señalamos a nuestro pueblo y a la opinión internacional lo siguiente:
1 – Que hemos cumplido 77 días en huelga de hambre y ya cuatro de nosotros se encuentran hospitalizados, sufriendo algunas consecuencias de tipo hepático y cardiaco, en tanto que uno permanece en la Cárcel El Manzano, con bajas de peso que superan los 20 kilos. Al mismo tiempo, otros tres hermanos se encuentran en la Cárcel de Lebu, habiendo sufrido ya algunas descompensaciones.
2 – Que a la fecha, se ha podido establecer una vía directa de dialogo con el Gobierno, a través de la importante labor que ha realizado el Obispo Ricardo Ezzati, desarrollándose algunas tratativas respecto de las demandas planteadas por los representantes de los colectivos de ppm de las distintas cárceles, en las cuales se definieron como demandas irrenunciables: La no aplicación de la Ley Antiterrorista, de la Justicia Militar (Dobles procesamientos) y la no utilización de los testigos secretos como medios de prueba.
3 – Que, en este caso, hemos privilegiado la vía directa con el Gobierno, para abordar nuestras demandas, a través de soluciones político-administrativas concretas y rápidas, por sobre la vía Legislativa, la que consideramos más compleja y lenta, aunque no la descartamos totalmente.
4 – Que en este sentido hemos alcanzado un importante acuerdo: el desistimiento de las querellas por Ley Antiterrorista de parte del Gobierno, sin embargo, nos encontramos entrampados por la falta de voluntad del Ministerio Publico de no allanarse a avanzar por el camino de las reformalizaciones y recalifaciones de los delitos.
5 – Que si bien, insistimos, en que la vía política-administrativa seria la formula correspondiente a la urgencia de este momento, que evite un desenlace fatal, esperamos también que el poder legislativo, tanto los parlamentarios oficialistas como de la oposición, estén a la altura de los acontecimientos y de los estándares internacionales en materias legislativas, abriendo, a través de las modificaciones a la Ley Antiterrorista, una nueva opción para la deposición de la huelga de hambre.
6 – Por ultimo, hacemos un llamado al Pueblo Nación Mapuche, a nuestros hermanos y hermanas de los otros pueblos originarios que resisten a los Estados Capitalistas, a los sectores populares y democráticos, a seguir atentos y movilizados por nuestros derechos, por justicia y libertad.
NEWENTUAIÑ
AMULEIÑ COM PU CHE
__________________________________________
Comunicato dei prigionieri politici mapuche del Conflitto Territoriale della zona del LLeu LLeu
COMUNICATO PUBLICO
Lunedì, 27 settembre 2010
Noi prigionieri politici mapuche del Conflitto Territoriale della zona del LLeu LLeu, prigionieri nelle carceri di Concepción e Lebu, segnaliamo al nostro popolo ed all’opinione internazionale quanto segue:
1 – Siamo in sciopero della fame da 77 giorni e già quattro di noi sono ricoverati in ospedale, soffrendo alcune sequele epatiche e cardiache, mentre uno resta nel carcere El Manzano, con perdite di peso che superano i 20 chili. Altri tre fratelli si trovano nel carcere di Lebu, anch’essi hanno avuto degli scompensi.
2 – Alla data di oggi, s’è potuta stabilire una via diretta di dialogo con il governo, per mezzo dell’importante lavoro svolto dal vescovo Ricardo Ezzati. Ci sono state alcune trattative in merito alle richieste dai rappresentati dei collettivi dei PPM (prigionieri politici mapuche) delle diverse carceri, in cui sono state esposte come irrinunciabili: La non applicazione della Ley Antiterrorista, la non applicazione della Giustizia Militare (duplici processi per lo steso reato) e la non utilizzazione dei testimoni a volto coperto come mezzi di prova.
2 – In questo caso abbiamo utilizzato la via diretta di dialogo con il governo per affrontare le nostre richieste attraverso soluzioni politico-amministrative concrete e rapide, rispetto alla via legislativa che consideriamo più lenta e complesse, sebbene non l’abbiamo mai scartata.
3 – In tal senso siamo giunti ad un importante accordo, ovvero la rinuncia alle denunce per violazione della Ley Antiterrorista da parte del governo. Tuttavia ci troviamo intrappolati per la mancata volontà da parte del Ministerio Publico nel non volersi avvicinare al cammino della nuova formalizzazione e della riqualificazione dei reati.
4 – Sebbene, lo ribadiamo, la via politico-amministrativa sia quella più pertinente all’urgenza del momento, in modo da evitare sviluppi fatali, ci auguriamo che anche il potere legislativo, sia da parte dei deputati di maggioranza che quelli di opposizione, stia all’altezza degli avvenimenti e degli standard internazionali in materia legislativa, aprendo -attraverso modifiche alla Ley Antiterrorista- una nuova opzione per la deposizione dello sciopero della fame.
5 – Infine, rivolgiamo un appello al Popolo Nazione Mapuche, ai nostri fratelli e sorelle degli altri popoli originari che resistono agli Stati capitalisti, ai settori popolari e democratici a continuare stare attenti e mobilitati per i nostri diritti, per la giustizia e la libertà.
NEWENTUAIÑ
AMULEIÑ COM PU CHE