tratto da: http://www.anarchistnews.org/?q=node/12133
Un bancomat della Bank of America è stato sabotato con della colla ed un’area condominiale – Condo developoment- è stata decorata con la seguente scritta:
NO CONDOS, NO PRISONS, FOR CHILE (A)
Un tubo d’irrigazione esterna è stato lasciato aperto ed orientato, attraverso la porta scorrevole, in modo da inondare il seminterrato.
Dwell development sta buttando giù le case esistenti e le sostituisce con costosi condomini “eco-friendly” aumentando la gentrificazione dei quartieri di Seattle. Troviamo ridicolo che questi condomini siano collocati come blocchi a poca distanza da uno dei siti più recenti di Nickelsville, la tendopoli di Seattle. E, in un mondo di ecosistemi morenti, la costruzione di condomini con “energia estremamente efficiente e rispettosi dell’ambiente” non significa assolutamente nulla.
Bank of America è uno dei tre joint financial advisers (oltre a Merrill Lynch e Barclays Int.) di GEO Group Corp. Il Gruppo GEO Corp. è una società che gestisce le prigioni private e che ottiene dal governo degli USA milioni di dollari per rinchiudere gli immigrati senza documenti e gli altri prigionieri. Questa società gestisce il Nortwest Detention Center di Tacoma.
Noi non nutriamo alcuna illusione che queste azioni di sabotaggio causeranno domani il collasso finanziario di queste corporazioni. Tuttavia noi attacchiamo con il fine di realizzare una piccola frattura nel tessuto sociale della nostra vita quotidiana, permettendoci di esprimere la nostra personale rabbia, sapendo che restare nell’offensiva è fondamentale sia per la nostra lotta che per il nostro spirito.
In solidarietà con tutti i prigionieri.
In solidarietà con i nostri compagni di fronte alla pesante repressione in Cile.
In solidarietà con le vittime della violenza della polizia di Seattle ed ovunque.
– some anarchists
______________________________
Accion en solidaridad con lxs presxs de Chile
traduccion: x Liberación Total
Un Banco de Estados Unidos y un condominio cercano estaban decorados con un graffiti que decia:
NO CONDOMINIOS, NO A LAS PRISIONES, PARA CHILE (A)
Una manguera exterior se dejó caer en una puerta corredera con el fin de inundar el nivel más bajo.
en los barrios de Seattle.
En el mundo los ecosistemas estanm muriendo y,la construcción de condominios “extremadamente eficientes en energía y que no dañan el medio ambiente” no significa absolutamente nada.
Bank of America es uno de los tres asesores financiero(incluyendo Merrill Lynch y Barclays Int.) Para el GEO Group, Corp.
La Corporación GEO Group es una firma privada de prisiones que paga millones al gobierno de los EE.UU. para detener a inmigrantes indocumentados y otrxs presxs.
Esta corporación funciona en el Centro de Detención del Noroeste en Tacoma.
Llevamos a cabo la accion no con la ilusión de que estos actos de sabotaje harán que estas corporaciones cierren financieramente mañana.
Sino con el fin de lograr una pequeña ruptura en el tejido social de nuestra vida cotidiana, lo que nos permite expresar nuestra rabia personal, y sabiendo que permanecer a la ofensiva es crucial tanto para nuestra lucha y nuestros espíritus.
En solidaridad con todxs lxs presxs,
En solidaridad con nuestrxs compañerxs enfrentan una dura represión en Chile,
En solidaridad con las víctimas de la violencia policial en Seattle y en todas partes,
– Algunos anarquistas